Tradução de "mas de alguma maneira" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Maneira - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas, de alguma maneira, fiquei acostumado à essa sensação. | But, in a way, I've got used to the sensation of it. |
| De maneira alguma! | No way! |
| Bem, a única maneira é dobrá la de alguma maneira. | Well, about the only way is to fold it up somehow. |
| De alguma maneira acabei no hospital. | Somehow I ended up at the hospital. |
| Eu não recomendo de maneira alguma. | I do not recommend this at all. |
| E de alguma maneira ela evolui. | And it's sort of evolved. |
| Ele se salvou, de alguma maneira. | He saved himself somehow. |
| Posso ajudá lo de alguma maneira? | Can I help you in any way? |
| Posso ser útil de alguma maneira? | May I be of help in any way? |
| De alguma maneira, Tom conseguiu atravessar o rio. | Tom somehow managed to swim across the river. |
| Então, eu queria brincar com Cheetos de alguma maneira. | So, I wanted to play with Cheetos in some way. |
| Deve existir alguma maneira de tratar isso como verdade. | There might be some way of treating that as true. |
| Eu tinha que dizer adeus de alguma maneira ou forma. | I had to say goodbye in some way, shape or form. |
| De alguma maneira isso não é profissional e é ruim. | That's somehow unprofessional and bad. |
| E que de alguma maneira, predição leva a comportamento inteligente | And that somehow, prediction leads to intelligent behavior. |
| O mar Aichi não é, de maneira alguma, tão limpo. | The Aichi sea isn't all that clean. |
| E ele tinha tido de alguma maneira uma reputação de mulherengo. | And he had somewhat of a minor league womanizing reputation. |
| Não é de maneira alguma raro viver mais de noventa anos. | It is not rare at all to live over ninety years. |
| Harmonia são as notas que Mozart não deu a você, mas de alguma maneira a contradição de suas notas sugerem isso. | Harmony is the notes that Mozart didn't give you, but somehow the contradiction of his notes suggest that. |
| Eu amo poesia e sempre tive interesse nela, de alguma maneira. | I love poetry and always had an interest in that somehow. |
| Existe alguma maneira de capturar o pensamento através da arte visual? | Is there any way to capture the thought into visual art? |
| Eu acho que seria melhor fazer isso de alguma outra maneira. | I think it would be better to do this some other way. |
| Concluindo, a guerra nuclear é menos provável que antes, mas, de maneira alguma, está descartada, e não se sobrevive a ela. | In conclusion, nuclear war is less likely than before, but by no means out of the question, and it's not survivable. |
| Há um tipo de modelo de negócio sobre ser idiota de alguma maneira. | There's a sort of business model around being stupid in some sense. |
| Então no começo o macaco não podia fazer isto de maneira alguma | So in the beginning the monkey could not perform this task at all. |
| Assim eu espero que vocês pensem sobre como ajudar de alguma maneira. | So I hope that you'll think about helping in some way. |
| Aqui, mas... De qualquer maneira | Here, but anyway. |
| Não é de maneira alguma impossível ganhar um milhão de ienes por mês. | It's by no means impossible to earn one million yen a month. |
| De alguma incipiente e desarticulada maneira, acabei me dando conta de que havia alguma coisa errada com o meu trabalho, comigo. | In some inchoate, inarticulate way I realized that there was something wrong with my work, with me. |
| Não basta apenas escutar música, você tem, de alguma maneira, que fazê la, | So, you can't just listen to music, you have to make it somehow. |
| Ela não interage de maneira alguma. Então como sabemos que ela está lá? | It doesn't interact at all. So how do we know it's there? |
| Essa notícia foi confortante, de alguma maneira, para entender o que havia acontecido. | Having this news was comforting in some small way to understand what had just happened to us. |
| Esperando de alguma maneira libertar Jesus, ele implora para o messias se defender. | Pilate remembers the dream he had about the crowd and the unjust execution of Jesus. |
| Isso seria uma maneira de fazer, mas há uma maneira mais rápida. | That would be one way of doing it, but there s a quicker way. |
| Isso de alguma maneira me trouxe para onde estou em minha vida exatamente agora. | It somehow got me to where I am in life right now. |
| No entanto, quase todo o milho que comemos é alterado geneticamente de alguma maneira. | Yet almost all the corn we eat has been altered genetically in some way. |
| Talvez possa usar o filme de forma construtiva e de alguma maneira fazer a diferença. | Maybe I can use the form of film constructively to in some way make a difference. |
| Duas linhas de um poema perdido, Heimdalargaldr , falam que de alguma maneira o deus sobrevive. | Two lines of an otherwise lost poem about the god, Heimdalargaldr , survive. |
| Mas temos alguma coisa. | But we have something. |
| Mas é a única maneira de proceder. | But that's the only way to go. |
| Há também formas de produção que são de alguma maneira únicas a esse campo de estudo. | There are also some forms of production that are in some ways unique to this field of study. |
| Então, de alguma maneira, os soldados são como as pessoas que te atendem no McDonald's. | So in some sense, the foot soldiers are a lot like the people who are taking your order at McDonald's. |
| AB Sete. De alguma maneira eu poderia saber quais sete dígitos vocês tem? Digam não . | AB Seven. Is there any possible way that I could know what seven digit numbers you have? Say No. |
| Isso mudou de alguma maneira a inspiração do dia a dia que alimenta seu trabalho? | Has this changed in some way the day to day inspiration for your work? |
| Ele não se preocupou por quanto dinheiro o país tem, ou se ele poderia terminar a construção, mas de alguma maneira ele possibilitou, essa construção aqui. | He didn't care for how much money this country has, or whether he would be able to ever finish this building, but somehow he has been able to do it, build it, here. |
Pesquisas relacionadas : Alguma Maneira - De Maneira Alguma - De Maneira Alguma - De Maneira Alguma - De Alguma Maneira - De Alguma Maneira - Mas A Maneira - Mas De Alguma Forma - Mas Se Alguma Coisa - Mas De Qualquer Maneira Agradecer - Mas Obrigado De Qualquer Maneira - Maneira Maneira - Mas, Mas
