Tradução de "melhoria das perspectivas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Melhoria - tradução : Melhoria - tradução : Melhoria - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| existências à luz da melhoria das perspectivas económicas . | markets and firms started replenishing their inventories in the light of the improved economic outlook . |
| A melhoria das perspectivas orçamentais aumenta as hipóteses de derrogação das decisões relativas aos défices excessivos em muitos países , no futuro próximo . | The improving fiscal outlook raises the prospect of the abrogation of excessive deficit decisions in several countries in the near future . |
| A melhoria das perspectivas empresariais foi corroborada por divulgações de lucros de empresas , os quais , na maior parte de 2003 , excederam as expectativas . | The improved corporate outlook was corroborated by corporate earnings reports that , for most of 2003 , exceeded expectations . While the better than expected |
| alguns sectores possam ter repercussões sobre os consumidores , caso o poder de fixação de preços das empresas se reforce de acordo com a melhoria das perspectivas económicas . | DEVELOPMENTS IN LABOUR COSTS REMAINED MODERATE The annual growth rate of compensation per employee increased moderately in 2005 and 2006 . |
| A melhoria dos fundamentos macroeconómicos , uma nova redução das vulnerabilidades financeiras , preços elevados das matérias primas e a forte procura interna continuaram a suportar as perspectivas económicas . | Improved macroeconomic fundamentals , a further reduction in financial vulnerabilities , high commodity prices and strong domestic demand continued to support the economic outlook . |
| Este aumento das taxas de rendibilidade de longo prazo suecas reflecte a influência da subida das taxas de rendibilidade internacionais assim como a melhoria gradual das perspectivas económicas na Suécia . | increase in long term Swedish yields reflected influences from rising international yields as well as a gradual improvement in the economic outlook in Sweden . |
| Melhoria das qualificações educacionais | Improving educational qualifications cations |
| Durante os meses de Verão , o dólar dos EUA estabilizou num cenário de reforço das expectativas do mercado acerca da melhoria das perspectivas para o crescimento da economia dos EUA . | Over the summer months the US dollar stabilised amid firming market expectations about improving prospects for US economic growth . |
| Segundo a avaliação do Conselho do BCE , as perspectivas para a estabilidade de preços registaram nova melhoria . | In the Governing Council 's assessment , the outlook for price stability has improved further . |
| A inversão foi possibilitada pela atenuação das percepções de risco no curto prazo , por uma melhoria das perspectivas de inflação e pela evolução relativamente moderada do crescimento salarial do sector privado . | The reversal was made possible by the easing of short term risk perceptions , an improvement in the inflation outlook and relatively subdued developments in private sector wage growth . |
| preocupações acerca das perspectivas económicas . | Balances are cumulated over 12 months . |
| A melhoria das perspectivas económicas mundiais neste período também evidenciada pelo comportamento sólido dos mercados bolsistas mundiais parece ter sido o principal factor subjacente a esta evolução . | The improvement in the global economic outlook over this period also evidenced by the solid performance in global equity markets is likely to have been the main driving factor behind this development . |
| Melhoria da gestão das relações internacionais. | Improving international relations management. |
| A melhoria das perspectivas de crescimento constitui uma boa oportunidade para os países avançarem no sentido da correcção de défices excessivos e da concretização de finanças públicas sólidas . | The improving growth outlook provides a good opportunity for countries to progress towards the correction of excessive deficits and the achievement of sound public finances . |
| A melhoria das perspectivas económicas no Japão , em especial no início de 2004 , parece ter influenciado as decisões de investimento de carteira dos investidores da área do euro . | The improvement of the economic outlook in Japan , particularly at the beginning of 2004 , appears to have influenced the portfolio investment decisions of euro area investors . |
| A recuperação do investimento total resultaria sobretudo do investimento empresarial , que deverá beneficiar de condições de crédito favoráveis e de lucros das empresas mais elevados , bem como da melhoria das perspectivas para a procura . | The recovery in total investment growth would be due mainly to business investment , which should benefit from favourable credit conditions and higher corporate earnings , as well as from the improving demand prospects . |
| A melhoria das condições nos mercados financeiros e das perspectivas económicas induziu apenas gradualmente os agentes económicos a optar novamente por activos financeiros de mais longo prazo e a reduzir as poupanças por motivos de precaução . | The improvement in financial market conditions and in the economic outlook only gradually induced economic agents to return to longer term financial assets and reduce their precautionary savings . |
| As perspectivas para o crescimento económico mantiveram se relativamente favoráveis , devido principalmente a uma recuperação muito forte do crescimento do investimento e à melhoria gradual das condições no mercado de trabalho . | The outlook for economic growth remained relatively favourable , owing mainly to a very strong recovery in investment growth and gradually improving labour market conditions . |
| Simultaneamente , espera se que a oferta de trabalho aumente , devido à melhoria das perspectivas de emprego e às reformas estruturais do mercado de trabalho em vários países da área do euro . | At the same time , labour supply is expected to increase as a result of improved job prospects and structural labour market reforms in a number of euro area countries . |
| Simultaneamente , espera se que a oferta de trabalho aumente devido à melhoria das perspectivas de emprego e às reformas estruturais do mercado de trabalho em alguns países da área do euro . | At the same time , labour supply is expected to increase as a result of improved job prospects and structural labour market reforms in a number of euro area countries . |
| A expectativa é de que a oferta de trabalho aumente devido à melhoria das perspectivas de emprego e às reformas do mercado de trabalho em alguns países da área do euro . | Labour supply is expected to increase as a result of improved job prospects and labour market reforms in a number of euro area countries . |
| E, finalmente, a melhoria da formação das tripulações. | Finally, there must be improvements in the training of crews. |
| Este fortalecimento deverá ter estado sobretudo associado à melhoria das perspectivas da economia sueca , em linha com os sinais de recuperação global e de inversão das saídas de capital durante a primeira parte do período de referência . | This strengthening seems to have been mostly associated with the improvement in the Swedish economic outlook in line with the signs of a global recovery and a reversal in capital outflows during the earlier part of the reference period . |
| Em simultâneo , as pressões ascendentes sobre os preços resultavam da subida contínua dos preços do petróleo e da depreciação da taxa de câmbio do euro num contexto de melhoria das perspectivas económicas . | At the same time , upward pressures on prices came from the continued rise in oil prices and from the depreciation of the euro exchange rate in an environment where the economic outlook started to brighten up . |
| Acima de tudo , tal exige uma melhoria das habilitações literárias e da aprendizagem ao longo da vida , o que reforça o capital humano , melhora as perspectivas de emprego e aumenta a inovação . | Most importantly , this requires improvements in education and life long learning , which would enhance human capital , improve employment prospects and increase innovation . |
| Melhoria da acessibilidade das estatísticas da área do euro | Improving the accessibility of euro area statistics |
| Em primeiro lugar , a melhoria na rendibilidade das empresas , | First , improvements in corporate profitability , at least for major companies in the Dow Jones EURO STOXX index ( see Chart 14 ) , by boosting internal savings , may have increased the incentive of firms to reduce their total debt . |
| A melhoria projectada é apoiada pela recuperação das exportações . | The projected improvement is supported by the revival of exports . |
| Simultaneamente , a expectativa é de que a oferta de trabalho aumente , devido à melhoria das perspectivas de emprego e às reformas estruturais do mercado de trabalho em vários países da área do euro . | At the same time , labour supply is expected to increase as a result of improved job prospects and structural labour market reforms in a number of euro area countries . |
| As perspectivas de uma nova melhoria dos saldos orçamentais tinham se deteriorado no início de 1999 devido a um abrandamento do crescimento económico . | The outlook for a further improvement in budgetary balances had deteriorated in the early part of 1999 on account of a slowdown in economic growth . However , thereafter and especially in the second half of the year economic conditions improved |
| Estas evoluções subjacentes foram vistas pelos mercados como melhorando as perspectivas de participação na Terceira Fase da UEM um elemento que pode , por seu lado , ter desempenhado um papel próprio na aceleração do estreitamento dos diferenciais das taxas de rendibilidade , quer directamente , quer através de uma melhoria das perspectivas de estabilidade de preços e cambial . | These underlying developments were seen by the markets as improving the prospects for participation in Stage Three of EMU an element which may in turn have played an independent role in accelerating the narrowing of yield differentials , both directly and by further improving the prospects for price and exchange rate stability . |
| Os diferenciais das taxas de juro de curto prazo e de longo prazo face à área do euro aumentaram no decurso de 2003 , reflectindo a melhoria relativamente rápida das perspectivas económicas e expectativas de inflação crescentes ( ver Gráfico 27 ) . | Both the short and long term interest rate differentials vis à vis the euro area increased in the course of 2003 , reflecting the relatively rapid improvement in the economic outlook and rising inflation expectations ( see Chart 27 ) . |
| Contudo , a deterioração gradual das perspectivas ( especialmente para as | However , the gradual deterioration of prospects ( especially for exports ) may have induced an additional degree of caution in firms investment plans . |
| Espera se que a oferta de trabalho aumente à medida que a melhoria das perspectivas de emprego e as reformas estruturais do mercado de trabalho em vários países da área do euro conduzirem a um aumento das taxas de participação . | The labour supply is expected to increase as improved job prospects and structural labour market reforms in various euro area countries lead to rising participation rates . |
| O aumento observado nos mercados bolsistas resultou de uma melhoria das perspectivas de lucros empresariais , taxas de juro reais reduzidas favoráveis e uma descida substancial do prémio das acções ( ou seja , a compensação pelo risco exigida pelos investidores em acções ) . | The surge in stock markets was driven by an improved corporate earnings outlook , supportive low real interest rates and a sizeable decline in the equity premium ( i.e. equity investors required risk compensation ) . |
| Das duas perspectivas, a de Harrison era a mais sofisticada. | Of the two views, Harrison s was the more sophisticated. |
| Uma abordagem com determinação destes desafios e uma comunicação eficaz que convença o público dos benefícios das reformas constituem a chave para a melhoria das perspectivas económicas no curto prazo e para a sustentabilidade da prosperidade dos cidadãos europeus a mais longo prazo . | A determined approach in addressing these challenges and successful communication that convinces the public of the benefits of the reforms hold the key to both improving the economic outlook in the short run and sustaining the prosperity of European citizens in the longer term . |
| A proposta implicará a reprogramação da rubrica correspondente das perspectivas financeiras . | Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective . |
| A proposta implicará a reprogramação da rubrica correspondente das perspectivas financeiras . | Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective . |
| A proposta implicará a reprogramação da rubrica correspondente das perspectivas financeiras . | Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective . |
| Melhoria das qualificações dos jovens, a nível escolar e a nível profissional. | Improving the skills of young people, both at school and at work. |
| FUNDAÇÃO EUROPEIA para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho | EUROPEAN FOUNDATION for the Improvement of Living and Working Conditions |
| mercado no arranque das operações militares no Iraque . No segundo semestre do ano , os preços das acções receberam um estímulo adicional com a melhoria contínua dos lucros empresariais , a redução da incerteza dos mercados bolsistas e as perspectivas mais favoráveis para a economia mundial . | Initially , the stock market rebound was set in motion by the normalisation of market conditions resulting from market participants fading uncertainty at the outset of the military operations in Iraq . In the second half of the year stock prices were further bolstered by continuously improving corporate earnings , abating stock market uncertainty and a brighter outlook for the world economy . |
| Em 1999 , no contexto de uma significativa melhoria nas perspectivas da economia mundial , foram realizados novos progressos na execução de medidas já acordadas e aprovadas novas iniciativas . | 2.2 The development of bilateral relations between the ECB and countries outside the European Union During its first year of operation the ECB has established widespread bilateral contacts and working relations with central banks and other institutions of countries outside the European Union . Executive Board members visited , inter alia , several countries in Asia in the course of 1999 . |
| Obviamente, estas perspectivas geram implicações muito diferentes para o futuro das universidades. | Obviously, these outlooks generate very different implications for universities future. |
Pesquisas relacionadas : Melhoria Das Vendas - Melhoria Das Competências - Melhoria Das Margens - Melhoria Das Operações - Melhoria Das Competências - Melhoria Das Competências - Melhoria Das Competências - A Melhoria Das Condições - Melhoria Das Condições Económicas - Melhoria Das Condições De Vida - Melhoria Da Precisão Das Previsões
