Tradução de "lei marcial" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Consequentemente, o governo declarou lei marcial nesta área. | As a result, the government declared martial lawplaced a state of emergency in that department. |
| Pak Affairs explica as razões para a Lei Marcial Light | Pak Affairs explains the reasons for Martial Law Lite |
| A Constituição é suspensa e uma Lei Marcial é promulgada. | The Constitution is revoked and martial law is declared. |
| Thierry Ratsizehena diz no Twitter que o governo declarará lei marcial. | Thierry Ratsizehena twitters the government will declare martial law. |
| Será rápida porque minha esposa impôs uma Lei Marcial (aliás, uma Lei Marital) na minha viagem. | It is short because my wife has placed Martial Law (more appropriately Marital Law) on my trip. |
| Escrevendo no Mideast Youth, Umar Farooq discuste a lei marcial no Paquistão. | Writing in Mideast Youth, Umar Farooq discusses marital law in Pakistan. |
| É uma declaração de Lei Marcial porque a constituição do país foi suspensa . | It is declaration of martial law because the country's constitution has been nullified. . |
| Se anda como pato e grasna como um pato, então provavelmente é lei marcial. | If it walks like a duck, and quacks like a duck, then it is probably a martial law. |
| Para tonyocruz.com, a lei marcial não é a solução para o massacre de Maguindanao. | For tonyocruz.com, martial law is not the solution to the Maguindanao massacre. Maguindanao Andal Ampatuan Sr. and Autonomous Region of Muslim Mindanao Zaldy Ampatuan are already under custody of the government. |
| Moradores do Brooklyn se manifestaram nas ruas, e a polícia respondeu com lei marcial. | Residents in Brooklyn have formed demonstrations in the streets and the police responded with martial law. |
| Manifestantes encontraram formas criativas de expressar sua oposição ao regime da lei marcial na Tailândia. | Protesters have found creative ways to express their opposition to Thailand's martial law regime. |
| Mideast Youth também está promovendo uma petição para parar o apoio à lei marcial no Paquistão aqui. | Mideast Youth is also sponsoring a petition to stop supporting marital law in Pakistan here. |
| Na época, estava em vigor a lei marcial em Taiwan e ele ficou preso por cinco meses. | With Taiwan under martial law at the time, he was imprisoned for five months. |
| Temendo uma revolta , Smith mobilizou a Legião Nauvoo, em 18 de junho e declarou a lei marcial. | Fearing an uprising, Smith mobilized the Nauvoo Legion on June 18 and declared martial law. |
| Onze províncias, entre as quais aquelas em que estão situadas as cidades principais, continuam sob lei marcial. | In parenthesis and in conclusion I would just like to say that the answer to Mrs Jackson's question is yes. |
| Sabemos que, desde o levantamento da lei marcial, Taiwan está a viver uma fase de transição democrática. | We know that since the lifting of martial law, Taiwan has been undergoing a transition to democracy. |
| As preocupações com relação a lei marcial estão relacionadas a árdua experiência do país durante a ditadura de Marcos nos anos 70, quando a lei marcial levou à violação exacerbada dos direitos humanos e à restrição das liberdades civis do povo. | Concerns about martial law are related to the country s bitter experience during the Marcos dictatorship in the 1970s, when martial law led to rampant human rights violations and the restriction of the people s civil liberties. |
| Mas nas Filipinas, essas fotos foram usadas pelos defensores ávidos do presidente para justificar a lei marcial em Mindanao. | But in the Philippines, these photos were used by the president s avid supporters to justify martial law in Mindanao. |
| Durante a Guerra Civil, Fort Brooke foi ocupada pelas tropas dos Confederados e foi declarada uma lei marcial em Tampa. | Martial law was declared in Tampa in January 1862, and Tampa's city government ceased to operate for the duration of the war. |
| A 19 de Julho a Assembleia Nacional turca prorrogou por mais 6 meses a lei marcial em 5 províncias orientais. | BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). (DE) Madam President, could the Bureau please find out how it has happened that an official Parliament document includes a review of an event that was organized by just one group, Mr Aigner's group. |
| As reações vão do lançamento de petições parar a lei marcial a conselhos, passando por lamentos sobre oportunidades na hora errada. | The reactions range from launching petitions to stop martial law to satire, from advice to lamenting over badly timed opportunities. |
| A emergência como decretada pelo regime de Musharraf é só uma palavra bonita para substituir o substantivo visivelmente prejudicial Lei Marcial'. | Emergency as proclaimed by Musharraf s regime is just a pretty word to replace a visibly harmful noun 'Martial Law'. |
| O Exército Real Tailandês declarou a lei marcial em 20 de maio e iniciou um golpe de Estado dois dias depois. | The Royal Thai Army declared martial law on May 20 and launched a coup two days after. |
| Uma das características quase universais de um governo militar é a instituição da lei marcial ou um permanente estado de emergência. | One of the almost universal characteristics of a military government is the institution of martial law or a permanent state of emergency. |
| Esta condenação não foi suficiente, pois a lei marcial acaba de ser prorrogada por seis meses, uma decisão que consideramos inaceitável. | This condemnation was not sufficient, as martial law has just been extended for six months. We regard this decision as unacceptable. |
| E um tribunal marcial. | And a court martial. |
| A lei marcial também visa a aceleração da detenção dos agressores do massacre de Maguindanao e restaurar o regime civil na província. | Martial law also aims to speedup the arrest of the Maguindanao massacre perpetrators and restore civilian rule in the province. |
| Em resposta, o governo declarou lei marcial em Mindanao para perseguir os rebeldes e prevenir a expansão do EI em outras cidades. | In response, the government declared martial law in Mindanao to pursue the attackers and prevent the spread of ISIS in other towns. |
| Hindenburg e o ministro da Defesa, Werner von Blomberg, ameaçaram impor lei marcial se as atividades alarmantes da SA não fossem reduzidas. | Hindenburg and Defence Minister Werner von Blomberg threatened to impose martial law if the alarming activities of the SA were not curtailed. |
| Adie o meu tribunal marcial. | Get my court martial postponed. |
| Raios partam o tribunal marcial. | To the devil with a court martial. |
| O enviarei à corte marcial. | I'll have you all courtmartialed! |
| Em Maio, Chun declarou a lei marcial e anulou todas as articulações do governo civil, tornando se, de fato, o governante do país. | In May, Chun declared martial law and dropped all pretense of civilian government, becoming the de facto ruler of the country. |
| Depois do golpe militar de 1988, todos os órgãos de governo foram substituídos pelo Conselho de Estado para a Restauração da Lei e da Ordem, que passou a governar com lei marcial. | The military swept aside the Constitution of 1974 in favor of martial law under the State Law and Order Restoration Council (SLORC) with Saw Maung as chairman and prime minister. |
| A administração Clark se torna ainda mais xenofóbica e totalitária, e se utiliza de um incidente militar como uma desculpa para declarar lei marcial. | Though they escape and no shots were fired in the encounter, President Clark uses it as an excuse to declare martial law. |
| Só vai levar um tribunal marcial. | All you'll get from me is a court martial. |
| ESWN colecionou e traduziu informações e detalhes sobre canções e livros proibidos na época da Lei Marcial, era que ocorreu em Taiwan há 20 anos. | ESWN has collected and translated informations and details on banned books and songs from the martial law era in Taiwan 20 years ago. |
| Os usuários no Twitter ficaram um tanto confusos com o significado do anúncio, sendo que muito deles consideraram a medida como decreto de lei marcial. | Tweeps have reacted with much confusion as to what the announcement means, with many considering it martial law. |
| O governo tentou destruir o sindicato com a lei marcial de 1981 e muitos anos de repressões, mas por fim começou a negociar com o sindicato. | The government attempted to destroy the union with the martial law of 1981 and several years of repression, but in the end it had to start negotiating with the union. |
| História Após uma série de tumultos patrióticos, o regente russo do Tsar Alexandre II introduziu a lei marcial na Polônia em 14 de outubro de 1861. | After a series of patriotic riots, the Russian Namestnik (regent) of Tsar Alexander II, General Karl Lambert, introduced martial law in Poland on 14 October 1861. |
| Há múltiplos testemunhos que nos relatam autênticas caças ao homem, assassínios, torturas praticadas à som bra da lei marcial num clima de total negação de justiça. | GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). (ES) Mr President, we consider it cynical and unacceptable that the supporters of the official regime in Kuwait should be calling for solidarity with the Kurdish refugees, while in their own country Palestinians and other minorities ate being persecuted, arrested, tortured and executed unceremoniously by the army and paramilitary groups. |
| BOAL, Augusto O teatro como arte marcial . | Augusto Boal was the founder of Theatre of the Oppressed. |
| Irá a Washington para um tribunal marcial. | He'll be in Washington for a court martial. |
| Uma onda de prisões e assassínios foi desencadeada pelo regime chileno que, usando como pretexto o recente atentado ao ditador Pinochet, declarou a lei marcial no país. | These figures include only those cases in which a trial of some sort was held or believed to be held and do not include summary executions, of which there were many. |
| A aplicação da lei marcial levou esta Casa a adoptar, em Junho, uma primeira resolução em que condenámos a ausência de liberdade das populações e de imprensa. | The imposition of martial law led this House to adopt, in June, an initial resolution, in which we denounced the lack of freedom for the people and of freedom of the press. |
Pesquisas relacionadas : Sob Lei Marcial - Impor A Lei Marcial - Declarar A Lei Marcial - Artista Marcial - Música Marcial - Habilidade Marcial - Marcial (a) - Corte Marcial - Banda Marcial - Corte Marcial - Corte Marcial - Corte Marcial - águia Marcial
