Tradução de "mais oportuno" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Isso não é oportuno. | That's not timely. |
| Eu me tornei oportuno. | I became timely. |
| Você chegou no momento oportuno. | You have come at an opportune time. |
| Então isto é um problema oportuno. | So this is a timely problem. |
| Artigo 17º Acesso oportuno à informação regulamentar 1 . | Article 17 Timely access to regulated information 5 . |
| Todo este progresso está a acontecer no momento oportuno. | All this progress is coming at an opportune moment. |
| Era oportuno subirmos até a nossa estação do clima que, mais uma vez, graças a Mitch Kapor, estamos construindo lá. | That was a great time to go up and visit our weather station which again, thanks to Mitch Kapor, we're building up there. |
| Torna se , por conseguinte , oportuno proceder a ajustamentos das referidas disposições . | It is therefore appropriate to adjust those provisions . |
| Ele acredita que o celular, por ser específico em localização, contextual, oportuno e imediato, é simplesmente a tecnologia mais persuasiva já inventada. | He believes the mobile phone, by being location specific, contextual, timely and immediate, is simply the greatest persuasive technology device ever invented. |
| Parece mais oportuno fixar no regulamento a periodicidade segundo a qual os relatórios da Comissão deverão a partir de agora ser apresentados . | It seems more expedient to lay down in the Regulation the frequency at which the Commission reports will be produced in future |
| Só ocasionalmente é utilizada uma desagregação por bens mais pormenorizada e as exigências em termos de frequência e disponibilidade em tempo oportuno são menores . | A more detailed commodity breakdown is used only occasionally and the requirements in terms of frequency and timeliness are lower . |
| A Comissão consulta o em matéria de transportes, sempre que o considere oportuno. | The Commission, whenever it considers it desirable, shall consult the Committee on transport matters. |
| O Comité pode tomar a iniciativa de emitir parecer , sempre que o considere oportuno . | It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate . |
| A Comissão consultá lo á em matéria de transportes , sempre que o considere oportuno . | The Commission , whenever it considers it desirable , shall consult the Committee on transport matters . |
| O Comité pode tomar a iniciativa de emitir parecer , sempre que o considere oportuno . | This procedure shall be without prejudice to Article 227 . Article 229 Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council , and by the Council , pursuant to the provisions of this Treaty , may give the Court of Justice unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in such regulations . |
| O corpo foi encontrado antes da marcha de protesto, o que é demasiado oportuno. | The body was found before the protest march, it's too timely. |
| Nós estamos hospedando esta conferência num momento muito oportuno porque outra conferência esta acontecendo em Berlim. | We are hosting this conference at a very opportune moment, because another conference is taking place in Berlin. |
| Sempre que o considerar oportuno , o Comité das Regiões pode emitir parecer por sua própria iniciativa . | It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate . |
| Pode ser consultado por estas instituições em todos os casos em que as mesmas o considerem oportuno. | It may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate. |
| Segundo , os dados nacionais devem ser transmitidos pelas autoridades nacionais à Comissão Europeia ( Eurostat ) em tempo oportuno . | Second , national data must be transmitted by national authorities to the European Commission ( Eurostat ) in a timely manner . |
| No que respeita ao pedido de publicação das actas , o Presidente salientou que os canais de comunicação escolhidos pelo BCE são mais eficientes em termos de disponibilização em tempo oportuno . | As regards the request for the publication of minutes , the President emphasised that the communication channels chosen by the ECB were more effective in terms of timeliness . |
| Considerando que é oportuno ajustar as referências a artigos do Tratado à numeração resultante do Tratado de Amesterdão | Whereas the references to Articles of the Treaty shall be brought into line with the new numbering introduced by the Treaty of Amsterdam |
| Kairós (em grego ) é uma palavra da língua grega antiga que significa o momento oportuno , certo ou supremo . | Kairos () is an ancient Greek word meaning the right or opportune moment (the supreme moment). |
| Tem uma importância institucional relevante, que ultrapassa, obviamente, o tema específico da concorrência não é, pois, oportuno pronunciar me, e este tema cabe, obviamente, no contexto mais vasto da Conferência Intergovernamental. | It has major institutional implications which obviously go beyond the specific area of competition I am therefore not qualified to give an opinion, and this is obviously a matter for the broader context of the Intergovernmental Conference. |
| Para conseguir uma disponibilidade em tempo oportuno das estatísticas da área do euro , são importantes os aspectos a seguir enunciados . | To achieve a good timeliness of euro area statistics , the following are important . |
| Os Advogados Ativistas consideraram que as prisões de Fábio e Rafael ocorrem em um momento oportuno para a Polícia Civil. | The Activists Lawyers Collective has described the arrests of Fabio and Rafael as very timely for the police. |
| Expulso por Tulkas, Melkor pairava na escuridão nos confins de Arda até um momento oportuno chegar quando Tulkas estava distraído. | Driven out by Tulkas, Melkor brooded in the darkness at the outer reaches of Arda until an opportune moment arrived when Tulkas was distracted. |
| SerÆ oportuno , a este propósito , tecer alguns comentÆrios de carÆcter geral ao calendÆrio de entrada em vigor do projecto de regulamento . | Therefore , transposition of this domestic practice to cross border payments between countries with a different practice is not straightforward . It is also not clear whether the draft regulation leaves any freedom to agree between sender and receiver on who bears the cost of the transfer . |
| e , sempre que oportuno , proceder à revisão de dados anteriores , desde que tal se revele possível e a um custo razoável . | and , as far as possible , to revise earlier data where this is possible at a reasonable cost . |
| A Comissão consulta o em matéria de transportes , sempre que o considere oportuno , sem prejuízo das atribuições do Comité Económico e Social . | Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation . |
| Foi adiado o arranque de um programa automático de cedência de títulos para os activos do BCE denominados em dólares dos EUA finalizado em 2008 , visto que foi considerado oportuno aguardar por condições de crédito mais favoráveis . | The start of an automatic securities lending programme for the ECB 's US dollar denominated assets , which had been finalised in 2008 , was postponed as it was deemed opportune to wait for more favourable lending conditions . |
| Dado que a transição para o ano 2000 se realizou sem problemas , o BCE considera oportuno ajustar a situação de liquidez em conformidade . | As the transition to the year 2000 went smoothly , the ECB now considers it appropriate to adjust the liquidity situation accordingly . |
| Deve também examinar se as contas e as relações comerciais antigas no momento oportuno sempre que haja um risco de branqueamento de capitais . | Old accounts and relationships should also be examined at an appropriate moment where there might be a money laundering risk . |
| Poderão ser igualmente convidados a participar membros de outras instituições da Comunidade e de terceiras entidades , na medida em que tal se revele oportuno . | Representatives of other Community bodies and of third parties may also be invited if and where deemed appropriate . |
| São eles a relevância , a precisão e fiabilidade , a disponibilidade em tempo oportuno e pontualidade , a coerência e comparabilidade e a acessibilidade e clareza . | They are relevance , accuracy and reliability , timeliness and punctuality , coherence and comparability , and accessibility and clarity . |
| Organizado pelo coletivo Se Não Tiver Direitos Não Vai Ter Copa , o evento chama se, com oportuno duplo sentido, A Grande Formação de Quadrilha | The great quadrille . Image by If We Do Not Have Rights, There Will Be No World Cup Collective, used with permission The last video was subtitled in English by Lucas Fernandes from the Global Voices subtitling team. |
| As exigências não passaram sem controvérsias, mas iniciou um debate apaixonado entre o guru dos direitos humanos Sokha e o oportuno advogado das reformas Rainsy. | The demands have not gone without controversy, however, but have sparked a passionate debate between human rights guru Sokha and seasoned reform advocate Rainsy. |
| O Comité das Regiões pode ser consultado pelo Parlamento Europeu . Sempre que o considerar oportuno , o Comité das Regiões pode emitir parecer por sua própria iniciativa . | In this connection , the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 226 measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank . |
| E isso é oportuno, porque podemos colocar dois eletrodos na palma da sua mão e medir a mudança na resistência elétrica da pele por caua do suor | And that's fortunate, because we can put two electrodes on your palm and measure the change in skin resistance produced by sweating. |
| O fornecimento em tempo oportuno de valores trimestrais da balança de pagamentos da área do euro é um requisito prévio para a compilação dessas contas europeias trimestrais . | The timely provision of quarterly balance of payments figures for the euro area is a prerequisite for the compilation of these quarterly European accounts . |
| O Comité será obrigatoriamente consultado pelo Conselho ou pela Comissão nos casos previstos no presente Tratado , podendo igualmente ser consultado por estas Instituições sempre que o considerem oportuno . | The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides . The Committee may be consulted by these institutions in all uses in which they consider it appropriate . |
| Do ponto de vista da política monetária da área do euro é , portanto , desejável considerar abordagens que ajudem a alcançar um maior grau de disponibilidade em tempo oportuno . | see the Eurostat news release dated 24 March 2000 . |
| Uma vez que a recessao chegou ao seu termo e que a actividade económica recuperou consideravelmente , parece ser este o orcamental . momento oportuno para proceder a consolidac o | Given the fact that the recession has come to an end and economic activity has picked up considerably , it appears that overall economic conditions are now favourable to fiscal consolidation . |
| O Comité será obrigatoriamente consultado pelo Conselho ou pela Comissão nos casos previstos no presente Tratado , podendo igualmente ser consuC tado por estas Instituições sempre que o considerem oportuno . | The Committee must be onsulted the Council or by by the Commission where this Treaty so provides . The Commiuce may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate . |
| O Comité será consultado pelo Parlamento Europeu , pelo Conselho ou pela Comissão nos casos previstos nos Tratados , podendo igualmente ser consultado por estas instituições sempre que o considerem oportuno . | The Committee shall be consulted by the European Parliament , by the Council or by the Commission where the Treaties so provide . The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate . |
Pesquisas relacionadas : Oportuno - Oportuno - Acesso Oportuno - Lembrete Oportuno - Momento Oportuno - Oportuno Debate - Encerramento Oportuno - Considere Oportuno - Oportuno Informar - Seria Oportuno - Oportuno Submeter - Oportuno Relatório - Processo Oportuno
