É, de longe, o maior doador de ajuda a África.	It is, by far, the biggest donor to Africa.
A União Europeia é um doador maciço nos Balcãs e no Afeganistão, e já somos o maior doador humanitário no Iraque.	The European Union is a massive donor in the Balkans and in Afghanistan, and we are already the largest humanitarian donor in Iraq.
Vocês vêm que a Holanda é o maior doador do grupo dos menores.	You see the Netherlands is kind of the biggest of the small group.
A Comunidade é o maior doador para muitos dos países presentes na conferência.	The Community is the largest donor to many of these countries.
A União Europeia é o maior doador para a redução do endividamento multilateral.	The European Union is the largest donor to multilateral debt relief.
É o maior doador de ajuda aos programas de luta contra a SIDA.	It is the largest donor to AIDS programmes.
Membro doador	For the purposes of this provision, perishable goods are goods that rapidly decay due to their natural characteristics, in particular in the absence of appropriate storage conditions.
A União Europeia é hoje o maior doador em termos de ajuda humanitária à região.	The European Union is currently the greatest donor of humanitarian aid to the region.
Tal como a senhora Comissária reconhece, a União Europeia tem um papel especial e importante a desempenhar enquanto importante doador de ajuda, o maior doador de ajuda humanitária do mundo, e enquanto maior bloco comercial do mundo.	As she acknowledges, the European Union has a particular and important role to play as a major donor of aid, as the biggest donor of humanitarian aid in the world and as the biggest trading block in the world.
Há muito que a UE é o maior doador de ajuda financeira e administrativa e o maior apoiante da Autoridade Palestiniana.	The EU has for a long time been the biggest provider of economic and administrative aid and the most important supporter of the Palestinian Authority.
Doador de próton.	Proton donor.
É meu doador.	He's my donor.
Por outro lado, a UE é entretanto o maior doador à escala mundial de ajuda ao desenvolvimento.	Furthermore, the EU has now become the world's largest provider of development aid.
Que conclusão lógica retira a UE, afinal de contas o maior doador à Autoridade Palestiniana, deste procedimento?	What conclusions does the EU draw from this line of action, being, as it is, the Palestinian Authority's largest donor?
Ele é meu doador.	He's my donor.
O doador pediu anonimato.	The donor requested anonymity.
Ela é o doador.	It is the donor.
Desde a Guerra do Golfo, em 1991, a CE é o maior doador de ajuda humanitária ao Iraque.	Since the Gulf War in 1991 the EC has been the major donor of humanitarian aid to Iraq.
Isso será possível se a União souber tirar partido do seu papel de maior doador aos Palestinianos e maior parceiro comercial do Estado de Israel.	This is possible and would be possible if it were to use its role as key donor to the Palestinians and as Israel' s key trading partner in an effective manner.
É o maior doador a nível mundial de ajuda ao desenvolvimento, o maior parceiro comercial do mundo e uma importante fonte de investimento directo externo.	It is the world's largest donor of development aid, the world's largest trading partner and an important source of direct foreign investment.
O desvio Doppler do doador.	The Doppler shift of the donor.
Então vocês sabem a velocidade do doador, vocês sabem o raio do doador ... não o raio do doador vocês sabem o raio da órbita, e vocês sabem o período.	So you know the velocity of the donor, you know the radius of the donor... not the radius of the donor you know the radius of the orbit, and you know the period.
É um doador de elétron, certo?	It's an electron donor, right?
É o novo 'doador de esperma'.	It's like the new sperm donor.
No que respeita a África, ou ao Médio Oriente, ou ao Mediterrâneo, o maior doador é sem dúvida a União Europeia.	As far as Africa, the Middle East or the Mediterranean are concerned, the European Union is in fact the largest donor.
Somos, por exemplo e não é despropositado chamar a atenção para este aspecto o maior doador de ajuda à Autoridade Palestiniana.	We are, for example, and it is not an unreasonable point to make, the major donor to the Palestinian Authority.
. (NL) Senhor Presidente, Senhores Comissários, a União Europeia é, no domínio da ajuda de emergência, o maior doador a nível mundial.	Mr President, Commissioners, the European Union is the world' s largest donor in terms of relief.
A Comissão e os Estados Membros, em conjunto, constituem o maior doador do mundo no domínio da cooperação para o desenvolvimento.	The Commission and the Member States together constitute the world's largest donors active in development cooperation.
Bem, agora vocês só podem medir o desvio Doppler do doador, porque o doador, em geral, está bem visível.	Well, you can only now measure the Doppler shift of the donor, because the donor, in general, is quite well visible.
A União Europeia é neste momento o maior doador ao Vietname, porém falta um insistir paralelamente na questão do respeito dos direitos humanos.	The European Union is currently Vietnam's key donor, but a parallel focus on respecting human rights is lacking.
Este programa era complementar do programa 'petróleo por alimentos? e, de facto, fez do ECHO o maior doador de ajuda humanitária do país.	This programme was complementary to the oil for food programme and, in fact, made ECHO the largest humanitarian donor in the country.
O nosso desafio é garantir que o maior grupo comercial e o maior doador de ajuda ao desenvolvimento em todo o mundo também faça sentir a sua presença em termos políticos.	Our challenge is to ensure that the world' s largest trading group and provider of development aid also makes its presence felt politically.
E uma base é um doador de elétron.	And a base is an electron donor.
Ninguém poderá aceitar ser condenado a doador eterno.	No one can accept being condemned for ever to be a milch cow..
Desde a Guerra do Golfo em 1991, a Europa é o maior doador de ajuda humanitária ao Iraque mais de 250 milhões de euros.	Since the Gulf War in 1991, Europe has been the major donor of humanitarian aid to Iraq with over EUR 250 million.
O conflito do Médio Oriente demonstra quão limitada é a influência do parceiro comercial mais importante de Israel e maior doador de ajuda à Palestina.	The Middle East conflict proves how limited the influence of Israel's key trading partner and the largest provider of aid to the Palestinians actually is.
Uma base de Lewis é um doador de elétron.	A Lewis base is an electron donor.
Tínhamos lá o Bob que é um doador voluntário.	We have Bob here, who is a volunteer donor.
Eles pegaram o doador do íleo, que estava repleto de micróbios do doador e eles tinham um receptor que poderia ter um problema com esta comunidade microbiana, digamos a doença de Crohn, e eles esterilizaram o íleo do doador.	They take the donor ileum, which is filled with microbes from a donor and they have a recipient who might have a problem with their microbial community, say Crohn's disease, and they sterilized the donor ileum.
Tom se registrou para se tornar um doador de órgãos.	Tom registered to become an organ donor.
Não se limita a uma relação do tipo doador beneficiário.	It is not just a donor recipient relationship.
A alteração 82 aborda a questão do consentimento do doador.	Amendment No 82 addresses the issue of donor consent.
A União Europeia é o maior doador em matéria de ajuda ao desenvolvimento a nível mundial, e cabe, portanto, ao Parlamento Europeu participar neste tipo de processos.	The European Union is the world' s largest donor of development aid and I think it is therefore appropriate that the European Parliament should have a role to play in this type of process.
Devemos também recordar que a UE, para além de ser de longe o maior doador de ajuda ao desenvolvimento, compra, por exemplo, 80 das exportações agrícolas africanas.	We should also remember that the EU, in addition to being by far the biggest donor of development aid, buys, for example, 80 of Africa's agricultural exports.
Embora a União Europeia seja de longe o maior doador, a sua percepção está injustamente muito atrás das grandes organizações multilaterais, como a ONU e o Banco Mundial.	Although the EU is by far the largest donor, it comes off far worse in terms of people' s perceptions than do the large multilateral organisations, such as the UN and the World Bank.

Pesquisas relacionadas : Maior Captação Doador - óvulo Doador - Doador Carro - Parceiro Doador - Doador Suborno - Principal Doador - Doador Multilateral - Destinatário Doador - Doador Público - Aceitador Doador - Doador Impulso - Doador Principal

Display this page in English