Tradução de "levantando se fora" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| mas, levantando eu a voz e gritando, ele deixou comigo a capa e fugiu para fora. | and it happened, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and ran outside. |
| Não estou me levantando. | I'm not getting up. |
| Eu não estou me levantando. | I'm not getting up. |
| 'Não farei nada do tipo', disse o Rato, se levantando e indo embora. | 'I shall do nothing of the sort,' said the Mouse, getting up and walking away. |
| Ela inicia seu dia levantando pesos. | She starts her day with lifting weights. |
| Ele machucou seu braço levantando tanto peso. | He hurt his arm lifting so much weight. |
| Levante se mais cedo e vá à Ponte Carlos quando o Sol está se levantando ela será somente sua. | Get up and set out for the Charles Bridge at dawn when you will have it all to yourself. |
| Então isso acabou levantando mais dúvidas do que respostas. | So it sort of raised more questions than it answered. |
| Então Jacó beijou a Raquel e, levantando a voz, chorou. | Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. |
| O carro passou levantando uma nuvem de poeira atrás dele. | The car passed by, raising a cloud of dust behind it. |
| A meu ver, o que precisamos hoje é de pessoas se levantando e agindo para reconquistar o significado da paz. | In my view, what we need today is people getting up and taking action to reclaim the meaning of peace. |
| Então voltou Abraão aos seus moços e, levantando se, foram juntos a Beer Seba e Abraão habitou em Beer Seba. | So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba. |
| e fugiu com tudo o que era seu e, levantando se, passou o Rio, e foi em direção montanha de Gileade. | So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead. |
| A comunidade judaica muitas vezes achou se dividida entre esses dois grupos, levantando, naturalmente, questões sobre a origem de uma pessoa. | The Jewish community often found itself in between the two sentiments, naturally raising questions about a place to which one belongs. |
| Essas mulheres centenárias de Okinawa ficam se levantando e abaixando no chão, elas sentam no chão, 30 ou 40 vezes por dia. | These 100 year old Okinawan women are getting up and down off the ground, they sit on the floor, 30 or 40 times a day. |
| O vácuo criado pelos veículos locomovendo se ràpidamente suga o pó da superfície da estrada, levantando nuvens de poeira, destruindo o pavimento. | The area of low air pressure created under fast moving vehicles sucked dust from the road surface, creating dust clouds and a gradual unraveling of the road material. |
| Tomaram, pois, os homens aquele presente, e dinheiro em dobro nas mãos, e a Benjamim e, levantando se desceram ao Egito e apresentaram se diante de José. | The men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin and got up, went down to Egypt, and stood before Joseph. |
| Neste caso , disse o Dodô solenemente, se levantando, Eu proponho que a reunião seja suspensa para a imediata adoção de soluções mais enérgicas | 'In that case,' said the Dodo solemnly, rising to its feet, 'I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies ' |
| Comportem se enquanto eu estiver fora. | Behave yourself while I'm gone. |
| Funcionários da Apple Daily confrontaram a multidão às portas sede da distribuidora levantando seus jornais. | Staff from Apple Daily confronted the mobs outside the media outlet's headquarters by holding up their newspaper. |
| Tornaram, pois, a dar a seu pai vinho a beber também naquela noite e, levantando se a menor, deitou se com ele e não percebeu ele quando ela se deitou, nem quando se levantou. | They made their father drink wine that night also. The younger went and lay with him. He didn't know when she lay down, nor when she got up. |
| Estávamos nós atando molhos no campo, e eis que o meu molho, levantando se, ficou em pé e os vossos molhos o rodeavam, e se inclinavam ao meu molho. | for behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright and behold, your sheaves came around, and bowed down to my sheaf. |
| A AIDS está voltando, o Ebola parece estar levantando a cabeça com muita frequência. e doenças antigas como cólera estão se tornando resistentes a antibióticos. | AIDS is coming back. Ebola seems to be rearing its head with much too much frequency, and old diseases like cholera are becoming resistant to antibiotics. |
| Você acaba a exposição da matéria e imediatamente você vê cinco mãos se levantando pedindo que você explique novamente toda a coisa nas carteiras deles. | You finish your lecture block and immediately you have five hands going up asking you to re explain the entire thing at their desks. |
| A criação de newsgroup moderados, muitas vezes torna se um assunto controverso, levantando questões sobre a censura e o desejo de um subconjunto de usuários. | Creation of moderated newsgroups often becomes a hot subject of controversy, raising issues regarding censorship and the desire of a subset of users to form an intentional community. |
| Mantenha se fora do caminho, por favor. | Keep out of the way, please. |
| E, de novo, uma foto real das fontes de gelo levantando para o espaço, absolutamente fascinante. | And so this, again, a real picture of the ice fountains rising up into space, absolutely beautiful. |
| Já em 1920, o partido estava levantando dinheiro com a venda de tabaco chamado Anti Semit . | As early as 1920, the party was raising money by selling a tobacco called Anti Semit . |
| Você joga todo o resto fora. Você se torna monomaníaco tudo com que se preocupa é não pular fora da plataforma. | You throw everything else away. You become a monomaniac all you care about is not stepping out on that platform. |
| se eles realmente dissessem isso. Eu tô fora. | if they if they if they actually if they actually said that, I'm getting out. |
| Como se cresce pernas fora de uma superfície. | How you grow legs out of a surface. |
| Se ficarmos parados, somos atirados para fora dela. | If you stand still, you get swept off. |
| Perguntou me se eu queria ir para fora. | He asked me if I wanted to go abroad. |
| Tom sentiu se como um peixe fora d'água. | Tom felt like a fish out of water. |
| Se você o machucar, cortarei suas bolas fora. | If you hurt him, I'll cut your balls off. |
| Se tu o machucares, cortarei tuas bolas fora. | If you hurt him, I'll cut your balls off. |
| Saíra Isaque ao campo tarde, para meditar e levantando os olhos, viu, e eis que vinham camelos. | Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming. |
| Manifestantes anti golpe protestam levantando suas mãos em uma saudação dos três dedos como símbolo de luta. | Anti Coup protesters raise their hands in a three finger salute as a symbol of struggle. |
| Então daqui, daqui, levantem os dois, ambos levantando, indo nessa direção, indo por baixo. Uou, Uou, por baixo. | So from there, from there, we're both getting up, we're both getting up, going in this direction, going underneath. Whoa, whoa, underneath. |
| Ela vê isso como uma celebração dos homens que trabalham Este filme faz com que estes homens comuns nobre, levantando os seus esforços se em um evento épico. | She sees it as a celebration of working men This film makes these ordinary men noble, lifting their efforts up into an epic event. |
| Controle mestre desligado. Que se dane. Tô caindo fora . | Master control off. The hell with it. Way off. |
| Trata se realmente de projetar de dentro para fora. | It's really about designing from the inside out. |
| Se vai fumar, por favor vá lá para fora. | If you are going to smoke, please go outside. |
| Você tem que ir para fora se quiser fumar. | You must go outside if you want to smoke. |
| Quando eles se reúnem, sempre me deixam de fora. | They always leave me aside when they meet. |
Pesquisas relacionadas : Levantando-se Fora - Levantando-se Contra - Levantando-se Contra - Levantando-se Para - Levantando- - -se Fora - Levantando Peso - Paus Levantando - Levantando Dinheiro - Levantando Margaridas - Estão Levantando - Levantando Afastado - Ainda Levantando - Levantando Cedo - Não Levantando
