Tradução de "manter deslocando" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

As placas tectônicas do mundo político estão se deslocando.
The tectonic plates of world politics were shifting.
Sem demorar muito, estava me deslocando entre Budapeste, Milão e Florença.
And before long, I was commuting between Budapest, Milan and Florence.
Eles estão se deslocando para as cidades, onde eles terão uma assistência melhor.
They are moving to cities, where they also get better assistance for that.
Deslocando os critérios das regiões para os Estados Membros, evitamos grande quantidade de problemas, no futuro.
By shifting the criteria from the regions to the Member States, we can avoid a great deal of problems later on.
Inicia a sua formação em Genebra, deslocando se em 1923 para Paris, onde estuda com Antoine Bourdelle.
In 1922 he moved to Paris to study under the sculptor Antoine Bourdelle, an associate of Rodin.
E deslocando se os homens para o oriente, acharam um vale na terra de Sinar e ali habitaram.
It happened, as they traveled east, that they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.
Onda cria um efeito ondulatório na imagem, deslocando os pixels na vertical em torno de uma onda sinusoidal.
Wave creates a ripple effect in the image by shifting the pixels vertically along a sine wave.
E eles estão se deslocando, na média, agora 40 km mais longe do que o faziam há uma década.
And they're going about, on average now, 40 kilometers farther than they did a decade ago.
O vapor também dilui os reagentes e os produtos, deslocando a posição do equilíbrio químico para os produtos da reacção.
The steam also dilutes the reactant and products, shifting the position of chemical equilibrium towards products.
O segundo manter as mães saudáveis. Manter as mães vivas. Manter as crianças vivas. Mais nenhum órfão.
The second keep mothers healthy, keep mothers alive, keep the children alive no more orphans.
As ilhas menores, bem como muitos recifes de coral e bancos de areia se deslocando, são uma ameaça para a navegação.
The smaller islands, as well as many coral reefs and shifting sandbars, are a menace to navigation.
Conforme o recipiente enche, a pressão no tubo deforma a geometria do recipiente, que por sua vez acaba deslocando o ponteiro.
If we enclose the gas within a container, we detect a pressure in the gas from the molecules colliding with the walls of our container.
Manter até
Keep up to
Manter fechado
Leave Closed
À medida que os agricultores se vão deslocando para as cidades e ganhando salários mais elevados, as diferenças de rendimentos vão surgindo.
As farmers move to cities and earn higher pay, income gaps open up.
A nau Madre de Deus foi o maior navio do mundo no seu tempo, deslocando 1 600 toneladas (900 das quais em carga).
She was 165 feet in length, had 47 feet of beam, measured 1,600 tons burthen, and could carry 900 tons of cargo.
Vamos manter contato.
Let's keep in touch.
Manter a direita!
Keep to the right!
Manter a indentação antiga
Maintain past Indentation
Manter a 'Cache' Actualizada
Keep Cache in Sync
Podemos manter a sustentabilidade?
Can we hold it together?
Vamos manter este nível.
Let's keep this level.
Deveríamos nos manter limpos.
We should keep ourselves clean.
Precisamos manter a calma.
We must keep calm.
Vou te manter aquecido.
I will keep you warm.
Vou te manter aquecida.
I will keep you warm.
Precisamos manter a calma.
We have to stay calm.
Precisamos manter o foco.
We need to maintain focus.
Tentei manter a calma.
I tried to remain calm.
O mapa mostra que os ataques estão acontecendo pela cidade toda e que vão se deslocando ou diminuindo de acordo com as intensas operações policiais.
The map shows that the attacks are occurring all over the city and are moving and decreasing in accordance with intense police operations.
Etapa de ShiftRows A etapa de ShiftRows opera sobre as linhas do estado, deslocando os bytes em cada linha de um determinado número de posições.
The ShiftRows step The ShiftRows step operates on the rows of the state it cyclically shifts the bytes in each row by a certain offset.
Burckhardt falou da sua descoberta ao explorador italiano Giovanni Belzoni que, embora deslocando se para o Egipto, foi incapaz de descobrir a entrada do templo.
Burckhardt talked about his discovery with Italian explorer Giovanni Belzoni, who travelled to the site, but was unable to dig out an entry to the temple.
O resultado das demolições de Março ao longo da linha férrea do Lubango, deslocando milhares para a Tchavola, a 10km do centro da cidade, foi dramático.
The result of the March demolitions along the railroad line in Lubando, displacing thousands to Tchavola, 10km from the center of the city, was dramatic.
Os ataques de 11 de setembro também prejudicaram as pequenas empresas em Lower Manhattan, próximas ao World Trade Center, destruindo ou deslocando cerca de 18.000 delas.
Also hurt were small businesses in Lower Manhattan near the World Trade Center, 18,000 of which were destroyed or displaced, resulting in lost jobs and their consequent wages.
Manter o caminho do alvo
Keep target path
Eles sabem se manter vivos.
They knew how to keep themselves alive.
Precisamos manter a estabilidade social.
We need it to keep social stability.
Poderia manter um metabolismo nela.
It could run a metabolism on it.
Esta prática manter se á .
This practice will be continued .
Como pode se manter saudável?
How can it remain healthy?
Vou manter os peixes vivos.
I will keep the fish alive.
Vamos manter isso em segredo.
Let's keep this a secret.
Ela conseguiu manter as aparências.
She managed to keep up appearances.
Você deve manter a promessa.
You must keep your promise.
Tom tentou manter Maria aquecida.
Tom tried to keep Mary warm.

 

Pesquisas relacionadas : Deslocando - Deslocando Mercados - Mesa Deslocando - Deslocando Ambiente - Deslocando Controle - Deslocando Riqueza - Deslocando Embreagem - Deslocando Objetivos - Trabalho Deslocando - Deslocando Duna - Deslocando Fronteiras - Deslocando Condições - Produção Deslocando - Deslocando Paisagem