Tradução de "liga se directamente aos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os regulamentos do BCE dirigem se aos agentes reportantes e são directamente aplicáveis nos Estados Membros participantes . | ECB Regulations address reporting agents , and are directly applicable in participating Member States . |
| Quando uma bactéria contacta um fagócito, ela liga se aos receptores na superfície do fagócito e são consumidos. | When phagocytes come into contact with bacteria, the receptors on the phagocyte's surface will bind to them. |
| Portanto a ideia primordial é porque não dar dinheiro directamente às pessoas se já estamos a fazê lo aos bancos? | So in the end why not give money directly to the people if we are now giving it to the banks? |
| Quem liga se Tom vencer? | Who cares if Tom wins? |
| Confusamente, refere se aos 92 clubes como clubes da liga porque no passado havia apenas uma liga de 92 times e 4 divisões, antes da Premiership ser fundada em 1992. | They are often referred to as 'League' clubs because, before the establishment of the Premier League in 1992, the Football League included all 92 clubs, in four divisions. |
| Os estudantes ou funcionários não podem candidatar se directamente aos subsídios do Programa Tempus Tacis. | Individual students or staff cannot apply directly for grants from Tempus Tacis. |
| O Parlamento Europeu envia os seus projectos de actos legislativos directamente aos Parlamentos nacionais . | Draft legislative acts originating from the European Parliament shall be forwarded to national Parliaments directly by the European Parliament . |
| Se isso acontecer novamente, me liga. | If this happens again, call me. |
| Berlim junta se à Liga Hanseática. | Berlin joins the Hanseatic League. |
| O Parlamento Europeu envia os seus projectos de actos legislativos europeus directamente aos Parlamentos nacionais. | Draft European legislative acts originating from the European Parliament shall be forwarded to national Parliaments directly by the European Parliament. |
| O AG submete directamente os seus pareceres aos órgãos de decisão do BCE para apreciação . | The AG submits its advice directly to the ECB 's decision making bodies for their consideration . |
| Quem liga se é da AT T? | Who cares if it's AT T? |
| Liga para mim se precisar de ajuda. | Give me a call if you need help. |
| Me liga se você encontrar o Tom. | Call me if you find Tom. |
| Directamente | directly |
| É óbvio que alguns Presidentes de sessão não estão, por assim dizer, atentos aos braços erguidos, e decidem se directamente pelo sistema de votação electrónica. | It is obvious that some presidents do not look at the hands, so to speak, but go straight to the electronic voting system. |
| Se necessita de mais informações, contacte directamente a Troll Tech. | If you want more information, please contact Troll Tech directly. |
| Liga, liga de novo, e desliga. | On, more on and then off. |
| Onde guardo os ficheiros se quero que apareçam directamente no ecrã? | Where do I save my files if I want them to appear directly on the desktop? |
| No entanto, a ajuda não estava directamente ligada ao desempenho nem aos resultados e é muito mais difícil saber se teve o impacto desejado a nível global. | However, aid was not directly linked to performance and results, and it is much more difficult to know whether it had the desired impact overall. |
| E aí, você se liga e se conecta à sua corda estática. | And then you hook up, and you hook up your static line. |
| O primeiro passo para a constituição cantonal se deu quando a Liga das Dez Jurisdições se aliou à Liga da Casa de Deus em 1450. | The first step towards the canton of Graubünden was when the league of the Ten Jurisdictions allied with the League of God's House in 1450. |
| Aquaman foi assim forçado a defender a Terra com uma Liga tão empobrecida em potência e capacidade, e levou a para desmantelar a Liga da Justiça completamente em Liga da Justiça Anual 2 (1984), depois reformá la com novos estatutos, impondo aos membros para darem participação plena nos casos da Liga. | Aquaman was thus forced to defend Earth with a League much depleted in power and capability, and he took it upon himself to disband the Justice League altogether in Justice League of America Annual 2 (1984), thereafter reforming it with new bylaws requiring members to give full participation to the League's cases. |
| A Convenção diz directamente respeito aos domínios da competência do Eurosistema e do BCE pelas consequências que poderá ter | The Convention directly concerns the fields of competence of the Eurosystem and the ECB , since it |
| Os consórcios universitários podem candidatar se directamente aos Projectos Europeus Conjuntos (PEC) pois a fase preparatória (préProjectos Europeus Conjuntos) que antes os precedia obrigatoriamente deixou de ser aplicável. | University consortia can apply directly for a Joint European Project (JEP) the preparatory phase (pre Joint European Project) which used to be a compulsory step before the JEP is no longer applicable. |
| E assim, tudo isso se liga a um panorama financeiro. | And then all this ties into the financial overview. |
| Em 1924, a primeira equipa americana juntou se à liga. | In 1896, the first ice hockey league in the U.S. was formed. |
| Em 1471, essas duas ligas se aliaram à Liga Cinza . | In 1471 the two leagues allied with the Grey League. |
| Se estiveres ligado como root, irás parar directamente à janela de modificação. | If you are logged in as root, you will go straight to the change dialogue. |
| Dado que o comércio intra área do euro não se compensa relativamente aos valores das importações e exportações utilizados nas contas nacionais , estes dados não são directamente comparáveis aos da balança de pagamentos da área do euro . | Since intra euro area trade is not cancelled out in import and export figures used in national accounts , these data are not directly comparable with euro area balance of payments data . |
| O jornal The Guardianreferiu recentemente que a Jordânia está a aceitar dinheiro saudita para fornecer armas directamente aos rebeldes sírios. | The Guardianrecently reported that Jordan is accepting Saudi money to supply arms directly to Syrian rebels. |
| Financiamento A Liga da Justiça da América é uma organização não lucrativa incorporada aos Estados Unidos da América. | Each member of the Justice League of America is intended to be a counterpart to the members of the Justice League, in case the Justice League would ever go rogue. |
| Liga desliga. | Turn it on turn it off. |
| Me liga. | Call me! |
| Alguém liga? | Does anyone care? |
| Alguém liga? | Does anybody care? |
| BCE constituem um meio importante de estes se dirigirem directamente a audiências importantes . | Public speeches and interviews given by the members of the ECB 's decisionmaking bodies constitute an important way of directly addressing important audiences . |
| No entanto, sobre um aspecto se debruçou directamente o rei, a Questão Social. | This was the Questão Social (social question) of the times. |
| Meu professor de física não liga se eu faltar às aulas. | My physics teacher doesn't care if I skip classes. |
| O kppp liga se a uma velocidade menor que o habitual. | kppp connects at a slower speed than normal. |
| Em 1928, ele tornou se o chefe da Liga em Zagreb. | In 1928, he became the Zagreb Branch Secretary of the CPY. |
| O vencedor se qualifica para participar na Liga Europa da UEFA. | The winner qualifies to take part in the UEFA Europa League. |
| Falar directamente aos cidadãos distinguindo o povo de um país, assim como o seu governo não é apenas um instrumento retórico. | Speaking directly to citizens seeing a country s people, as well as its government is not just a rhetorical device. |
| Poderá também confrontar Khamenei directamente, mostrando se como uma figura patriótica e anti clerical. | He might also oppose Khamenei directly, portraying himself as a patriotic anti clerical figure. |
| Aos valores de integridade , competência , eficiência e transparência foi atribuída particular proeminência num inquérito aos funcionários do BCE , cujos resultados serviram directamente de base à formulação da declaração de missão . | The values of integrity , competence , efficiency and transparency were given particular prominence in an ECB staff survey , the results of which served as direct input for the formulation of the mission statement . |
Pesquisas relacionadas : Liga-se Directamente Aos - Liga-se - Liga-se - Refere-se Directamente - Liga-se A - Se Liga Especificamente - Directamente Aplicável - Directamente Adjacente - Directamente Acima - Directamente Medido - Directamente Dependente - Directamente Incluído
