Caso a liquidação da componente em numerário seja efectuada através de uma facilidade de liquidação do banco central , considera se uma liquidação em moeda do banco central .	If the cash leg is settled in a central bank settlement facility , it is referred to as settlement in central bank money .
2 ) Dados do Banco da Grécia ( base de liquidação )	2 ) Bank of Greece data ( settlement basis )
Inclui ainda o risco de falha do banco de liquidação .	It comprises all of the institutional arrangements required for the clearing and settlement of securities trades and the provision of custody services for securities .
e ) no caso de a participação no TARGET2 de um banco de liquidação ser suspensa , ter sido obtido o consentimento expresso do BCL do banco de liquidação suspenso .	( e ) in the event that a settlement bank 's participation in TARGET2 has been suspended , the explicit consent of the SCB of the suspended settlement bank has been obtained .'
Liquidação do IME e estabelecimento do Banco Central Europeu em Frankfurt am Main .	European Central Bank is established in Frankfur t am Main
O IME entrou em liquidação aquando da criação do Banco Central Europeu .	The EMI went into liquidation on the establishment of the European Central Bank .
O TARGET2 proporciona liquidação em moeda do banco central com carácter imediato e definitivo .	TARGET2 provides settlement in central bank money and immediate finality .
A moeda do banco central é , portanto , o activo mais seguro para a liquidação .	Central bank money is therefore the safest asset for settlement .
Em caso de liquidação do Banco , os empréstimos especiais concedidos pelos Estados Membros só serão reembolsados após extinção das restantes dívidas do Banco .	The European Monetary Institute and the European Central Bank shall have their seat in Frankfurt . The European Police Office ( Europol ) shall have its seat in The Hague .
VI Activos usados na liquidação para a liquidação deverão ser usados preferencialmente fundos detidos no banco central	VI Settlement assets Assets used for settlement should preferably be a claim on the central bank
O TARGET2 possibilita a liquidação por bruto em tempo real de pagamentos em euros , sendo a liquidação efectuada em moeda do banco central .	TARGET2 provides real time gross settlement for payments in euro , with settlement in central bank money .
2007O0002 PT 23.11.2009 002.001 74 M1 e ) no caso de a participação no TARGET2 de um banco de liquidação ser suspensa , ter sido obtido o consentimento expresso do BCL do banco de liquidação suspenso . B 5 .	( e ) in the event that a settlement bank 's participation in TARGET2 has been suspended , the explicit consent of the SCB of the suspended settlement bank has been obtained . 2007O0002 EN 23.11.2009 002.001 71 B 5 .
Se o SP iniciar a transferência de liquidez da conta espelho para a conta MP de banco de liquidação , o banco de liquidação será informado do crédito mediante uma mensagem SWIFT MT 202 .	If the AS initiates the liquidity transfer from the mirror account to the settlement bank 's PM account , the settlement bank shall be informed of the crediting via a SWIFT MT 202 message .
Se o banco de liquidação for participante no componente do sistema TARGET2 do respectivo BCSP , o BCSP verificará a validade do mandato de débito conferido pelo banco de liquidação e efectuará quaisquer anotações necessárias no Módulo de ( Gestão de ) Dados Estáticos .	If a settlement bank is a participant in the relevant ASCB 's TARGET2 component system , the ASCB shall verify the validity of the debit mandate given by the settlement bank and make any necessary entries in the Static Data ( Management ) Module .
c ) o banco de liquidação estiver incluído na lista de bancos de liquidação a que refere o n.o 3.1	( c ) the settlement bank is on the list of settlement banks referred to in paragraph 3 ( 1 )
A liquidação em moeda do banco central não expõe os participantes nos sistemas de pagamentos a riscos de crédito que envolvem incumprimento por parte do agente de liquidação .	Settlement in central bank money does not expose participants in payment systems to credit risk involving default on the part of the settlement agent .
apoia a liquidação transfronteiras das componentes do pagamento dos ciclos de liquidação durante a noite em moeda do banco central para os participantes estabelecidos fora do país do sistema em que participam .	In abnormal circumstances it is of utmost importance that systemically important payments , i.e. those that could cause a systemic risk if not processed immediately , be carried out without delay .
Se o SP iniciar a transferência de liquidez da conta espelho para a conta MP de banco de liquidação , o banco de liquidação que aceda ao TARGET2 por via do fornecedor do serviço de rede será informado do crédito mediante uma mensagem SWIFT MT 202 .	If the AS initiates the liquidity transfer from the mirror account to the settlement bank 's PM account , the settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be informed of the crediting via a SWIFT MT 202 message .
Proporciona um processamento em tempo real e liquidação em moeda do banco central com carácter imediato e definitivo .	It provides real time processing , settlement in central bank money and immediate finality .
O IME entrou em liquidação após a criação do Banco Central Europeu em 1 de Junho de 1998 .	Lump sum allowance a fixed amount which an institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem .
O segundo padrão destina se a assegurar que parte da liquidação seja efectuada em moeda do banco central .	The second standard aims to ensure that the cash leg of the settlement is conducted in central bank money .
TARGET2 ( TARGET2 ) sistema de liquidação por bruto em tempo real para o euro em moeda do banco central .	TARGET2 the real time gross settlement system for the euro , providing settlement of payments in euro in central bank money .
Inclui ainda o risco de falha do banco de liquidação . Risco de liquidação ( settlement risk ) risco de uma liquidação num sistema de transferências não se realizar da forma esperada , normalmente devido ao incumprimento por uma parte de uma ou mais obrigações de liquidação .	Included are equities and debt securities ( bonds and notes , and money market instruments ) , excluding amounts recorded in direct investment or reserve assets . Price stability the maintenance of price stability is the primary objective of the Eurosystem .
Conta de liquidação conta de um participante directo no SLBTR nacional junto do banco central , para efeitos do processamento de pagamentos .	Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts ( so called nostro and loro accounts ) , to which standing credit lines may be attached .
Se o SP iniciar a transferência de liquidez da conta espe lho para a conta MP de banco de liquidação , o banco de liquidação que aceda ao TARGET2 por via do fornecedor do serviço de rede será informado do crédito mediante uma mensagem SWIFT MT 202 .	If the AS initiates the liquidity transfer from the mirror account to the settlement bank 's PM account , the settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be informed of the crediting via a SWIFT MT 202 message .
Inclui ainda o risco de falha do banco de liquidação . Risco de liquidação ( settlement risk ) expressão de carácter geral utilizada para designar o risco de uma liquidação num sistema de transferência não se realizar da forma esperada .	Money market the market in which short term funds are raised , invested and traded using instruments which generally have an original maturity of up to and including one year . Open market operation an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market .
O IME entrou em liquidação , após a criação do Banco Central Europeu ( BCE ) , em 1 de Junho de 1998 .	Executive Board one of the decision making bodies of the European Central Bank ( ECB ) .
O TARGET2 possibilita a liquidação por bruto em tempo real de pagamentos em euro , sendo a liquidação efectuada em moeda de banco central .	TARGET2 provides real time gross settlement for payments in euro , with settlement in central bank money .
e ) no caso de a participação no TARGET2 de um banco de liquida ção ser suspensa , ter sido obtido o consentimento expresso do BCL do banco de liquidação suspenso . M1 3 .	( e ) in the event that a settlement bank 's participation in TARGET2 has been suspended , the explicit consent of the SCB of the suspended settlement bank has been obtained .
O TARGET2 possibilita a liquidação por bruto em tempo real de pagamen tos em euro , sendo a liquidação efectuada em moeda de banco central .	TARGET2 provides real time gross settlement for payments in euro , with settlement in central bank money .
Proporciona um processamento em tempo real e a liquidação em moeda do banco central e com carácter imediato e definitivo .	It provides real time processing , settlement in central bank money and immediate finality .
No procedimento de liquidação n.o 6 , o banco de liquidação pode dedicar um montante de liquidez para liquidar os saldos provenientes de um SP específico .	In settlement procedure 6 , the settlement bank can dedicate a liquidity amount to settle balances coming from a specific AS .
Conta de liquidação ( settlement account ) conta de um participante directo no TARGET2 no banco central para efeitos do processamento de pagamentos .	Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts ( nostro and loro accounts ) to which standing credit lines may be attached .
O procedimento de liquidação n.o 1 só será utilizado para o modelo integrado se o SP pertinente tiver de usar uma conta espelho , primeiro para recolher a liquidez necessária que tenha sido dedicada pelo seu banco de liquidação e , de seguida , para voltar a transferir essa liquidez de volta para a conta MP do banco de liquidação .	Settlement procedure 1 shall only be used for the integrated model where the relevant AS has to use a mirror account , firstly to collect the necessary liquidity that has been dedicated by its settlement bank and , secondly , to transfer this liquidity back to the PM account of the settlement bank .
As contrapartes que não detenham uma conta de guarda de títulos num banco central nacional ou uma conta de liquidação de títulos num sistema de liquidação de títulos que respeite os padrões mínimos do BCE , podem liquidar as transacções de activos subjacentes através de uma conta de liquidação de títulos num banco de custódia de títulos .	Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with a securities settlement system fulfilling the ECB 's minimum standards may settle the transactions of underlying assets through a securities settlement account with a custodian .
O procedimento de liquidação n.o 1 só será utilizado para o modelo integrado se o SP pertinente tiver de usar uma conta espelho , primeiro para recolher a liquidez necessária que tenha sido dedicada pelo seu banco de liquidação e , de seguida , para voltar a transferir essa liqui dez de volta para a conta MP do banco de liquidação .	Settlement procedure 1 shall only be used for the integrated model where the relevant AS has to use a mirror account , firstly to collect the necessary liquidity that has been dedicated by its settlement bank and , secondly , to transfer this liquidity back to the PM account of the settlement bank .
Conta de liquidação ( settlement account ) conta de um participante directo no SLBTR nacional no banco central para efeitos do processamento de pagamentos .	Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts ( nostro and loro accounts ) to which standing credit lines may be attached .
Conta de liquidação ( settlement account ) conta de um participante directo no SLBTR nacional no banco central para efeitos do processamento de pagamentos .	In the CCBM , national central banks act as custodians for one another .
No caso do modelo com interface , o banco de liquidação tem de abrir pelo menos uma subconta relativa a um SP específico .	In the case of the interfaced model , the settlement bank has to open at least one sub account relating to a specific AS .
Parecer do BCE sobre a supervisão exercida pelo banco central nacional dos Países Baixos em relação a serviços de compensação e liquidação	ECB Opinion on supervision by De Nederlandsche Bank of clearing and settlement services
M6 Conta de liquidação ( settlement account ) conta de um participante directo no TARGET2 no banco central para efeitos do processamento de pagamentos .	2000X0776 EN 01.03.2010 007.001 78 M5 through correspondents are often executed through reciprocal accounts ( nostro and loro accounts ) to which standing credit lines may be attached .
Conta de liquidação ( settlement account ) conta de um participante directo no SLBTR nacional no banco central para efeitos do processamento de pagamentos .	Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries but are also known as agency relationships in some domestic contexts .
O TARGET2 também presta um conjunto harmonizado de serviços de liquidação financeira em moeda do banco central para todos os sistemas periféricos .	TARGET2 also provides a harmonised set of cash settlement services in central bank money for all ancillary systems .
Conta de liquidação ( settlement account ) conta de um participante directo no SLBTR nacional no banco central para efeitos do processamento de pagamentos .	This means that each national central bank has a securities account in its securities administration for each of the other national central banks ( and for the ECB ) .
As economias de escala resultariam da utilização de uma plataforma única para a liquidação de títulos e de moeda do banco central .	Scale effects would result from the use of a single platform for securities and central bank money settlement .

Pesquisas relacionadas : Banco De Liquidação - Conta De Liquidação Do Banco - Plano De Liquidação Do Banco - Liquidação Do Contrato - Liquidação Do Empréstimo - Liquidação Do Projeto - Liquidação Do Pagamento - Liquidação Do Fundo - Liquidação - Liquidação - Liquidação

Display this page in English