Tradução de "menu da página" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Página do Menu de Contexto | Context Menu Tab |
| Para aceder à Configuração da Página, seleccione a opção Editar e Configuração da Página... do menu do krecipes . | To access Page Setup, select Edit and Page Setup... from the krecipes menu bar. |
| Nota Use o menu de contexto para realçar uma página | Note Use the context menu to highlight a tab |
| Repor o navegador com a página de Favoritos ao abrir o menu | Reset the browser to show Favorites on menu open |
| Poderá ir para a próxima página do documento com a tecla Espaço, Page Down, o botão da barra de ferramentas Página Seguinte ou usando a opção do menu Ir Página Seguinte. | You can go forward in the document using Space or Page Down. To go to the next page of the document use the Next Page Toolbar button or Go Next Page in the menubar. |
| Esta página também lhe permite seleccionar a cor das linhas usadas para indicar os contornos das páginas impressas da opção Contornos da Página do menu Ver fica assinalado. | This page also lets you select the color of the lines used to indicate the printed page borders when the Page Borders box in the View menu is checked. |
| O menu Janela permite lhe gerir as páginas. Se usar os itens deste menu, poderá mudar o nome de uma página, adicionar uma nova, duplicar a actual, fechar a página actual e deslocar a página actual para a esquerda ou direita. | The Window menu allows you to manage the tabs. Using the items in this menu you can rename a tab, add a new tab, duplicate the current tab, close the current tab, and move the current tab to the left or right. |
| As páginas indesejadas poderão ser removidas se seleccionar a opção Página Remover a Página ou carregar com o RMB na página e seleccionar a opção Remover a Página do menu de contexto. | Unwanted pages can be removed by selecting Page Remove Page or click with the RMB on the page tab and select Remove Page from the context menu. |
| Carregue com o botão direito do rato em qualquer secção da janela de Configuração da Página. Irá aparecer um menu com o título da secção no topo. Neste menu, o utilizador poderá mdash | Right click on any section in the Page Setup window. A menu will display with the title of the section appearing at the top. From this menu, you can mdash |
| Esta opção pode ser utilizada para desactivar a opção de menu Abrir em Nova Página. | This option can be used to disable the Open In New Tab menu option. |
| Para criar páginas adicionais, você poderá usar o Ctrl N ou o item de menu Ficheiro Nova Página, o qual irá criar uma página nova. Da mesma forma, a página actual pode ser removida se usar a opção Ficheiro Remover a Página. | To create additional pages, you can use Ctrl N or the menu entry File New Page, which will create a new page. Similarly, the current page can be removed using File Delete Page. |
| Esta página só está disponível se você abrir as Propriedades da Classe dentro de um diagrama. Se você seleccionar as propriedades da classe no menu de contexto da árvore, esta página não estará disponível. | This page is only available if you open the Class Properties from within a diagram. If you select the class properties from the context menu in the Tree View this page is not available. |
| Poderá recuar no documento com a tecla Backspace ou Page Up. Para ir para a página anterior do documento, use o botão da barra de ferramentas Página Anterior ou usar a opção do menu Ir Página Anterior. | You can go back in the document using Backspace or Page Up. To go to the previous page of the document use Previous Page Toolbar button or Go Previous Page in the menubar. |
| Se carregar com o botão direito numa página, fará aparecer um menu com as seguintes opções | Right clicking on a tab will bring up a menu with the following options |
| Os nomes dados a cada página podem ser ajustados se fizer duplo click no nome da página no selector ou carregando com o RMB no separador da página e seleccionando a opção Mudar o Nome da Página... do menu de contexto. Irá aparecer uma janela que permite alterar o nome. | The names given to each page can be adjusted by double clicking on the page name on the page selector or by clicking with the RMB on the page tab and select Rename Page... from the context menu. A dialog box will appear allowing the name to be edited. |
| Para além disso, este menu contém um item para cada página aberta. Se seleccionar um desses itens, a página seleccionada passará a ser a activa. | Furthermore this menu contains an entry for every opened tab. By selecting such an entry, that selected tab will become the active one. |
| Na página da Lista, poderá abrir um menu de contexto com o RMB , ao carregar numa função, para a esconder ou remover. | In the List tab, you can open a context menu with a RMB click on a function and hide or remove it. |
| O menu oferece todos os itens normais, incluindo a configuração de atalhos e da barra de ferramentas, assim como da formatação da página para a impressão. | The menu offers all standard entries, including shortcut and toolbar configuration and page layout for printing. |
| A opção Abrir numa Página em Segundo Plano do menu do RMB também transfere a página e mostra uma nova página para ele, mas a nova página não ficará visível até que você carregue com o botão esquerdo no seu nome. | The Open in Background Tab option in the RMB menu also downloads the page and shows a new tab for it, but the new page will not be displayed until you left click on the tab. |
| O modo de apresentação poderá ser activado na opção de menu Ver Apresentação. Ele mostra o documento página a página. As páginas são mostradas com uma ampliação sobre a página, o que significa que toda a página se encontra visível. | The Presentation mode represents another way to view documents in okular . It can be enabled in View Presentation. It shows the document on a page per page basis. The pages are shown with zoom to page, that means all the page is visible. |
| Poderá ajustar a quantidade de informação visível na página de Música, carregando com o botão direito do rato em qualquer ponto da página de Música e comutando os itens no menu de contexto. | You can adjust the amount of information shown in the Music tab by right clicking anywhere on Music tab and toggling items on the context menu. |
| Se tiver recuado uma página, através do ícone ou da opção do menu, pode voltar para a frente de novo com esta opção. | If you have previously moved back with the back icon or menu entry, you can work your way forward again with this menu entry. |
| Menu da Janela | Window Menu |
| Para remover uma folha do documento, use a opção Remover a Folha do menu Formato Folha ou no pequeno menu que aparece quando você carrega com o botão direito na página da folha que deseja remover. | To remove a sheet from the document use the Remove Sheet option in the Format Sheet submenu or in the little menu that pops up when you right click on the tab for the sheet you want to remove. |
| O 'plugin' de validação pode ser acedido através do menu do konqueror , no menu Ferramentas Validar a Página Web. Pode ser encontrada uma descrição de cada sub item em baixo. | The validator plugin can be accessed in the konqueror menubar under Tools Validate Web Page. A description of each subitem can be found below. |
| Seleccione o 'Configurar o kopete ' no menu Configuração e carregue em Aparência no painel esquerdo da janela de Preferências, carregando depois na página 'Emoticons' | Select Configure kopete from the Settings menu and click on Appearance in the left panel of the Preferences window and click on the Emoticons tab |
| Lembra te que tens de estar a ver uma página Web para que o menu Configuração não esteja desactivado. | Note that you have to be viewing a web page for the Settings menu not to be greyed out. |
| Se carregar com o botão direito no ícone de uma página fará aparecer um menu com as seguintes opções | Right clicking on a tab icon brings up a menu with the following options |
| Com a página inicial redesenhada, você pode agora fácilmente aceder e navegar até às opções mais usadas do menu. | With the redesigned Home page you can now easily access and navigate to your most commonly used menu options. |
| ... pode exportar o seu calendário para HTML? Seleccione a opção Ficheiro, Exportar, Exportar para Página Web... no menu para abrir a janela Exportar o calendário como uma página Web. | ... that you can export your calendar to HTML? Select File, Export, Export Web Page... from the menu bar to open the Export calendar as web page dialog. |
| Para voltar à página Web anterior carregue nas teclas Alt Esquerda, no botão Recuar da barra de ferramentas ou na opção do menu Ir Recuar. | To go back to the previous page use the Alt Left Arrow shortcut, the Back button on the Toolbar, or the Menubar Go Back option. |
| O Menu da Janela | The Window Menu |
| Barra da BibliotecaInsert menu | Library Toolbar |
| Mostra um sub menu que contém todas as outras páginas. Se escolher uma página desta lista, torna a a activa. | Displays a submenu showing all other tabs. Choosing a tab from this list makes it the active tab. |
| Esconde o menu. Para mostrar o menu de novo, carregue no botão Mostrar o Menu da barra de ferramentas. | Hide the menubar. To show the menubar again, click on the Show Menubar button in the toolbar. |
| Configuração da antevisão da página, para caber numa página | Page preview setup to fit on one page |
| Página para Procurar Transacções, página da Conta | Search transactions Dialog, Account tab |
| Esta página será apresentada se as Ferramentas Externas estiverem seleccionadas na página de 'Plugins'. Neste caso, no menu de Ferramentas, irá encontrar um submenu chamado Ferramentas Externas. Estas ferramentas invocam aplicações externas com dados relacionados com o documento actual, como por exemplo o seu URL, pasta, texto ou selecção. Esta página permite lhe gerir o menu e editar, remover ou adicionar ferramentas. | This page will be displayed, if the External Tools are selected on the Plugins page. In this case in the Tools menu you will find a submenu labeled External Tools. These tools invokes external applications with data related to the current document, for example its URL, directory, text or selection. This page allows you to manage the menu and edit, remove or add new tools. |
| Acções de menu da SymbolDb | SymbolDb menu actions |
| Menu de contexto da biblioteca | Library popup menu |
| O Menu da Barra Lateral | The Sidebar Menu |
| Menu de Operações da Janela | Window Operations Menu |
| Num menu da minha máquina | In a menu on my machine |
| Abre um ecrã com o registo das mensagens da página actual. Só funciona para as páginas de Canais e Mensagens do Servidor. O registo precisa de estar activo na página de Configuração Configurar o Konversation Comportamento do menu principal. | Displays a screen with the log of messages from the current tab. Only works for Channel, Server Messages, and Query tabs. Logging must be enabled in Settings Configure Konversation Behavior Logging on the main menu. |
| Ao carregar com o RMB , poderá carregar numa página para abrir um menu de contexto, onde poderá também seleccionar as mesmas acções. | By clicking with the RMB click on a tab you open a context menu, where you can also select the same actions. |
Pesquisas relacionadas : Da Página - Menu Da Barra - Menu Da árvore - Menu Da Guia - Margem Da Página - Página Da Guia - Página Da Empresa - Carregamento Da Página - Página Da Intranet - Design Da Página - Página Da Tela - Orientação Da Página - Largura Da Página - Página Da Web
