Tradução de "mais ampla" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Mais - tradução : Ampla - tradução : Mais - tradução : Mais - tradução : Mais ampla - tradução : Mais ampla - tradução : Mais ampla - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Uma crise mais ampla
A broader crisis
Esta é a definição mais ampla ou a categoria mais ampla que Carl Linnaeus pensou.
And this is the broadest category that Carl Linnaeus thought about.
Solicita uma agenda mais ampla.
It calls for a more wide ranging agenda.
Agora, deixem me mostrar vos uma visão mais ampla, uma visão mais ampla da mortalidade infantil.
Now, let me now bring you to a wider picture, a wider picture of child mortality.
São tiradas numa área geográfica mais ampla.
It's taken over a wider geographic area.
Vamos voltar para uma visão mais ampla.
Let's step back to a broader view.
Matemática é uma matéria muito mais ampla que cálculos.
Math is a much broader subject than calculating.
Assim você pode até mesmo uma categoria mais ampla,
So you get to even a broader category.
Então deixem me dar vos uma visão mais ampla.
So let me show the wider picture.
Também no Conselho se exige uma mais ampla harmonização.
More extensive harmonization is also being demanded in the Council.
Temos de criar uma base de apoio mais ampla.
We must create a wider support.
É uma das mais antigas e mais ampla das disciplinas de engenharia.
It is one of the oldest and broadest of the engineering disciplines.
Leptotes bicolor é a espécie mais florífera e com mais ampla distribuição.
Leptotes bicolor is the species with more flowers per inflorescence and with a wider distribution.
Primeiro, temos de considerar a visão mais ampla que conseguirmos.
First, we need to take the broadest possible view we can.
A tendência é para não vermos uma visão mais ampla.
And we tend not to see that wider picture.
A reacção social é, deste modo, mais diversificada e mais ampla do que anteriormente.
The social reaction is thus more diverse and more widespread than it was before.
Pela minha parte, acredito numa união europeia mais profunda e mais ampla, mais profunda gra ças a uma maior participação num maior número de decisões e de políticas e mais ampla graças ao alargamento.
For my own part, I believe in a deeper and broader European union, deeper through more sharing of more decisions and policies and broader through enlargement.
Mas não há uma definição um pouco mais ampla lá fora.
But there is a slightly broader definition out there.
É normalmente a divisão mais ampla, com grandes janelas para o exterior.
A great room combines the functions of one or more of these rooms.
Ficarei à vossa disposição para uma mais ampla discussão sobre esta matéria.
Please do not hesitate to contact me to discuss matters in greater detail.
No futuro deverá efectuar se através de uma abordagem muito mais ampla.
A much broader approachmust be adopted in the future.
Tudo isso será debatido, da forma mais ampla possível, no Livro Verde.
All ofthat, in the widest possible sense, will be discussed in the Green Paper.
Não quer isso dizer que a minha ambição não fosse mais ampla.
That does not take away the fact that I am left with one huge wish.
Do mesmo modo, é necessária uma reflexão mais ampla sobre o ambiente.
In the same way, we need a more general discussion about the environment.
Tornou se necessário ter uma visão mais ampla dos fluxos dos investimentos.
A need for more insight into the investment flows has arisen.
Temos de considerar as medidas de conservação sob uma perspectiva mais ampla.
We have to take a wider look at all the conservation measures.
Em primeiro lugar, a informação tem de ser mais ampla, mais activa e mais dirigida a grupos alvo.
Firstly, information must be more extensive, more dynamic, more effective and oriented more towards the target group.
No debate europeu, sinto a falta dessa visão mais ampla, bem como dessa discussão mais aprofundada.
I see no evidence of this broader perspective or these more fundamental discussions in the European debate.
Interpretemos o artigo 255º o mais generosamente possível e a expressão documento da forma mais ampla.
Let us interpret Article 255 as generously as possible and the concept of a 'document' as broadly as possible.
Antes disso, o termo Witchcraft era utilizado de forma mais histórica e ampla.
Prior to that, the term Witchcraft had been more widely used.
O termo foi usado de forma mais ampla pelo filósofo Robert Edward Freeman.
The theory was later developed and championed by R. Edward Freeman in the 1980s.
Os estilistas de moda têm a mais ampla paleta imaginável nesta indústria criativa.
Now, fashion designers have the broadest palette imaginable in this creative industry.
Este estudo não avaliou o rácio benefício risco na população refratária mais ampla.
This study did not evaluate the benefit risk ratio in the broader refractory population.
Boserup comités de peritos nacionais, e uma mais ampla aplicação da cooperação interinstitucional.
Debates of the European Parliament
Peço pois que adoptemos esta proposta de resolução com a mais ampla maioria.
That is why I ask you to vote for this resolution by a very large majority.
A divisória entre ricos e pobres na Comunidade Europeia será ainda mais ampla.
The rich and poor divide within the European Community will widen.
O relator procurou focar a questão muito mais ampla da reforma da PAC.
On Amendment No 14, I agree with Mr Verbeek that LEADER is limited in its means.
Isso torna necessárias alterações legislativas e também, em parte, uma harmonização mais ampla.
That is why we need changes to the law and more far reaching harmonisation in some respects.
Promove a utilização mais ampla de uma diversidade de meios financeiros de assistência.
It promotes the wider use of a variety of financial means of assistance.
Esse código deve ser alvo da mais ampla divulgação possível entre os cidadãos.
The code must be as widely known, as transparent and as accessible as possible to the citizens and should help to make the European institutions more credible and bring them closer to the citizens.
Propomos, portanto, essa definição mais ampla e esperamos que esta câmara a aprove.
We therefore propose such a definition, and we hope that this House can also accept our proposal.
No entanto, penso que se poderia ter das fusões uma perspectiva mais ampla.
However, I feel that broader considerations could be applied in assessments of mergers.
Mas, numa visão mais ampla e questões mais abrangentes, o que devíamos ter feito com a descaroçadora?
But to the bigger picture, and the larger questions. What should we make of the cotton gin?
Te mos de cuidar de que uma base mais ampla e mais sólida aprenda a conhecer a Europa.
There must be greater availability of information here, notably to those young people who have the greatest difficulty in gaining access to exchanges.
A visão mais ampla disto é que existem duas revoluções sem precedentes acontecendo hoje.
The larger context of this is that are two unprecedented revolutions that are going on today.

 

Pesquisas relacionadas : Escala Mais Ampla - Abordagem Mais Ampla - Definição Mais Ampla - Equipe Mais Ampla - área Mais Ampla - Estratégia Mais Ampla - Aplicação Mais Ampla - Visão Mais Ampla - Muito Mais Ampla - Muito Mais Ampla - Família Mais Ampla - Discussão Mais Ampla