Tradução de "levando em conta" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Levando tudo em conta, ela tem uma vida feliz. | All things taken into consideration, her life is a happy one. |
| Levando só a gramática em conta, sua composição está correta. | Your composition is correct, as far as grammar is concerned. |
| E isto é levando em conta as diferenças do custo de vida. | And that's allowing for differences in the cost of living. |
| Isto foi bastante constrangedor, levando em conta o que eu estava pensando. | It was pretty embarrassing, given what was going on in my mind. |
| Levando se em conta de onde eu vim, o trem parecia um paraíso . | Considering where I came from, the train seemed like paradise. |
| Não levando em conta a matemática, existe uma analogia física simples que facilita a explicação deste resultado. | Aside from the math, there is a simple physical analog that helps explain this result. |
| Mesmo levando se em conta sua situação, Tchaikovsky não negligenciou as convenções sociais e permaneceu conservador por natureza. | In any case, Tchaikovsky chose not to neglect social convention and stayed conservative by nature. |
| Além disso, é difícil separar a realidade da ficção levando em conta a impopularidade do imperador entre essas fontes. | Additionally, given Caligula's unpopularity among the surviving sources, it is difficult to separate fact from fiction. |
| Levando se em conta toda a população branca americana, a média de contribuição africana cai para o valor pequeno de 0,7 . | Of those reporting to be White American, 7,487,133 reported to be Multiracial with largest combination being white and black. |
| Os BCN devem definir e implementar , levando em conta as especificidades nacionais , os esquemas de reporte de informação a utilizar pela população efectivamente inquirida . | The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics . |
| Nessa hipótese , uma adequada legislação nacional deveria impor tal dever de prestação de informação ao BCN , levando em devida conta a sua particular situação . | In those cases , appropriate national laws should provide for such disclosure by NCBs , taking into account their specific situation . |
| Segundo Pedreira e Costa, levando em conta todas as variáveis, é mais provável que tenham sido de quatro a sete mil pessoas, excluindo tripulantes. | According to Pedreira e Costa, taking into account all of the variables, the most likely numbers fall between four and seven thousand passengers plus the crews. |
| Levando se em conta a frente de batalha que se desenvolveu ao longo da campanha, estima se que pode ter chegado até a 10.000. | The monument is a gift from the veterans to the civilians who fought alongside of the U.S. troops, much to the surprise and relief of the U.S. soldiers. |
| Você pode imaginar aonde chegaremos com coisas desse tipo, daqui a 5, 10 ou 20 anos levando em conta que nossa capacidade técnica irá melhorar. | You can imagine what something like this might look like five, 10 or 20 years from now as our technical capabilities improve. |
| Antes de tomar uma decisão nos termos do artigo 7.o , o BCE finalizará o projecto de relatório levando em conta os comentários do fabricante . | The security inspection team may conduct an additional inspection to verify whether such proposed arrangements or improvements comply with the security rules before the report referred to in paragraph 5 is submitted to the manufacturer . |
| Os BCN devem decidir em que altura necessitam de receber dos agentes inquiridos os dados necessários por forma a cumprirem os prazos a seguir estabelecidos , levando em conta | NCBs shall decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet the deadlines set out below , |
| Em princípio , o BCE acolhe com satisfação o citado artigo , o qual irá aperfeiçoar e harmonizar os mecanismos de descoberta do preço em toda UE , levando em conta as NIC . | Half yearly financial reports ( Article 5 ) 11 . |
| Levando em conta que os dois passageiros mortos no acidente estavam no banco traseiro do carro, a alegação de que o veículo tenha batido em uma árvore parece improvável. | Given that the passengers killed in the accident were in the back seat of the car, the claim that the car crashed into a tree seems unlikely. |
| História Esta localidade, levando em conta a arqueologia de Torre de Dona Chama, o seu castro e as fortificações, apontam para um povoamento pré e proto histórico. | History This location, taking account of the archeology of Torre de Dona Chama, the fort and the fortifications, point to a settlement in the pre and proto history. |
| Evidências incluem a abundância de metais pesados (tais como ouro e urânio) no Sistema Solar levando em conta a presença minoritária destes elementos nas estrelas de população II. | This is suggested by a high abundance of heavy elements in the Solar System, such as gold and uranium, relative to the abundances of these elements in so called Population II, heavy element poor, stars. |
| De fato, efeitos dinâmicos não modelados podem degradar significativamente o desempenho do filtro, mesmo levando em conta que o filtro deve funcionar com sinais estocásticos desconhecidos como entrada. | In fact, unmodelled dynamics can seriously degrade the filter performance, even when it was supposed to work with unknown stochastic signals as inputs. |
| Mais do que a estrutura da narrativa, levando em conta a proposta de Vladimir Propp, a principal diferença do new journalism para o jornalismo tradicional está na apuração. | In The New Journalism A Critical Perspective Murphy writes, As a literary genre, New Journalism ... involves a more or less honk defined group of writers ... . |
| Levando em linha de conta a informação e as análises disponíveis , continuou a esperar se que a evolução dos preços se mantivesse moderada ao longo do horizonte relevante em termos de política . | Taking into account information and analyses that had become available , price developments continued to be expected to remain subdued over the policyrelevant horizon . |
| Em seu livro Elementos da Economia Pura , Walras fornece uma sucessão de modelos, com cada um levando em conta mais aspectos de uma economia real (duas mercadorias, várias mercadorias, produção, crescimento, dinheiro). | Walras' Elements of Pure Economics provides a succession of models, each taking into account more aspects of a real economy (two commodities, many commodities, production, growth, money). |
| Este requisito limita se a uma só ou a uma combinação das seguintes opções , a seleccionar levando em conta a organização dos mercados e as disposições legais nacionais do Estado Membro em questão . | This requirement is limited to one or a combination of the following options , to be selected having regard to the organisation of the relevant markets and the national legal arrangements in the Member State in question . |
| Os empréstimos reportados no quadro 5 devem também ser reportados nos quadros 2 , 3 e 4 , consoante o aplicável , levando em conta a metodologia da TAEG constante do n.o 9 . | Loans recorded in Table 5 are also be recorded in Tables 2 , 3 and 4 as appropriate , taking into account the different methodology of APRC as contained in paragraph 9 . |
| Em 1777, ela escreveu sobre os judeus Eu não conheço maior praga do que essa raça que, por conta de sua falsidade, usura e avareza, está nos levando à penúria. | In 1777, she wrote of the Jews I know of no greater plague than this race, which on account of its deceit, usury and avarice is driving my subjects into beggary. |
| Levando em conta essas diferenças, a análise controversa de Kripke de nomear como contingente e a priori melhor se encaixam no quadro epistemológico de Kant, chamando a analítica a posteriori . | Taking these differences into account, Kripke's controversial analysis of naming as contingent and a priori would best fit into Kant's epistemological framework by calling it analytic a posteriori . |
| A lenda conta que existia uma terra no leste de Honshu cujo povo desobedeceu a corte imperial , levando Yamato Takeru a iniciar uma batalha. | The legend specifically states that there was an eastern land in Honshū whose people disobeyed the imperial court , against whom Yamato Takeru was sent to fight. |
| Em termos prospectivos , o Conselho do BCE continuará a descontinuar gradualmente as medidas de liquidez extraordinárias que deixem de se revelar necessárias , levando em linha de conta a evolução dos mercados económicos e financeiros . | Looking ahead , the Governing Council will continue to gradually phase out those extraordinary liquidity measures that are no longer needed , taking economic and financial market developments into account . |
| Antes de informar o fabricante dos resultados da inspecção de acompanhamento nos termos do artigo 10.o , o BCE finalizará o projecto de relatório levando em conta os comentários do fabricante . | The ECB shall finalise the report before informing the manufacturer of the outcome of the follow up security inspection pursuant to Article 10 , taking into account the manufacturer 's comments . |
| Para a Turquia, um desastre desse tipo era iminente levando se em conta o aumento incessante da exploração do carvão, aliado com o abominável relaxamento das leis de segurança no trabalho. | For Turkey a coal disaster was imminent considering the relentless increase in coal exploitation alongside abhorrently lax labor safety laws. |
| Se escolhermos um arranjo de 2 nucleótidos obteríamos um conjunto de 16 arranjos diferentes (levando em conta a repetição de nucleótidos), ainda insuficiente para os 20 aminoácidos que a célula produz. | They used a cell free system to translate a poly uracil RNA sequence (i.e., UUUUU...) and discovered that the polypeptide that they had synthesized consisted of only the amino acid phenylalanine. |
| Porém, as consequências da política governamental do Socialismo fabiano dificultou os benefícios econômicos, levando a elevados déficits fiscais e a uma piora na conta corrente. | However, the subsequent government policy of Fabian socialism hampered the benefits of the economy, leading to high fiscal deficits and a worsening current account. |
| Aonde estão levando ele? | Where are they taking him? |
| A Comissão Executiva pode alterar o âmbito do requisito de localização determinado nos termos na alínea c ) do n.o 2 levando em devida conta o parecer do Comité de Notas de Banco . | The Executive Board may amend the scope of the location requirement determined pursuant to paragraph 2 ( c ) , taking into account the views of the Banknote Committee . |
| Este requisito limita se a uma só ou a uma combinação das seguintes opçoes , a ser adoptada levando em conta a organização dos mercados e as disposiçoes legais do ( s ) Estado ( s ) Membro ( s ) em questão . | This requirement is limited to one or a combination of the following options , to be adopted having regard to the organisation of the relevant markets and the national legal arrangements in the Member State ( s ) in question . |
| Este requisito limita se a uma só ou a uma combinação das seguintes opções , a ser adoptada levando em conta a organização dos mercados e as disposições legais do ( s ) Estado ( s ) Membro ( s ) em questão . | This requirement is limited to one or a combination of the following options , to be adopted having regard to the organisation of the relevant markets and the national legal arrangements in the Member State ( s ) in question . |
| de Requisitos Gerência de projetos A gerência de projetos se preocupa em entregar o sistema de software no prazo e de acordo com os requisitos estabelecidos, levando em conta sempre as limitações de orçamento e tempo. | The discipline of software engineering was created to address poor quality of software, get projects exceeding time and budget under control, and ensure that software is built systematically, rigorously, measurably, on time, on budget, and within specification. |
| Mesmo se calcularmos a quantia final tomando por base o valor de 44,00 dólares americanos kg, e levando em conta 95 da produção mundial estimada, chegaríamos a um valor de US 3.792.000.000 ano. | While the average selling price has decreased in the last five years, exploitation and consumption of the metal has increased worldwide. |
| Nós estávamos levando roupa demais. | We had too much clothing. |
| Para onde estão me levando? | Where are you taking me? |
| Para onde estão levando ele? | Where are they taking him? |
| Aonde eles a estão levando? | Where are they taking her? |
| Estou levando isto a sério. | I'm taking this seriously. |
Pesquisas relacionadas : Levando Em Ação - Levando Em Consideração - Levando Em Consideração - Levando Em Linha - Levando Em Consideração - Levando Em Consideração - Em Conta - Em Conta - Em Conta - Levando-se Em Preocupação - Levando Rédea - Levando Auto