Tradução de "meningite meningocócica" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Meningite - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A meningite causada pela bactéria Neisseria meningitidis (conhecido como meningite meningocócica ) pode ser diferenciada de meningite com outras causas de uma rápida propagação de exantema petequial que podem preceder outros sintomas. | Meningitis caused by the bacterium Neisseria meningitidis (known as meningococcal meningitis ) can be differentiated from meningitis with other causes by a rapidly spreading petechial rash, which may precede other symptoms. |
| Embora esta erupção não está necessariamente presente na meningite meningocócica, que é relativamente específico para a doença, mas, no entanto, ocorrem ocasionalmente em meningite por outras bactérias. | Although this rash is not necessarily present in meningococcal meningitis, it is relatively specific for the disease it does, however, occasionally occur in meningitis due to other bacteria. |
| Na doença meningocócica, gangrena dos membros pode ocorrer. | Gangrene of limbs can occur in meningococcal disease. |
| Por exemplo, enquanto N. meningitidis grupos C e B causam mais episódios da doença na Europa, o grupo A é encontrada na Ásia e continua a predominar na África, onde faz com que a maioria das grandes epidemias no cinturão da meningite, o que representa cerca de 80 a 85 da documentação meningite meningocócica dos casos. | For instance, while N. meningitides groups B and C cause most disease episodes in Europe, group A is found in Asia and continues to predominate in Africa, where it causes most of the major epidemics in the meningitis belt, accounting for about 80 to 85 of documented meningococcal meningitis cases. |
| A meningite viral tende a executar um curso benigno mais de meningite bacteriana. | Viral meningitis tends to run a more benign course than bacterial meningitis. |
| Ele tinha meningite criptocócica | And he had Cryptococcal meningitis. |
| A maioria dos antibióticos utilizados na meningite não foi testada diretamente em pacientes com meningite em ensaios clínicos. | Most of the antibiotics used in meningitis have not been tested directly on people with meningitis in clinical trials. |
| Então procurei no Google, meningite criptocócica, sabe. | And so I went on to Google, Cryptococcal meningitis, you know. |
| A meningite tuberculosa requer tratamento prolongado com antibióticos. | Tuberculous meningitis requires prolonged treatment with antibiotics. |
| Meningite fúngica Meningites fúngicas,como a meningite criptocócica, é tratado com cursos longos de alta dosagem antifúngicos, como a anfotericina B e flucitosina. | Fungal meningitis Fungal meningitis, such as cryptococcal meningitis, is treated with long courses of high dose antifungals, such as amphotericin B and flucytosine. |
| A meningite viral geralmente requer a terapia de suporte, a maioria dos vírus responsável por causar a meningite não são passíveis de tratamento específico. | Viral meningitis Viral meningitis typically only requires supportive therapy most viruses responsible for causing meningitis are not amenable to specific treatment. |
| Doenças relacionadas à barreira hematoencefálica Meningite Meningite é uma inflamação das membranas que envolvem o cérebro e a medula espinhal (estas membranas são conhecidas como meninges). | Disease Meningitis Meningitis is an inflammation of the membranes that surround the brain and spinal cord (these membranes are known as meninges). |
| Philips diz que a Libéria sofreu recentemente um surto de meningite. | Philips says Liberia recently suffered a meningitis outbreak. |
| Existem diferenças significativas na distribuição local das causas de meningite bacteriana. | There are significant differences in the local distribution of causes for bacterial meningitis. |
| Se nenhum dos três sinais está presente, a meningite é extremamente improvável. | If none of the three signs are present, acute meningitis is extremely unlikely. |
| Pode identificar as bactérias na meningite bacteriana e podem auxiliar na distinção entre as diversas causas de meningite viral (enterovírus, vírus herpes simplex 2 e caxumba nos não vacinados para isso). | It may identify bacteria in bacterial meningitis and may assist in distinguishing the various causes of viral meningitis (enterovirus, herpes simplex virus 2 and mumps in those not vaccinated for this). |
| Serologia (identificação de anticorpos contra o vírus) pode ser útil em meningite viral. | Serology (identification of antibodies to viruses) may be useful in viral meningitis. |
| A meningite viral, ao contrário, tende a regredir espontaneamente e raramente é fatal. | Viral meningitis, in contrast, tends to resolve spontaneously and is rarely fatal. |
| Em 1944, a penicilina foi relatada como fármaco eficaz no tratamento da meningite. | In 1944, penicillin was first reported to be effective in meningitis. |
| Abscesso cerebral é mais comum em pacientes com meningite do que com encefalite. | Cerebral abscess is more common in patients with meningitis than encephalitis. |
| Dado que a maioria dos benefícios do tratamento é restrita aos grupos com meningite pneumocócica, algumas diretrizes sugerem que a dexametasona ser interrompido se um outro motivo para a meningite é identificado. | Given that most of the benefit of the treatment is confined to those with pneumococcal meningitis, some guidelines suggest that dexamethasone be discontinued if another cause for meningitis is identified. |
| meningocócica e pneumocócica grave infecção pode resultar em hemorragia da glândula adrenal, levando à síndrome de Waterhouse Friderichsen, que geralmente é letal. | Severe meningococcal and pneumococcal infections may result in hemorrhaging of the adrenal glands, leading to Waterhouse Friderichsen syndrome, which is often fatal. |
| Se a doença meningocócica é suspeito nos cuidados primários, as diretrizes recomendam que benzilpenicilina ser administrada antes da transferência para o hospital. | If meningococcal disease is suspected in primary care, guidelines recommend that benzylpenicillin be administered before transfer to hospital. |
| A rigidez de nuca ocorre em 70 dos casos de adultos com meningite bacteriana. | Nuchal rigidity occurs in 70 of bacterial meningitis in adults. |
| Os sintomas visuais e perda da audição pode persistir após um episódio de meningite. | Visual symptoms and hearing loss may persist after an episode of meningitis. |
| Vários exames mais especializados podem ser utilizados para distinguir entre vários tipos de meningite. | Various other specialized tests may be used to distinguish between different types of meningitis. |
| Dos pacientes recém nascidos, 20 30 podem morrer de um episódio de meningite bacteriana. | Of newborns, 20 30 may die from an episode of bacterial meningitis. |
| Outros indícios quanto à natureza da causa da meningite podem ser sinais da pele de mão, a febre aftosa e herpes genital, sendo que ambos estão associados com as várias formas de meningite viral. | Other clues on the cause of meningitis may be the skin signs of hand, foot and mouth disease and genital herpes, both of which are associated with various forms of viral meningitis. |
| A meningite bacteriana ocorre em cerca de 3 por 100.000 pessoas anualmente em países ocidentais. | Bacterial meningitis occurs in about 3 people per 100,000 annually in Western countries. |
| No Brasil, a taxa de meningite bacteriana é maior, em 45,8 por 100 mil anualmente. | In Brazil, the rate of bacterial meningitis is higher, at 45.8 per 100,000 annually. |
| Para um antibiótico para ser eficaz na meningite, não só deve ser activo contra as bactérias patogênicas, mas também atingir as meninges em quantidades adequadas, alguns antibióticos têm penetrância inadequado e, portanto, têm pouco uso em meningite. | For an antibiotic to be effective in meningitis it must not only be active against the pathogenic bacterium but also reach the meninges in adequate quantities some antibiotics have inadequate penetrance and therefore have little use in meningitis. |
| Em 1906, o desenvolvimento do anti soro produzido em cavalos, pelo cientista norte americano Simon Flexner, proporcionou uma redução acentuada da mortalidade da doença meningocócica. | In 1906, antiserum was produced in horses this was developed further by the American scientist Simon Flexner and markedly decreased mortality from meningococcal disease. |
| Pessoas com imunossupressão substancial também são aconselhadas a receber terapia profilática para toxoplasmose e meningite cryptococcus . | People with substantial immunosuppression are also advised to receive prophylactic therapy for toxoplasmosis and Cryptococcus meningitis. |
| Muitas vezes, TC ou RM são realizados numa fase posterior para avaliar as complicações da meningite. | Often, CT or MRI scans are performed at a later stage to assess for complications of meningitis. |
| Pressão arterial muito baixa pode ocorrer no início, principalmente mas não exclusivamente na doença meningocócica, que pode levar ao suprimento insuficiente de sangue para outros órgãos. | Very low blood pressure may occur at an early stage, especially but not exclusively in meningococcal meningitis this may lead to insufficient blood supply to other organs. |
| Outros sinais comumente associado a meningite incluem fotofobia, intolerância a luz, e fonofobia, intolerância a ruídos altos. | Other signs commonly associated with meningitis include photophobia (intolerance to bright light) and phonophobia (intolerance to loud noises). |
| Complicações precoces e sequelas As pessoas com meningite podem desenvolver problemas adicionais nos estágios iniciais da doença. | Early complications Additional problems may occur in the early stage of the illness. |
| Eles, no entanto, tem muito boa especificidade para a meningite, os sinais de raramente ocorrer em outras doenças. | They do, however, have very good specificity for meningitis the signs rarely occur in other diseases. |
| A escolha do tratamento inicial depende muito do tipo de bactéria que causa meningite em um lugar particular. | The choice of initial treatment depends largely on the kind of bacteria that cause meningitis in a particular place and population. |
| Com tratamento, mortalidade (risco de morte) de meningite bacteriana depende da idade do paciente e da causa subjacente. | With treatment, mortality (risk of death) from bacterial meningitis depends on the age of the person and the underlying cause. |
| A introdução, no final do século XX de vacinas contra o Haemophilus levou a uma queda acentuada nos casos de meningite associada a este patógeno, e, em 2002, surgiram indícios de que o tratamento com corticoides poderia melhorar o prognóstico da meningite bacteriana. | The introduction in the late 20th century of Haemophilus vaccines led to a marked fall in cases of meningitis associated with this pathogen, and in 2002, evidence emerged that treatment with steroids could improve the prognosis of bacterial meningitis. |
| A doença meningocócica ocorre em epidemias em áreas onde muitas pessoas vivem juntas pela primeira vez, como quartel do exército durante a mobilização, universidades e anual Hajj peregrinação. | Meningococcal disease occurs in epidemics in areas where many people live together for the first time, such as army barracks during mobilization, college campuses and the annual Hajj pilgrimage. |
| Quando ele tinha sete anos contraiu meningite e foi hospitalizado por um ano no hospital St. Anne em Highgate. | When he was seven years old he contracted spinal meningitis and was hospitalised for a whole year in St. Anne's Hospital in Haringey, London. |
| Pescoço duro, devido à irritação das meninges que cobrem o cérebro, indicando que o paciente tem meningite ou meningeoncefalite. | Stiff neck, due to the irritation of the meninges covering the brain, indicates that the patient has either meningitis or meningoencephalitis. |
| Uns dias depois, já em coma, os médicos descobriram que eu tinha uma meningite bacteriana uma infeção no sangue imunoprevenível. | It wasn't until days later as I lay in a coma that the doctors diagnosed me with bacterial meningitis, a vaccine preventable blood infection. Over the course of two and a half months |
Pesquisas relacionadas : Meningite - Doença Meningocócica - Vacina Meningocócica - Meningite Viral - Meningite Bacteriana - Listeria Meningite - Meningite Cerebrospinal - Meningite Epidêmicas - Meningite Cerebrospinal - Meningite Cerebral - Vacina Meningocócica Conjugada - A Meningite Asséptica
