Tradução de "mercado substancial" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O restabelecimento gradual de condicoes de mercado mais calmas contribuiu para a reduc 8.0 substancial do diferencial no final de 1993 . | gradual return to calmer exchange market conditions helped to narrow spreads substantially towards the end of 1993 . |
| Dados recentes relativos à moeda e ao crédito indicam que já teve um impacto substancial no comportamento dos participantes no mercado . | Recent money and credit data indicate that this has already had a substantial impact on the behaviour of market participants . |
| Dados recentes relativos à moeda e ao crédito indicam que já teve um impacto substancial no comportamento dos participantes no mercado . | It has already had a substantial impact on the behaviour of market participants , as indicated by recent money and credit data . |
| Isto é bem substancial. | This is very substantial. |
| Para o fabricante , o alargamento substancial do seu mercado resultou num aumento das suas vendas sem incorrer no risco adicional antes acarretado pelos pagamentos transfronteiras . | For the manufacturer , this substantial extension of his domestic market meant increasing sales without incurring the additional risk previously entailed in crossing payment borders . |
| É uma quantia substancial de dinheiro. | That's a substantial amount of money. |
| Errado e por uma margem substancial. | Wrong and by a substantial margin. |
| Isso me diria algo mais substancial sobre você. | That would tell me something more substantial about you. |
| A dimensão destes efeitos potenciais deverá ser substancial . | The size of these potential effects could be substantial . |
| Em 9 de Agosto , no contexto da forte procura de liquidez no mercado overnight , a qual também causou um aumento substancial das taxas de juro de muito curto prazo do mercado , o Eurosistema injectou um montante significativo de liquidez no mercado através de uma operação de refinanciamento pelo prazo overnight . | On 9 August , in view of the strong demand for liquidity in the overnight market , which was also causing a substantial increase in very short term market interest rates , the Eurosystem injected a significant amount of liquidity into the market for that day through an overnight refinancing operation . |
| Na virado do século, a Índia tinha progredido em direção a uma economia de mercado, com uma substancial redução no controle estatal da economia e um aumento na liberalização econômica. | By the turn of the 21st century, India had progressed towards a free market economy, with a substantial reduction in state control of the economy and increased financial liberalisation. |
| Se vier a verificar se uma alteração substancial da posição da Comissão relativamente à situação actual , seria conveniente prever períodos de adaptação adequados , de forma a evitar a disrupção do mercado . | In case the Commission 's policy substantially differs from today 's situation , appropriate adaptation times would have to be provided in order to avoid market disruption . |
| Ele cede e lhe dá uma quantia substancial de dinheiro. | He relents and gives her a substantial amount of money. |
| É incompatível com o mercado interno e proibido, na medida em que tal seja susceptível de afectar o comércio entre os Estados Membros, o facto de uma ou mais empresas explorarem de forma abusiva uma posição dominante no mercado interno ou numa parte substancial deste. | Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market insofar as it may affect trade between Member States. |
| É incompatível com o mercado interno e proibido , na medida em que tal seja susceptível de afectar o comércio entre os Estados Membros , o facto de uma ou mais empresas explorarem de forma abusiva uma posição dominante no mercado interno ou numa parte substancial deste . | Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market in so far as it may affect trade between Member States . |
| É incompatível com o mercado interno e proibido , na medida em que tal seja susceptível de afectar o comércio entre os Estados Membros , o facto de uma ou mais empresas explorar de forma abusiva uma posição dominante no mercado interno ou numa parte substancial deste . | Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market insofar as it may affect trade between Member States . |
| Um abrandamento significativo na actividade principal do mercado de capitais , em especial na emissão de títulos , teve como resultado uma redução substancial dos rendimentos da banca de investimento ao longo de 2001 . | A significant slowdown in primary capital market activity , especially in equity issuance , resulted in a substantial reduction in investment banking earnings in the course of 2001 . |
| Mais especificamente , os diferenciais entre as taxas do mercado monetário garantidas e não garantidas registaram uma redução substancial face ao pico atingido em Outubro de 2008 , embora permanecendo elevados em termos históricos . | More specifically , spreads between secured and unsecured money market rates declined considerably from their peaks in October 2008 , albeit remaining elevated by historical standards . |
| O proteus foi protegido pela primeira vez na Eslovénia em 1922 juntamente com toda a fauna de cavernas, mas a protecção não foi eficaz e começou a haver um mercado negro substancial. | The olm was first protected in Slovenia in 1922 along with all cave fauna, but the protection was not effective and a substantial black market came into existence. |
| Uma parte substancial deste trabalho de tradução é realizada pelos BCN . | A substantial part of this translation work is carried out by the NCBs . |
| 2.2 Uma diferença substancial refere se ao âmbito geral da avaliação . | 2.2 One substantial difference relates to the general scope of the assessment . |
| Mais , o sector público representa uma parte substancial da actividade económica | Moreover , the government sector represents a substantial part of economic activity |
| Henrique foi o responsável por um crescimento substancial do sistema judiciário. | Henry was responsible for a substantial expansion of the royal justice system. |
| Nuvens O albedo das nuvens tem influência substancial nas temperaturas atmosféricas. | Clouds Cloud albedo has substantial influence over atmospheric temperatures. |
| É necessária uma substancial componente terrestre para tomar território e mantê lo. | Unsur militer yang kuat di darat juga diperlukan jika ingin mengambil alih dan mempertahankan wilayah darat. |
| Mesmo após a declaração, ainda existia apoio substancial a Jaime na Escócia. | Even after the declaration, there was still substantial support for James in Scotland. |
| Porém , com base nos dados , aparentemente a resposta dos bancos nos diferentes países às variações nas taxas do mercado tende a variar de forma substancial e apenas em alguns casos a variação é quase idêntica . | In some countries , firms appear to be more sensitive to changes in interest rates , as their debt burden is relatively high from a euro area perspective . |
| A importância do Aeroporto de Barajas para a economia da cidade é substancial. | Also important to the city's economy is Madrid Barajas Airport, the fourth largest airport in Europe. |
| Nos países desenvolvidos, o consumo de cereal é mais moderado mas ainda substancial. | In developed nations, cereal consumption is moderate and varied but still substantial. |
| No entanto, o país se acredita possuir um arsenal substancial de armas químicas. | Nevertheless, the country is believed to possess a substantial arsenal of chemical weapons. |
| Lançamento O filme ganhou um boca a boca substancial no circuito de festivais. | Release The film gained substantial word of mouth press from the film festival circuit. |
| Em algumas áreas, isso representa uma porção substancial dos encalhamentos de grandes baleias. | In some areas, they cause a substantial portion of large whale strandings. |
| O mercado de commodities no Líbano inclui uma produção substancial de moedas de ouro, que, de acordo com as normas da Associação Internacional de Transportes Aéreos, que deve ser declarada quando for exportadada para qualquer país estrangeiro. | The commodities market in Lebanon includes substantial gold coin production, however according to International Air Transport Association (IATA) standards, they must be declared upon exportation to any foreign country. |
| Assim, de 2008 até hoje, uma mudança substancial e um passo adiante têm acontecido. | So, from 2008 up until today, a substantial change and step forward has been taking place. |
| ou j ) cessão da totalidade ou de uma parte substancial dos bens da entidade . | or ( j ) the assignment of all or a substantial part of the entity 's assets . |
| ou s ) cessão , para outra entidade , de uma parte substancial dos activos da contraparte | ( s ) all or a substantial part of the Counterparty 's assets are assigned to another entity |
| ou s ) cessão , para outra entidade , de uma parte substancial dos activos da contraparte | or ( s ) all or a substantial part of the Counterparty 's assets are assigned to another entity |
| Dunn afirma que há um consenso substancial de que Jesus tenha pregado em aramaico. | There is substantial consensus that Jesus gave most of his teachings in Aramaic. |
| A maioria da população da região são Han chinês, Com uma minoria substancial Mongol. | Another form of Buddhism, practiced by the Chinese, are the schools of Chinese Buddhism. |
| Isso é substancial como poucas pessoas considerariam a geometria euclidiana como uma teoria trivial. | This is substantial as few people would consider Euclidean geometry a trivial theory. |
| Este investimento público soma se ao já substancial financiamento comercial concedido ao sector do carvão. | Investasi publik ini menambah dana komersial yang sudah cukup besar yang dialokasikan ke sektor batubara. |
| O superávit comercial é substancial e as reservas externas são as terceiras maiores do mundo. | The trade surplus is substantial, and foreign reserves are the world's fifth largest. |
| Na prática, pesquisas astronômicas modernas envolvem uma quantia substancial da Física teórica e experimentos práticos. | In practice, modern astronomical research often involves a substantial amount of work in the realms of theoretical and observational physics. |
| A intensificação das tensões financeiras tinha dado origem a uma volatilidade substancial em todos os segmentos dos mercados financeiros , a níveis baixos de liquidez em vários segmentos de mercado e a uma rápida intervenção dos governos e dos bancos centrais . | The intensification of financial tensions had led to substantial volatility in all financial market segments , low levels of liquidity across a number of market segments and forceful action by governments and central banks . |
| O aumento das taxas de juro do mercado monetário foi mais pronunciado nos prazos mais longos ( ver Gráfico 9 ) . Em consequência , a inclinação da curva de rendimentos do mercado monetário , que era praticamente horizontal no início de 2002 , teve um aumento substancial nos primeiros meses do ano e atingiu cerca de 70 pontos base em meados de Maio . | The upward trend in money market rates during the first five months of 2002 reversed in late May , after which the rates gradually decreased until the end of the year . Between the end of May and the beginning of September the money market yield curve , as measured by the difference between the twelve month and one month EURIBOR , became virtually flat following a decline in money market rates at the longer maturities . |
Pesquisas relacionadas : Parte Substancial Do Mercado - Diferença Substancial - Redução Substancial - Melhoria Substancial - Mais Substancial - Razão Substancial - Declínio Substancial - Conjunto Substancial - Parte Substancial - Parte Substancial - Desempenho Substancial - Influência Substancial - Trabalho Substancial
