Tradução de "medida cautelar contra" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Contra - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ela, mais tarde, abandonou o processo e a medida cautelar que pedira contra o marido. | She later dropped the suit, as well as the restraining order filed against her husband. |
| A OEA respondia positivamente à denúncia feita por grupos indígenas e ecológicos, com uma medida cautelar ao governo brasileiro. | With the appeal, the OAS responded supportively to a complaint filed by indigenous and environmental advocacy groups, granting a precautionary measure for the local communities. |
| O BCE ou o banco central nacional competente , consoante o caso , podem solicitar , como medida cautelar , a assistência das autoridades dos Estados Membros . | The assistance of the authorities of the Member States may be requested by the ECB or the competent national central bank , as the case may be , as a precautionary measure . |
| Petição contra a medida já está online. | There are many online petitions against the measure. |
| A sociedade civil tem se manifestado contra a medida. | Residents immediately mobilized against the decision, deeming the spike unfair. |
| E a medida que nos lutamos horizontalmente, contra a vida, contra o vento, contra o que está acontecendo conosco, a vida é um pesadêlo. | And as long as we fight horizontally, against life, against the winds, against what's happening to us, life is a nightmare. |
| Em todos estes casos, a República Portuguesa aplica um processo judicial de x00AB arbitramento cautelar x00BB . | In all these cases, the Portuguese Republic shall apply a judicial procedure known as x2018 distraint description x2019 . |
| A melhor notícia para aqueles que lutavam contra a elevação da tarifa acima da inflação chegou a 4 de abril pelas mãos do vereador Pedro Ruas, que havia entrado com ação cautelar contra a elevação da tarifa no dia anterior a decisão havia sido revogada. | The best news for those fighting against increasing the rate above inflation reached Councillor Pedro Ruas on 4 April. It was he who had filed an injunction against the increased tariff the day before the decision had been revoked. |
| Em todos estes casos, o Reino de Espanha aplica um processo judicial de x00AB arbitramento cautelar x00BB . | In all these cases the Kingdom of Spain shall apply a judicial procedure known as x2018 distraint description x2019 . |
| As reações no Twitter não tardaram a aparecer, especialmente contra a medida da governadora Brewer. | The reactions on Twitter bursted at once. Especially against Governor Brewer's measure. |
| Usando as hashtags NãoPEC37 e PEC37, diversos usuários do Twitter se manifestaram contra à medida. | Using the hashtags NãoPEC37 and PEC37, many Twitter users have spoken out their opinions on the subject. |
| , um Estado Membro que beneficia de uma derrogação pode, a título cautelar, tomar as medidas de protecção necessárias. | Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a European decision as referred to in Article III 201(2) is not immediately adopted, a Member State with a derogation may, as a precaution, take the necessary protective measures. |
| A Igreja Católica Apostólica Romana é contra a medida e está dividindo opiniões no Gabinete Ministerial. | The Roman Catholic Church is opposing this measure , and it is also causing divided opinions among the Ministerial Cabinet. |
| O detector de radar FuG 350 Naxos foi uma contra medida alemã da Segunda Guerra Mundial. | The FuG 350 Naxos radar warning receiver was a World War II German countermeasure to SHF band centimetric wavelength radar produced by a cavity magnetron. |
| Ele não permitiu qualquer medida contra sua remoção e não apoiou qualquer tentativa de restauração da monarquia. | He allowed no prevention of his ouster and did not support any attempt to restore the monarchy. |
| 2 do artigo 109 ? H , o Estado membro em causa pode , a titulo cautelar , tomar as medidas de protecção necessárias . | Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a decision within the meaning of Article 109h ( 2 ) is not immediately uken , the Member State concerned may , as a precaution , take the necessaly protective measures . |
| Recomenda se , igualmente , a vigilância através de sistemas de vídeo como medida de segurança adicional contra actividades criminosas . | Video surveillance is recommended and could provide additional security against criminal activities . |
| Ainda acrescentou que ele e seu time irão prostestar contra a medida no escritório da prefeitura de Bishkek. | He also added that he and his team will hold protests against Bishkek Mayor s office. |
| Esta medida provocou o despovoamento estratégico da Meseta, criando o Deserto do Douro como protecção contra futuros ataques muçulmanos. | This eventually led to the strategic depopulation of the plateau, creating the Desert of the Duero as a protection against future Moorish attacks. |
| O Parlamento votou contra a medida, mas Jorge aumentou o rendimento do filho de má vontade, seguindo o conselho de Walpole. | Parliament voted against the measure, but George reluctantly increased his son's allowance on the advice of Walpole. |
| As autoridades do país de acolhimento serão notificadas do funcionamento de empresas dos países parceiros no seu território através do actual mecanismo de notificação , terão a possibilidade de exigir à autoridade do país de origem que intervenha , e intervir elas próprias como medida cautelar quando as circunstâncias assim o exigirem . | Host authorities shall be notified of the operation of partner country firms on their territory through the existing notification mechanism , have the possibility to request the home authority to intervene , and to intervene itself as a precautionary measure where circumstances demand it . |
| A decisão judicial pode ordenar o depósito de caução, destinada a indemnizar o presumível infractor em caso de prejuízo causado pela x00AB arbitramento cautelar x00BB . | This court order may order the payment of a security, intended to grant damages to the alleged infringer in case of injury caused by the x2018 distraint description x2019 . |
| Jornalistas têm reagido fortemente contra a medida e têm colocado essa notícia como uma preocupação que toca a liberdade de imprensa na Coréia. | Journalists have been strongly against it and international media have conveyed this news as concern about the freedom of media in Korea. |
| Está previsto também o pedido de uma liminar ou ação cautelar que suspenda o processo seletivo até que se resolva a pendência quanto aos cursos excluídos . | A temporary injunction or writ of prevention to suspend the selection process until this matter of excluded disciplines is resolved was also filed. |
| A medida de amar é amar sem medida. | The measure of love is to love without measure. |
| 4 ) A luta contra a toxicomania , na medida em que esse domínio não esteja abrangido pelos pontos 7 , 8 e 9 do presente anigo | 4 . combatting drug addiction in so far as this is not |
| Em vez disso, tal como os acontecimentos recentes mostraram amplamente, a autoridade monetária deve propender contra os excessos à medida que eles se desenvolvem. | Rather, as recent events have amply shown, the monetary authority must lean against excesses as they develop. |
| da medida). | theory.uwinnipeg.ca. |
| Foram criados blogues especialmente sobre o assunto os que são a favor da medida (RCTV por dentro) ou contra ela (Eu estou com a RCTV). | Blogs have been created especially about the topic, those that are in favor the measure (RCTV from the inside) or against it (I am with RCTV). |
| O morador de rua deverá continuar preso no complexo presidiário de Japeri, município na região metropolitana do Rio, devido ao pedido de prisão cautelar feito pelo mesmo juiz. | The homeless man should remain a prisoner in the Japeri prison complex, in the metropolitan region of Rio, due to the request for protective arrest made by the same judge. |
| Durante o início de 2005, o rumor de que veículos com volante na direita seriam completamente proibidos levou milhares de pessoas a protestarem contra a medida. | During 2005, the rumour that RHD vehicles would be completely banned from the roads drove thousands of Russian protesters to the streets. |
| Este núcleo repentinamente colapsa, à medida que seus elétrons são dirigidos contra seus prótons, formando nêutrons e neutrinos, numa explosão de emissão beta inversa (ou captura eletrônica). | This core will suddenly collapse as its electrons are driven into its protons, forming neutrons, neutrinos and gamma rays in a burst of electron capture and inverse beta decay. |
| Ele enfrentou uma oposição determinada, que vinha com o apoio de por volta um terço dos deputados e que procuravam organizar a opinião pública contra a medida . | It faced a determined opposition, which commanded support from about one third of the deputies and which sought to organize public opinion against the measure. |
| À medida que a República se desintegrava, Milton escreveu várias propostas para manter um governo não monárquico contra a vontade do parlamento, os soldados e o povo. | As the Republic disintegrated, Milton wrote several proposals to retain a non monarchical government against the wishes of parliament, soldiers and the people. |
| Vários órgãos serão afetados pela PEC 37, incluindo a Receita Federal, o Ibama e o Banco Central, porém o Ministério Público tem se manifestado publicamente com mais frequência contra a medida, sendo a mobilização centralizada no site Brasil Contra a Impunidade. | Many institutional bodies would be affected by the so called PEC 37, including the Secretariat of the Federal Revenue of Brazil , the Brazilian Institute of Environment and Renewable Natural Resources , and the Central Bank of Brazil , but it is the Public Ministry which has spoken out against the measure most, headquartering their mobilization on the website Brasil Contra a Impunidade . |
| Fazê lo não é uma medida anti investimento é uma medida pró desenvolvimento. | Doing so is not anti investment it is pro development. |
| No entanto, a mesma sondagem constatou que apenas 43 dos inquiridos apoiavam uma acção penal contra Snowden pela divulgação do programa, enquanto 48 se opunham a esta medida. | Yet the same poll found that only 43 supported prosecuting Snowden for disclosing the program, while 48 were opposed. |
| Milhões de pessoas tomaram as ruas em junho daquele ano, em números que cresciam à medida que aumentava a violência policial contra o direito constitucional à livre manifestação. | Millions of people took to the streets in June of that year, and their numbers grew as police reacted with increasing violence. |
| É uma medida eficiente. | It is an efficiency measure. |
| INFLAÇÃO MEDIDA PELO IHPC | HICP INFLATION |
| É uma medida corajosa. | It's a brave move. |
| Por este isomorfismo, a medida de Haar (Medida de Lebesgue) dx nos números reais corresponde à medida de Haar dx x nos números reais positivos. | By means of that isomorphism, the Haar measure (Lebesgue measure) dx on the reals corresponds to the Haar measure dx x on the positive reals. |
| Até o próprio Rio Branco tinha sido inicialmente contra a proposta, temendo seu impacto na estabilidade nacional, porém ele começou a acreditar depois de 1867 que a medida era necessária. | Even Rio Branco had earlier opposed the proposal, fearing its impact on national stability, though after 1867 he became convinced the measure was necessary. |
| IV Isto posto, este Ministério Público de Contas opina pela concessão de medida cautelar, para que a Empresa Pública de Transporte e Circulação, ao efetuar o cálculo da tarifa a ser implantada em 2013, abstenha se de considerar a frota total, utilizando apenas a frota operante, na apuração do Percurso Médio Mensal, bem como considere os efeitos da desoneração tributária promovida pela Lei Federal nº 12.715 2012. | In an opinion dated January 25, 2013 and authored by Gerard Da Camino, the attorney general for the state of Rio Grande do Sul, the office stated that fare calculation should only take into consideration working vehicles, not all vehicles. |
| Traduza à medida que escreve | Translate as you type |
Pesquisas relacionadas : Medida Cautelar - Medida Cautelar Incidental - Solicitar Medida Cautelar - De Medida Cautelar - Busca Medida Cautelar - Medida Cautelar Preliminar - Medida Cautelar Permanente - Conceder Uma Medida Cautelar - Buscar Uma Medida Cautelar - Buscar Uma Medida Cautelar - Cautelar - Cautelar - Cautelar - Reparação Cautelar