Tradução de "investimento de capitais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Investimento - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| 2687 53 (investimento e protecção dos capitais estrangeiros) | Decree Law No 2687 53 (Investment and protection of foreign capital), |
| De um modo geral , os mercados de capitais consideram o investimento em PME como um investimento de elevado risco , tal como ressalta claramente da consulta efectuada pela Comissão . | In general , capital markets consider investments in SMEs as risky . This is a clear message from the consultation carried out by the Commission . |
| Apesar da fuga de capitais de grande parte da região, o investimento estrangeiro continua a ser aplicado no país. | Despite capital flight from much of the region, foreign investment continues to flow in. |
| A lei ou lei quadro europeia estabelece as medidas relativas aos movimentos de capitais com destino a países terceiros ou deles provenientes que envolvam investimento directo, incluindo o investimento imobiliário, estabelecimento, prestação de serviços financeiros ou admissão de valores mobiliários em mercados de capitais. | European laws or framework laws shall enact measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment including investment in real estate, establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets. |
| A lei ou lei quadro europeia estabelece as medidas relativas aos movimentos de capitais com destino a países terceiros ou deles provenientes que envolvam investimento directo , incluindo o investimento imobiliário , estabelecimento , prestação de serviços financeiros ou admissão de valores mobiliários em mercados de capitais . | European laws or framework laws shall enact measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment including investment in real estate , establishment , the provision of financial services or the admission of securities to capital markets . |
| OBSERVAÇÕES GERAIS No contexto de um mercado de capitais integrado à escala europeia , a Comissão atribui uma profunda importância à melhoria do quadro de investimento e mobilização de capitais a nível da UE . | GENERAL COMMENTS In the context of an integrated European capital market , the Commission attaches great importance to improving the framework for investing and raising capital on an EU wide basis . |
| Lavagem de Capitais. | This is recklessness. |
| Os fundos de capitais de investimento , por outro lado , devido às suas estratégias de investimento e a um recurso ao efeito de alavanca diferente dos fundos com cobertura de risco , não contribuíram para aumentar os riscos macro prudenciais . | On the other hand , private equity funds , due to their investment strategies and a different use of leverage than hedge funds , did not contribute to increase macro prudential risks . |
| não prejudica a aplicação a países terceiros de quaisquer restrições em vigor em 31 de Dezembro de 1993, ao abrigo de legislação nacional ou da União respeitante aos movimentos de capitais com destino a países terceiros ou deles provenientes que envolvam investimento directo, incluindo o investimento imobiliário, estabelecimento, prestação de serviços financeiros ou admissão de valores mobiliários em mercados de capitais. | Article III 156 shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which existed on 31 December 1993 under national or Union law adopted in respect of the movement of capital to or from third countries involving direct investment including investment in real estate, establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets. |
| Em particular , a liberalização deveria começar com os elementos mais estáveis dos fluxos de capitais , ou seja , os fluxos de longo prazo , como o investimento directo estrangeiro . | In particular , liberalisation should start with the most stable elements of capital flows , i.e. long term flows , such as foreign direct investment . |
| Em particular , a liberalização deveria começar com os elementos mais estáveis dos fluxos de capitais , ou seja os fluxos de longo prazo , como o investimento directo estrangeiro . | In particular , liberalisation should start with the most stable elements of capital flows , i.e. long term flows such as foreign direct investment . |
| O disposto no anigo 73O B não prejudica a aplicação a países terceiros de quaisquer restriçaes em vigor em 31 de Dezembro de 1993 ao abrigo de legislação nacional ou comunitária adoptada em relação a circulação de capitais provenientes ou com destino a países terceiros que envolva investimento directo , incluindo o investimento imobiliário , estabelecimento , prestação de serviços financeiros ou admissão de valores mobiliários em mercados de capitais . | The provisions of Arricle 73b shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which exist on 31 December 1993 under national or Community law adopted in respect of the movement of capital to or from third countries involving direct investment including investment in real estate , establishment , the provision of financial services or the admission of securities to capital markets . |
| O disposto no artigo 56.o não prejudica a aplicação a países terceiros de quaisquer restrições em vigor em 31 de Dezembro de 1993 ao abrigo de legislação nacional ou comunitária respeitante aos movimentos de capitais com destino a países terceiros ou deles provenientes que envolvam investimento directo , incluindo o investimento imobiliário , estabelecimento , prestação de serviços financeiros ou admissão de valores mobiliários em mercados de capitais . | ( t ) ( u ) 2 . |
| para facilitar o fluxo internacional dos capitais e o acesso aos mercados de capitais . | so as to facilitate the international flow of capital and access to capital markets . |
| Rendimentos de investimento directo ( código 330 ) Esta rubrica , nomeadamente os rendimentos sobre acções e os rendimentos sobre dívidas , abrange os rendimentos obtidos por um investidor directo residente numa economia resultantes da propriedade de capitais de investimento directo numa empresa de outra economia . | Direct investment income ( code 330 ) Direct investment income namely income on equity and income on debt covers income accruing to a direct investor resident in one economy from ownership of direct investment capital in an enterprise in another economy . |
| Um sector dos fundos de pensões em pleno desenvolvimento poderia contribuir para intensificar os mercados de capitais a tirar mais partido da liberalização das regras em matéria de investimento | A developing pension funds sector could help to boost the capital markets in taking increasingly advantage of the liberalisation of investment rules |
| As reformas nos mercados de trabalho , capitais , bens e serviços , em particular , podem promover o investimento e reduzir a persistência da inflação através do aumento da concorrência . | Reforms in labour , capital , goods and services markets in particular can promote investment , and reduce inflation persistence through increased competition . |
| Em particular , o recurso excessivo aos mercados de capitais pelos governos tende a aumentar o custo do capital , o que poderá ter efeitos de evicção sobre o investimento privado . | In particular , excessive recourse to capital markets by governments tends to raise the cost of capital and this may crowd out private investment . |
| A Prova A para Surowiecki é Stephen Schwarzman, o presidente e CEO da sociedade de capitais de investimento Blackstone Group, cuja riqueza ultrapassa agora os 10 mil milhões de dólares. | Exhibit A for Surowiecki is Stephen Schwarzman, the chairman and CEO of the private equity firm the Blackstone Group, whose wealth now exceeds 10 billion. |
| O disposto no artigo 63.o não prejudica a aplicação a países terceiros de quaisquer restrições em vigor em 31 de Dezembro de 1993 ao abrigo de legislação nacional ou da União adoptada em relação à circulação de capitais provenientes ou com destino a países terceiros que envolva investimento directo , incluindo o investimento imobiliário , estabelecimento , prestação de serviços financeiros ou admissão de valores mobiliários em mercados de capitais . | The provisions of Article 63 shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which exist on 31 December 1993 under national or Union law adopted in respect of the movement of capital to or from third countries involving direct investment including in real estate establishment , the provision of financial services or the admission of securities to capital markets . |
| O disposto no artigo III 45 . º não prejudica a aplicação , a países terceiros , de quaisquer restrições em vigor em 31 de Dezembro de 1993 , ao abrigo de legislação nacional ou da União respeitante aos movimentos de capitais com destino a países terceiros ou deles provenientes que envolvam investimento directo , incluindo o investimento imobiliário , estabelecimento , prestação de serviços financeiros ou admissão de valores mobiliários em mercados de capitais . | Article III 45 shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which existed on 31 December 1993 under national or Union law adopted in respect of the movement of capital to or from third countries involving direct investment including in real estate , establishment , the provision of financial services or the admission of securities to capital markets . |
| CAPITAIS E PAGAMENTOS | CAPITAL AND PAYMENTS |
| capitais e reservas | capital reserves |
| tos de capitais e aos pagamentos | and payments |
| de capitais da área do euro . | continued to improve conditions for private issuers to tap the euro area capital markets . |
| Um abrandamento significativo na actividade principal do mercado de capitais , em especial na emissão de títulos , teve como resultado uma redução substancial dos rendimentos da banca de investimento ao longo de 2001 . | A significant slowdown in primary capital market activity , especially in equity issuance , resulted in a substantial reduction in investment banking earnings in the course of 2001 . |
| Em 2001 , o Conselho da UE e o Parlamento Europeu adoptaram actos jurídicos relativos ao estatuto da sociedade europeia , branqueamento de capitais e organismos de investimento colectivo em valores mobiliários ( OICVM ) . | In 2001 the EU Council and the European Parliament adopted legal acts relating to the European company statute , money laundering and undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) . |
| O sector inclui os fundos com cobertura de risco ( hedge funds ) e os fundos de capitais de investimento ( private equity ) , para além de fundos imobiliários ( real estate funds ) , fundos de matérias primas ( commodity funds ) , fundos de investimento em infra estruturas ( infrastructure funds ) e outros tipos de fundos institucionais . | The sector includes hedge funds and private equity , as well as real estate funds , commodity funds , infrastructure funds and other types of institutional fund . The financial crisis has underlined the extent to which AIFM are vulnerable to a wide range of risks . |
| Por seu turno , os rendimentos de investimento beneficiaram das melhorias dos mercados de capitais após meados de Março de 2009 , e no primeiro semestre de 2009 foram , em média , superiores ao ano anterior . | On the other hand , investment income benefited from the improvements in capital markets after mid March 2009 , and in the first half of 2009 was higher on average than in the previous year . |
| A recolha das características permite medir a extensão e a intensidade da globalização no mercado interno e dá informações sobre os movimentos de capitais , o investimento directo e a tecnologia . | The collection of the characteristics allows the extent and intensity of globalisation in the internal market to be measured and provides information about capital movements , direct investment and technology . |
| Ao reduzir estes prémios de risco da taxa de juro real , a política monetária pode contribuir para a eficiência da afectação de recursos pelos mercados de capitais , aumentando assim os incentivos ao investimento . | By reducing such risk premia in the real interest rate , monetary policy can contribute to the allocative efficiency of the capital market and thus increases the incentives to invest . |
| Fundos de investimento desagregados por tipo de investimento | Investment funds broken down by type of investment |
| ( Sociedades de investimento imobiliário ) ( Lei relativa aos fundos de investimento imobiliários sociedades de investimento imobiliário ) | ( Real estate investment companies ) ( Law on real estate mutual funds real estate investment companies and other legal provisions ) |
| É financiável no mercado de capitais privado. | It's financeable in the private capital market. |
| Mercados financeiros Mercados monetários Mercados de capitais | Financial markets Money markets Capital markets |
| pais tendências nos mercados de capitais internacionais . | Their main focus was on the prevention and management of international financial crises as well as the involvement of the private sector in this context ( see Section 2.3 ) . |
| Dilma falou na necessida de controlar capitais. | Dilma Rousseff. |
| Os requisitos de informação contribuirão para minorar o défice de informação estratégica acerca da forma como os gestores de fundos de capitais de investimento tencionam gerir , ou estão a gerir , as empresas das suas carteiras . | The information requirements address the perceived deficit of strategic information about how private equity managers intend to , or currently , manage portfolio companies . |
| I. Balança corrente Bens Serviços Rendimentos Remuneraçª o de empregados Rendimentos de investimento investimento directo investimento de carteira outro investimento TransferŒncias correntes II . | I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income direct investment portfolio investment other investment Current transfers II . |
| O Banco Europeu de Investimento tem por missão contribuir, recorrendo ao mercado de capitais e utilizando os seus próprios recursos, para o desenvolvimento equilibrado e harmonioso do mercado interno no interesse da União. | The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital markets and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the Union's interest. |
| O Banco Europeu de Investimento tem por missão contribuir , recorrendo ao mercado de capitais e utilizando os seus próprios recursos , para o desenvolvimento equilibrado e harmonioso do mercado interno no interesse da União . | The task of the European Investment Bank shall be to contribute , by having recourse to the capital market and utilising its own resources , to the balanced and steady development of the internal market in the interest of the Union . |
| I. Balança corrente Bens Serviços Rendimentos Remunerações dos empregados Rendimentos de investimento investimento directo investimento de carteira outro investimento Transferências correntes II . | I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income direct investment portfolio investment other investment Current transfers II . |
| I. Balança corrente Bens Serviços Rendimentos Remunerações dos empregados Rendimentos de investimento investimento directo investimento de carteira outro investimento Transferências correntes II . | I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income Direct investment Portfolio investment Other investment Current transfers II . |
| Ela conhece as principais capitais. | She knows the main capital cities. |
| O Banco Europeu de Investimento tem por missão contribuir , recorrendo ao mercado de capitais e utilizando os seus próprios recursos , para o desenvolvimento equilibrado e harmonioso d o mercado comum no interesse da Comunidade . | The task of the European Investment Bank shall be W contribute , by having recourse to the capital market and utilizing its own resources , W the balanced and steady development of rhe common market in the interest of the Community . |
Pesquisas relacionadas : Investimento Mercado De Capitais - Cidades Capitais - Capitais Externos - Pequenos Capitais - Capitais Europeias - Vícios Capitais - Capitais Secundário - Capitais Sênior - Reunir Capitais - Capitais Fina - Capitais Acumulam - Capitais Negrito - Aplicar Capitais - Mercados Capitais