Tradução de "manifestamente abusivas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Manifestamente - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tais expectativas são manifestamente irrealistas. | Such expectations are patently unrealistic. |
| Estas práticas abusivas podem, nomeadamente, consistir em | Such abuse may, in particular, consist in |
| Os Quinze não são manifestamente suficientes. | The 15 clearly do not suffice. |
| Manifestamente, os telemóveis têm feito maravilhas. | Clearly, cellphones have done wonders. |
| Estas preocupações, embora manifestamente exageradas, são compreensíveis. | Such concerns are understandable but manifestly exaggerated. |
| Mas estes números são manifestamente insuficientes em relação à magnitude do problema. | But these numbers are woefully inadequate relative to the magnitude of the problem. |
| Absurda é toda afirmação ou crença manifestamente contrária à nossa própria opinião. | An absurdity is a statement or belief manifestly inconsistent with one's own opinion. |
| Temos de os deixar fazer qualquer coisa manifestamente estúpida ou mesquinha, e depois slap! | One has to let them do something manifestly stupid or mean and then slap! |
| Porém, quem tomar Satanás por protetor, em vez de Deus, Ter se á perdido manifestamente, | He who holds Satan as friend in place of God will assuredly be damned to perdition. |
| Nenhum partido no governo pode dar se ao luxo de ministros e líderes manifestamente incompetentes | No governing party can afford such woefully incompetent ministers and leadership |
| Esta definição é suficientemente flexível para garantir uma cobertura adequada das nova práticas abusivas que possam entretanto surgir . | This definition is flexible enough to ensure that new abusive practices which might emerge are adequately covered . |
| Quer pratiqueis o bem, oculta ou manifestamente, quer perdoeis o mal, sabei que Deus é Onipotente, Indulgentíssimo. | Whether you do some good openly or in secret, or forgive an ill done to you, (know) that God is forgiving and all powerful. |
| Ele enviou um ultimato contendo exigências abusivas decorrentes de dois incidentes menores no final de 1861 e no início de 1862. | He sent an ultimatum containing abusive demands arising out of two minor incidents at the end of 1861 and beginning of 1862. |
| Sendo assim, será que o auto golpe de Morsi era necessário para ter consciência dos objectivos manifestamente democráticos da revolução? | So, was Morsi s auto coup necessary to realize the revolution s avowedly democratic goals? |
| Dize Que vos pareceria, se o castigo de Deus vos açoitasse furtiva ou manifestamente? Quais seriam os aniquilados, senão os iníquos? | Say Imagine if the punishment of God were to come unawares, or openly, who will perish but the evil doers? |
| ou b ) houver motivos suficiente para se suspeitar de que a autoridade competente desobedeceu manifestamente aos critérios ou procedimentos de avaliação prudencial . | or ( ii ) there are reasonable grounds to suspect that the competent authority has manifestly misapplied the prudential assessment criteria or procedures . |
| ou b ) houver motivos suficiente para se suspeitar de que a autoridade competente desobedeceu manifestamente aos critérios ou procedimentos de avaliação prudencial . | or ( b ) there are reasonable grounds to suspect that the competent authority has manifestly misapplied the prudential assessment criteria or procedures . |
| Os produtores rurais exigem um abatimento de suas dívidas conforme a lei de recuperação financeira, destinada à proteção das populações vulneráveis de práticas de empréstimo abusivas. | Farmers demand a 'write off' of their debts under a financial rehabilitation law designed to protect vulnerable populations from abusive lending practices. |
| Na Grécia assistiu se à ascensão de um partido manifestamente fascista, o Golden Dawn, que celebra orgulhosamente o legado do antigo ditador Ioannis Metaxas. | Greece has seen the rise of an overtly fascist party, Golden Dawn, which proudly celebrates the legacy of former dictator Ioannis Metaxas. |
| Estas práticas abusivas podem , nomeadamente , consistir em a ) Impor , de forma directa ou indirecta , preços de compra ou de venda ou outras condições de transacção não equitativas | Such abuse may , in particular , consist in ( a ) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions |
| Christie, que acreditava na diplomacia das canhoneiras, enviou um ultimato contendo exigências abusivas provenientes de dois incidentes menores ocorridos no fim de 1861 e começo de 1862. | Christie sent an ultimatum containing abusive demands arising out of two minor incidents at the end of 1861 and beginning of 1862. |
| Além disso, o site da Apple Daily sofreu ataques virtuais que causaram a desabilitação do site e as linhas de telefone do escritório foram congestionadas com chamadas abusivas. | In addition, Apple Daily's website has suffered from cyber attacks that knocked the site offline and the telephone lines of its office were jammed with abusive phone calls. |
| Atendendo a que a maioria das exclusões cria manifestamente importantes obstáculos a qualquer tentativa de reembolso rápido , é imperativo que essas exclusões deixem de ser aplicadas . | It seems obvious that most of the exclusions create significant obstacles in any attempt to make a rapid payout . It is thus imperative that such exclusions should no longer apply . |
| Tal teria especial interesse à luz dos artigos 9.o e 10.o da directiva proposta , que relembram a crescente dimensª o transfronteiras das prÆticas abusivas nos mercados financeiros . | This is of particular relevance in the light of Articles 9 and 10 of the proposed directive which recall the increasing cross border dimension of abusive practices in financial markets . |
| o pedido será tratado com base na presunção de que é manifestamente infundado , sem que , em caso algum , o poder de decisão do Estado Membro seja afectado . | the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way , whatever the cases may be , the decision making power of the Member State . |
| Sem embargo , o Eurosistema espera que cada sistema de cartões nacional defina a respectiva estratégia com a maior brevidade , não obstante o carácter manifestamente complexo da questão . | Nevertheless , the Eurosystem expects that the respective national card schemes should define their strategies as soon as possible , despite the clearly complex nature of the issue . |
| O pedido será tratado com base na presunção de que é manifestamente infundado , sem que , em caso algum , o poder de decisão do Estado Membro seja afectado . | the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way , whatever the cases may be , the decision making power of the Member State . |
| o pedido será tratado com base na presunção de que é manifestamente infundado , sem que , em caso algum , o poder de decisão do Estado Membro seja afectado . | the application shall be dealt with o n the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way , whatever the cases may be , the decision making power of the Member State . |
| Estas práticas abusivas podem , nomeadamente , consistir em a ) b ) c ) d ) Impor , de forma directa ou indirecta , preços de compra ou de venda ou outras condições de transacção não equitativas | Such abuse may , in particular , consist in ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions |
| A aplicação da legislação determinada por força da presente Convenção só pode ser recusada se os efeitos da sua aplicação forem manifestamente contrários à ordem pública do foro . | The application of the law determined under this Convention may be refused only if the effects of its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum . |
| Artigos que falavam sobre trustes, as finanças, alimentos impuros e de práticas abusivas da indústria ferroviária iniciaram a aparecer em jornais diários e em revistas populares tais como McClure's e Collier's. | Trenchant articles dealing with trusts, high finance, impure foods and abusive railroad practices began to appear in the daily newspapers and in such popular magazines as McClure's and Collier's . |
| A continuação dos ataques e dos conflitos significa que os insurgentes podem aumentar suas medidas para silenciar seus críticos, inclusive os jornalistas que expõem suas práticas abusivas e violações de direitos humanos. | As the conflict and violations continue, these armed militias will increasingly seek to silence any critics, including those journalists exposing their abusive practices and rights violations. |
| A Directiva relativa aos abusos de mercado ( cujo acordo se prevê para breve ) define claramente as condutas proibidas e estabelece uma disciplina rigorosa para controlar e punir práticas abusivas em toda a UE . | agreement ) clearly defines prohibited behaviour and establishes stringent disciplines to police and punish abusive practices throughout the EU . |
| Na década de 1990, a Nike tentou isentar se de responsabilidades relativamente à utilização de mão de obra infantil e a outras práticas de trabalho abusivas nas fábricas que produzem os seus ténis. | In the 1990 s, Nike tried to wash its hands of responsibility for the use of child labor and other unconscionable labor practices in the factories that produced its sneakers. |
| Segunda, o Irão deve trocar a sua reserva existente de 20 , por combustível capaz de ser utilizado apenas no Reactor de Pesquisa do Teerão ou para algum outro propósito manifestamente pacífico. | Second, Iran must swap its existing 20 stockpile for fuel capable of use only in the Tehran Research Reactor or for some other manifestly peaceful purpose. |
| Pode se lamentar o desaparecimento das fronteiras entre a vida privada e a vida pública na nossa era global da Internet, mas temos de nos ajustar a ela e Hollande, manifestamente, não o fez. | One may regret the disappearance of boundaries between private and public life in our global Internet age, but one must adjust to it and Hollande clearly has not. |
| Embora nenhuma porta estivesse fechada , nas palavras do presidente da Comissão Europeia, José Manuel Barroso, os dirigentes da UE recusaram manifestamente, pelo menos por agora, manter uma discussão séria sobre uma integração mais profunda. | Although no door was closed, in the words of European Commission President José Manuel Barroso, EU leaders have clearly refused, at least for now, to hold a serious discussion about deeper integration. |
| Se o Estado Membro consultar o BCE sem ser manifestamente obrigado a fazê lo , o BCE menciona este facto no aviso de recepção , indicando se , não obstante , pretende apresentar comentários especiais , que serão comunicados através de um parecer do BCE . | In cases where the Member State is consulting the ECB without clearly being obliged to do so , this will be stated in the acknowledgement together with an indication whether the ECB nevertheless has specific comments which will be channelled via an ECB opinion . |
| Bo juntar se á a uma longa lista de representantes encarcerados, embora as prisões especiais onde são mantidos possam parecer centros de diversão para altos representantes aposentados, quando comparadas às condições abusivas e fisicamente degradantes que o Prémio Nobel, Liu Xiaobo, e outros prisioneiros tiveram de suportar. | Bo will join a long line of incarcerated officials, though the special prisons where they are held may seem like recreation centers for retired senior officials when compared to the abusive and physically degrading conditions that the Nobel laureate Liu Xiaobo and other prisoners have had to endure. |
| Na página do BCE na Internet são publicadas as respostas por escrito às questões submetidas pelos Deputados do Parlamento Europeu durante as audições ao Presidente . consumidor ao estimular a concorrência , criticou práticas abusivas de arredondamento que foram detectadas em alguns casos ( em particular no sector dos serviços ) . | In addition to these public meetings , a delegation of members of the Committee on 2.2 Views of the ECB on selected topics raised at meetings with the European Parliament The various exchanges of views between the European Parliament and the ECB covered a wide range of issues . |
| Mas o que está mais manifestamente ausente do pensamento tanto dos preventivos como dos proactivos é talvez o antigo ideal de bem estar do Estado o de podermos procriar à vontade num mundo onde os nossos filhos têm a garantia de uma existência segura. | But perhaps most conspicuously absent from both precautionary and proactionary thinking is the old welfare state ideal that we might procreate at will in a world where our offspring are assured a secure existence. |
| Seria œtil esclarecer se esta disposiçª o tambØm abrange actividades administrativas de apoio , tal como o confronto de ordens . AlØm disso , a directiva proposta deveria tambØm evidenciar as vantagens , para os operadores do mercado , de disporem de mecanismos de controlo que permitam identificar rapidamente actividades abusivas ou anómalas . | As stated in the explanatory memorandum , the ECB shares the view that the updating of the list of financial instruments defined in Section A of the Annex to the proposed directive should take into account new developments in financial markets . 9 . |
| Em uma carta citada pela Reuters, o regulador chefe de serviços postais e de telecomunicações, Oscar Manikunda Musata, implorou para que os provedores de Internet tomem medidas técnicas que restrinjam ao máximo a capacidade de transmitir imagens a fim de impedir o compartilhamento de imagens abusivas pelas redes sociais . | In a letter quoted by Reuters, postal and telecommunications chief regulator Oscar Manikunda Musata implored internet service providers to take technical measures to restrict to a minimum the capacity to transmit images in order to prevent the exchange of abusive images via social media. |
| The Local blog publica sobre o relatório do Human Rights Watch, que declara A polícia francesa faz uso de amplos poderes para conduzir revistas abusivas em jovens negros e árabes, tanto homens e mulheres, a despeito de qualquer evidência de má conduta, disse o Human Rights Watch na quinta feira . | The Local blog posts a Human Rights Watch report that states French police use broad powers to conduct abusive identity checks on black and Arab young men and boys despite the absence of any evidence of wrongdoing, Human Rights Watch said on Thursday. |
| Fundamentalmente, as negociações no Cairo, das quais resultou o cessar fogo com Israel implicaram o estabelecimento de contactos diplomáticos directos a alto nível entre o Egipto e o Hamas facto que constitui uma alteração fundamental face à posição do antigo Presidente egípcio, Hosni Mubarak, que era manifestamente anti Hamas. | Crucially, the negotiations in Cairo that produced a cease fire with Israel involved direct, high level diplomatic contact between Egypt and Hamas a fundamental shift from former Egyptian President Hosni Mubarak s avowedly anti Hamas stance. |
Pesquisas relacionadas : Manifestamente - Manifestamente - Manifestamente Desproporcionada - Manifestamente Despropositado - Manifestamente Insuficiente - Manifestamente Infundado - Manifestamente Excessiva - Manifestamente Infundada - Práticas Abusivas - Cláusulas Abusivas - Condições Abusivas - Práticas Abusivas - Críticas Abusivas