Tradução de "mas ter coração" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Coração - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele vai ter um ataque do coração. | He's going to have a heart attack. |
| Ao orar, é melhor ter um coração sem palavras do que palavras sem coração. | In prayer it is better to have a heart without words than words without a heart. |
| E eu comecei a ter isquemias no coração. | And I started having ischemia to the heart. |
| Mas também é preciso ter a frente suave a capacidade de estar realmente aberto ao mundo como ele é, de ter o coração não defendido. | But it also takes a soft front the capacity to really be open to the world as it is, to have an undefended heart. |
| É simples, mas é de coração. | It's simple, but made with love. |
| Mas ele era um nômade no coração. | But he was a sort of a nomad at heart. |
| É preciso ter um coração frio para abandonar uma garotinha necessitada. | It takes a cold heart to neglect a little girl in need. |
| Mulheres de bom coração são sempre belas, mas nem sempre uma bela mulher tem bom coração. | Good hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good hearted. |
| Mas o amor pode partir o seu coração. | But love can break your heart. |
| Mas o amor pode partir o teu coração. | But love can break your heart. |
| Mas o amor pode partir o vosso coração. | But love can break your heart. |
| Eu lhe parti o coração, mas o amo. | I broke his heart, but I love him. |
| Tom tem modos abruptos, mas um coração gentil. | Tom has an abrupt manner but a kind heart. |
| Mas fiquei apenas flutuando lá esperando meu coração parar apenas esperando. | But I was just floating there waiting for my heart to stop, just waiting. |
| Conhecemos a verdade, não só pela razão, mas também pelo coração. | We know the truth, not only by reason, but also at heart. |
| O coração de Dan parou, mas os médicos conseguiram reanimá lo. | Dan's heart stopped but doctors managed to revive him. |
| Então, sim, você pode perder peso, mas seu coração não fica feliz. | So, yes, you can lose weight, but your heart isn t happy. |
| Mas o que aconteceu quando olhamos o eletrocardiograma do coração do porco? | But what happened when we looked inside the pig's heart, to the electrogram? |
| Mas deve ter. | But it might be. |
| Mas você pode ter, você pode ter. | But you may, you may. |
| Palavras de paz e amor foram semeadas como sementes no coração dos sábios, mas infrutiferamente caíram no solo rochoso do coração dos cegos. | Words of peace and love were sown like seeds in the hearts of the wise, but fruitlessly dropped on the rocky soil of the hearts of the blind. |
| Um coração aparece entre Jumpman e Lady, mas Donkey Kong pega a mulher e escala ainda mais alto, causando a quebra do coração. | A heart appears between Mario and Pauline, but Donkey Kong grabs the woman and climbs higher, causing the heart to break. |
| Porém, como o tronco estava levemente apoiado no braço esquerdo, haveria dificuldade em ter acesso ao coração. | However, as the trunk was slightly supported on the left arm, it would have been rather difficult to try and get at the heart without doing too much noticeable damage. |
| Seus irmãos, pois, o invejavam mas seu pai guardava o caso no seu coração. | His brothers envied him, but his father kept this saying in mind. |
| Mas no coração de tudo isto está a rede de bancos em paraísos fiscais. | But at the heart of this, is the offshore banking network. |
| Como eu conseguia interagir com elas, eu me sentia americana, mas de coração japonês . | As I interacted with them, I started feeling as if I was American, but Japanese at heart. |
| Um coração alegre faz bem ao corpo, mas o espírito abatido resseca os ossos. | A merry heart doeth good like a medicine but a broken spirit drieth the bones. |
| Nestas condições, ela precisa de uma cirurgia de coração, e deveria ter sido tratada quando ainda era criança. | Her condition, open heart surgery that as she required, would have been treated when she was a child. |
| Estranhamente, o coração parece ter consigo as memórias de Kaori, especialmente os fortes sentimentos que tinha por Ryô. | With Kaori's heart, she remembers all of Kaori's memories, her residence, favorite coffee, quotes, and emotions. |
| Mas endureceu Faraó ainda esta vez o seu coração, e não deixou ir o povo. | Pharaoh hardened his heart this time also, and he didn't let the people go. |
| Obrigado, coração! | Thanks, honey. |
| A vítima morreu com facadas no coração, mas eles simplesmente enfiaram a faca pelos globos oculares. | The person was killed by stabs in the heart, but they just deposited the knife by putting it through one of the eyeballs. |
| Mas quem decidiu que um frango deve se parecer com um coração, uma girafa, uma estrela? | But whoever decided that a chicken should look like a heart, a giraffe, a star? |
| Mas uma coisa que não poderá nunca ser simulada é o coração humano, a alma humana. | But the one thing that can be ever simulated is the human heart, the human soul. |
| Mas se eles tivessem me perguntado, Você sente que Deus te ama com todo seu coração? | Now, if they'd asked me, Do you feel that God loves you with all his heart? |
| Mas não como o sujeito sobre a mesa o sujeito fazendo a cirurgia de coração aberto. | But not as the guy on the table the guy doing open heart surgery. |
| Mas as lições do Hospital Hadassah permanecem vivas tanto no meu coração, como na minha cabeça. | But the lessons from the Hadassah Hospital remain alive in my heart as much as my head. |
| A mente deve ser um bom servo, mas o coração é quem deve ser o mestre. | The mind should be a good servant, but the heart should be the master. |
| As meninas querem alguém montado num cavalo branco segurando espada mas não alguém de coração verdadeiro. | The girls want someone on a white horse holding a sword but not someone with a true heart. |
| Mas poderia ter demorado meio dia . | But it might have taken half a day. |
| Ela teria um coração que teria paixão e coração e alma. | It would have heart in that it would have passion and heart and soul. |
| Eu não tinha ideia do que estava ocorrendo, mas estranhos intervieram, mantiveram meu coração se movendo, batendo. | I had no idea what was going on, but strangers intervened, kept my heart moving, beating. |
| Não só isso, ele pode atrair o leitor através não só o intelecto, mas através do coração. | And not only that, it can get to the viewer through not only the intellect, but through the heart. |
| Nós não precisamos de uma mente inteligente que fale, mas sim de um coração paciente que escute. | We do not need an intelligent mind that speaks, but a patient heart that listens. |
| Seu coração acelera | Your heart starts beating faster. |
Pesquisas relacionadas : Ter Coração - Ter Um Coração - Mas, Mas - Coração - Coração - Coração A Coração - Coração Para Coração - Mas - Mas - Pias Coração - Coração Perdido - Coração Frio - Coração Acelerado
