Tradução de "conceder uma medida cautelar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A OEA respondia positivamente à denúncia feita por grupos indígenas e ecológicos, com uma medida cautelar ao governo brasileiro. | With the appeal, the OAS responded supportively to a complaint filed by indigenous and environmental advocacy groups, granting a precautionary measure for the local communities. |
| Ela, mais tarde, abandonou o processo e a medida cautelar que pedira contra o marido. | She later dropped the suit, as well as the restraining order filed against her husband. |
| O BCE ou o banco central nacional competente , consoante o caso , podem solicitar , como medida cautelar , a assistência das autoridades dos Estados Membros . | The assistance of the authorities of the Member States may be requested by the ECB or the competent national central bank , as the case may be , as a precautionary measure . |
| , um Estado Membro que beneficia de uma derrogação pode, a título cautelar, tomar as medidas de protecção necessárias. | Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a European decision as referred to in Article III 201(2) is not immediately adopted, a Member State with a derogation may, as a precaution, take the necessary protective measures. |
| Os conselheiros explicaram que iriam conceder alívio aos católicos se uma medida similar fosse dada aos presbiterianos e se o rei prometesse não fazer nada para danificar a religião protestante. | The Privy Councillors explained that they would grant relief to Catholics only if a similar relief was provided for the Covenanters and if James promised not to attempt anything that would harm the Protestant religion. |
| a Comissão pode conceder uma derrogação , não superior a dois anos , para a data de início da transmissão destes dados , na medida em que os sistemas estatísticos nacionais exijam grandes adaptações | derogation , not exceeding two years , for the starting date of transmission of these data , in so far as the national statistical systems require major adaptations |
| Em todos estes casos, a República Portuguesa aplica um processo judicial de x00AB arbitramento cautelar x00BB . | In all these cases, the Portuguese Republic shall apply a judicial procedure known as x2018 distraint description x2019 . |
| Negociar uma paz para salvar vidas, pode significar conceder amnistia ao culpado sanguinário. | Negotiating a life saving peace may mean giving amnesty to the murderously guilty. |
| Algum dia, essas revistas vão estar me implorando para conceder lhes uma entrevista. | Someday those magazines are going to be begging me for an interview. |
| Em todos estes casos, o Reino de Espanha aplica um processo judicial de x00AB arbitramento cautelar x00BB . | In all these cases the Kingdom of Spain shall apply a judicial procedure known as x2018 distraint description x2019 . |
| Fazê lo não é uma medida anti investimento é uma medida pró desenvolvimento. | Doing so is not anti investment it is pro development. |
| É uma medida eficiente. | It is an efficiency measure. |
| É uma medida corajosa. | It's a brave move. |
| 2 . Podem conceder se derrogações aos FMM . | small MFIs may choose not to make use of the derogations and to fulfil the full reporting requirements instead . 2 . |
| O banco recusou a conceder me empréstimo. | The bank refused to grant me the loan. |
| Somente o monarca pode conceder a adesão. | The monarch alone can grant membership. |
| Está previsto também o pedido de uma liminar ou ação cautelar que suspenda o processo seletivo até que se resolva a pendência quanto aos cursos excluídos . | A temporary injunction or writ of prevention to suspend the selection process until this matter of excluded disciplines is resolved was also filed. |
| Os que o TED se ofereceu para conceder. | The ones that TED has offered to grant. |
| 2 do artigo 109 ? H , o Estado membro em causa pode , a titulo cautelar , tomar as medidas de protecção necessárias . | Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a decision within the meaning of Article 109h ( 2 ) is not immediately uken , the Member State concerned may , as a precaution , take the necessaly protective measures . |
| Estou surpresa, é uma medida separatista. | I am amazed, it's a separatist measure. |
| A medida gerou uma resposta imediata. | The measure generated an immediate response. |
| O comprimento é uma medida de uma só dimensão, enquanto a área é uma medida de duas dimensões (comprimento ao quadrado), e o volume é uma medida de três dimensões (comprimento ao cubo). | Length is a measure of one dimension, whereas area is a measure of two dimensions (length squared) and volume is a measure of three dimensions (length cubed). |
| E a quem desejar a recompensaterrena, conceder lha emos e a quem desejar a recompensa da outra vida, conceder lha emos, igualmente tambémrecompensaremos os agradecidos. | And to him who desires a reward in this world, We shall give it and to him who desires a reward in the life to come, We shall do that. We shall certainly reward those who are grateful. |
| Mas uma medida não serve a todos. | But one size does not fit all. |
| No entanto , a Comissão pode conceder uma derrogação , não superior a um ano , no que respeita à data da primeira transmissão dos dados trimestrais a partir do primeiro trimestre de 2002 , na medida em que os sistemas estatísticos nacionais necessitem de adaptações importantes . | However , the Commission may grant a derogation , not exceeding one year , concerning the date of the first transmission of quarterly data for the first quarter of 2002 onwards , in so far as the national statistical systems require major adaptations . |
| No entanto , a Comissão pode conceder uma derrogação , não superior a um ano , no que respeita à data da primeira transmissão dos dados trimestrais a partir do primeiro trimestre de 1999 , na medida em que os sistemas estatísticos nacionais necessitem de adaptações importantes . | However , the Commission may grant a derogation , not exceeding one year , concerning the date of the first transmission of quarterly data from the first quarter of 1999 onwards , in so far as national statistical systems require major adaptations . |
| Pretende se , com a presente decisão , conceder uma autorização geral para todas as reproduções que preencham determinados critérios . | A general authorisation should be given by virtue of the present Decision to all reproductions falling within certain criteria . |
| Para isso, usamos uma primeira unidade de medida. | For that, we use an initial measurement unit. |
| Finalmente, em Dezembro, uma medida decisiva foi tomada. | Finally, in December, decisive action was taken. |
| Em 2006, encorajou os seus membros a não conceder crédito imobiliário. | In 2006, it encouraged its members not to lend to commercial property developers. |
| Obrigado aos fundadores do Mapa do Amor por conceder a entrevista. | Thanks to MENA Love Map's founders to agreeing to the interview. |
| As autoridades do país de acolhimento serão notificadas do funcionamento de empresas dos países parceiros no seu território através do actual mecanismo de notificação , terão a possibilidade de exigir à autoridade do país de origem que intervenha , e intervir elas próprias como medida cautelar quando as circunstâncias assim o exigirem . | Host authorities shall be notified of the operation of partner country firms on their territory through the existing notification mechanism , have the possibility to request the home authority to intervene , and to intervene itself as a precautionary measure where circumstances demand it . |
| Então começamos a pensar nisso como uma medida provisória. | So we started out thinking this was a stopgap measure. |
| E eu proponho que não é uma medida justa. | And I would propose it's not a fair metric. |
| É realmente uma medida de mobilidade baseada na renda. | It's actually a measure of mobility based on income. |
| Uma medida cada vez mais utilizada é o aconselhamento . | An increasingly used measure is that of mentoring . |
| A decisão judicial pode ordenar o depósito de caução, destinada a indemnizar o presumível infractor em caso de prejuízo causado pela x00AB arbitramento cautelar x00BB . | This court order may order the payment of a security, intended to grant damages to the alleged infringer in case of injury caused by the x2018 distraint description x2019 . |
| Com muita gentileza, ela concordou em conceder essa entrevista por e mail. | She was kind enough to agree to this interview over email. |
| A medida de amar é amar sem medida. | The measure of love is to love without measure. |
| Ela pode ser considerada uma medida para não ser deportado. | It could be considered as a measure to not being deported. |
| Tóquio tem adotado uma medida de redução de gases estufa. | Environment Tokyo has enacted a measure to cut greenhouse gases. |
| Em nome de que, em nome de quem eu posso conceder este perdão? | In whose name or for what do I grant forgiveness? |
| Nessa medida, o TPIJ fez mais do que trazer uma medida de justiça para as vítimas e sobreviventes na ex Jugoslávia. | To that extent, the ICTY has done more than bring a measure of justice to victims and survivors in the former Yugoslavia. |
| A pobreza relativa é vista como dependente do contexto social e acaba por em grande medida ser uma medida de desigualdade. | Relative poverty Relative poverty views poverty as socially defined and dependent on social context, hence relative poverty is a measure of income inequality. |
| Darwin sabia das dificuldades financeiras de Wallace e lutou para conceder lhe uma pensão do governo por suas contribuições para a ciência. | Darwin was very aware of Wallace's financial difficulties and lobbied long and hard to get Wallace awarded a government pension for his lifetime contributions to science. |
Pesquisas relacionadas : Medida Cautelar - Buscar Uma Medida Cautelar - Buscar Uma Medida Cautelar - Medida Cautelar Incidental - Medida Cautelar Contra - Solicitar Medida Cautelar - De Medida Cautelar - Busca Medida Cautelar - Medida Cautelar Preliminar - Medida Cautelar Permanente - Cautelar - Cautelar - Cautelar - Uma Medida