Tradução de "mercados de títulos da zona do euro" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Dos quais stocks de títulos de sociedades da zona euro cotadas ( valores de mercado ) stocks de títulos de sociedades da zona euro não cotadas ( valores contabilísticos ) Por memória stocks de títulos de sociedades da zona euro cotadas ( valores contabilísticos ) outro capital i ) IFM ( excluindo bancos centrais ) ii ) outros sectores II . | Of which Equity stocks in euro area listed companies ( market values ) Equity stocks in euro area unlisted companies ( book values ) Memorandum item Equity stocks in euro area listed companies ( book values ) Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors II . |
| ( 2 ) Desagregação por sectores segundo i ) detentores de títulos residentes na zona euro , no caso de activos de carteira de investimento extra zona euro e ii ) emitentes de títulos residentes na zona euro , no caso de activos de carteira de investimento intra zona euro e de passivos da carteira de investimento . | ( 2 ) Breakdown by sectors based on ( i ) euro area holders in the case of extra euro area portfolio investment assets and ( ii ) euro area issuers in the case of intra euro area portfolio investment assets and portfolio investment liabilities . |
| 2.6 Mercados financeiros Esta secção introduz as principais características dos mercados monetários , de títulos de dívida e de títulos de participação na área do euro . | 2.6 Financial markets This section introduces the main features of the money , debt and equity markets in the euro area . |
| Para as rubricas de investimento de carteira é necessário efectuar uma distinção entre títulos emitidos por residentes na zona euro e títulos emitidos por não residentes na zona euro . | A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non euro area residents is required in the portfolio investment accounts . |
| Para as rubricas de investimento de carteira é necessário efectuar uma distinção entre títulos emitidos por residentes na zona euro e títulos emitidos por não residentes na zona euro . | A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by noneuro area residents is required in the portfolio investment accounts . |
| Para se conseguir obter uma agregação significativa dos dados referentes à zona euro numa base mensal , nas áreas de investimento de carteira , será necessário distinguir entre operações sobre títulos emitidos por residentes da zona euro e operações sobre títulos emitidos por não residentes na zona euro . | In order to permit a meaningful aggregation of the data relating to the euro area on a monthly basis in the area of portfolio investment , a distinction is required between transactions in securities issued by euro area residents and transactions in securities issued by non euro area residents . |
| As estatísticas dos passivos líquidos de investimento de carteira da zona euro são compiladas mediante a consolidação do passivo total nacional líquido e das posições líquidas sobre títulos emitidos e adquiridos por residentes da zona euro . | Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro area residents . |
| As estatísticas dos activos líquidos de investimento de carteira da zona euro são compiladas mediante a agregação dos activos líquidos reportados em títulos emitidos por não residentes na zona euro . | The statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non euro area residents . |
| Disponibilidades da administração central sob a forma de títulos emitidos por IFM da zona euro Títulos de dívida e unidades de participação de fundos do mercado monetário emitidos por IFM da área euro e detidos pela administração central . | Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs Debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by central government .' |
| Tal como nos dados mensais , será necessário diferenciar entre operações sobre títulos emitidos por residentes na zona euro e títulos emitidos por não residentes na zona euro relativamente aos dados trimestrais no domínio do investimento de carteira . | As for the monthly data , a distinction between transactions in securities issued by euro area residents and securities issued by non euro area residents is required for quarterly data in the area of portfolio investment . |
| As estatísticas das transacções líquidas sobre activos de investimento de carteira da zona euro são compiladas mediante a agregação das transacções líquidas reportadas sobre títulos emitidos por não residentes na zona euro . | The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non euro area residents . |
| As estatísticas das transacções líquidas sobre activos de investimento de carteira da zona euro são compiladas mediante a agregação das transacções líquidas reportadas sobre títulos emitidos por não residentes na zona euro . | The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by noneuro area residents . |
| As estatísticas das transacções líquidas sobre passivos de investimento de carteira da zona euro desagregadas por sector são de seguida compiladas mediante a consolidação do passivo total nacional líquido do respectivo sector e das correspondentes transacções líquidas sobre títulos emitidos e adquiridos por residentes da zona euro . | The statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area broken down by sector are then compiled by consolidation of the respective sectors net total national liabilities and the corresponding net transactions in securities issued and purchased by euro area residents . |
| As transacções líquidas sobre passivos de investimento de carteira da zona euro são compiladas mediante a consolidação das transacções líquidas no passivo total nacional e das transacções líquidas sobre títulos emitidos e adquiridos por residentes da zona euro . | Net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents . |
| Os críticos encaram no como uma tentativa desonesta de rodear a proibição, que pende sobre o BCE, de adquirir directamente títulos do tesouro da zona euro. | Critics view it as a devious attempt to circumvent the prohibition on the ECB s direct purchases of eurozone governments bonds. |
| As suas exportações tornar se iam menos competitivas, e enfrentariam forte competição, nos seus mercados internos, da zona euro resultante. | Their exports would become less competitive, and they would encounter heavy competition from the rump eurozone in their home markets. |
| As estatísticas das transacções líquidas sobre passivos de investimento de carteira da zona euro são compiladas mediante a consolidação das transacções líquidas no passivo total nacional e das transacções líquidas sobre títulos emitidos e adquiridos por residentes da zona euro . | Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents . |
| As estatísticas das transacções líquidas sobre passivos de investimento de carteira da zona euro são compiladas mediante a consolidação das transacções líquidas no passivo total nacional e das transacções líquidas sobre títulos emitidos e adquiridos por residentes da zona euro . | Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euroarea residents . |
| zona euro . | euro area countries . |
| É um membro fundador do G8, da Zona Euro e da OCDE. | The country is a founding member of the G7, G8, the Eurozone and the OECD. |
| Os dados de inquéritos aos mercados indicaram um recrudescimento do interesse por títulos de participação no capital da área do euro por parte de investidores estrangeiros . O facto de os títulos de participação da área do euro , em termos relativos , terem um preço considerado atractivo , em conjunto com expectativas de uma apreciação do euro ao BCE Relatório Anual 2004 | The fact that euro area equities were seen , in relative terms , as being attractively priced , together with expectations of an appreciation of the euro in the course of 2004 , also contributed to this development . |
| À data da introdução do euro , as infra estruturas dos mercados de títulos europeus encontravam se altamente segmentadas e , em particular , a rede de ligações entre os sistemas de liquidação de títulos estava incompleta . | At the time the euro was introduced , the infrastructures of the European securities markets were highly segmented and , in particular , the network of links between securities settlement systems was incomplete . |
| A agenda da zona euro em 2013 | The Eurozone s Agenda in 2013 |
| 4 ) promoção da integração da infraestrutura dos mercados de títulos da UE . | 4 ) promotion of integration of the EU securities markets infrastructure . |
| MEDIDAS DE INTEGRAÇÃO DOS MERCADOS FINANCEIROS DA ÁREA DO EURO O nível de integração dos mercados financeiros da área do euro pode ser medido através de várias medidas quantitativas . | MEASURES OF FINANCIAL MARKET INTEGRATION IN THE EURO AREA Several quantitative measures can be used to measure the level of integration in euro area financial markets . |
| Em particular , o Conselho do BCE decidiu proceder a intervenções nos mercados de títulos de dívida pública e privada da área do euro , ao abrigo de um programa dos mercados de títulos de dívida ( Securities Markets Programme ) , com vista a assegurar profundidade e liquidez nos segmentos de mercado disfuncionais . | In particular , the Governing Council decided to conduct interventions in the euro area public and private debt securities markets , under a Securities Markets Programme , to ensure depth and liquidity in those market segments which are dysfunctional . |
| A redução continuada da importância relativa do sector público nos mercados de títulos de dívida da área do euro reflecte necessidades de financiamento reduzidas do sector público em 2000 face aos anos anteriores . | The continued reduction in the relative importance of the public sector in the euro area debt securities markets reflects the reduced borrowing requirements of the public sector in 2000 compared with previous years . |
| As diferenças iniciais na disponibilidade parecem estar a diminuir , em parte devido ao aumento da emissão privada de títulos de dívida nos mercados da área do euro , esbatidas pela introdução do euro e pelo crescimento significativo da utilização transfronteiras de garantias . | The initial differences in availability appear to be diminishing , partly owing to increased private issuance of debt securities in the euro area markets , spurred by the introduction of the euro and the significant growth in the cross border use of collateral . |
| Uma Nova Abordagem da Dívida Soberana da Zona Euro | A New Approach to Eurozone Sovereign Debt |
| Tal inclui uma base de dados de títulos centralizada e uma base de dados sobre mercados financeiros para a área do euro , que | This includes a Centralised Securities Database ( CSDB ) and a Financial Markets Database for the euro area , which will support the production of consistent and accurate statistics on securities markets and financial markets . |
| Reservas em moeda estrangeira ( em moedas estrangeiras convertíveis ) a ) Títulos , dos quais emitente com sede na zona euro b ) Total de moeda e depósitos junto de i ) outros BCN , Banco de Pagamentos Internacionais ( BPI ) e FMI ii ) bancos com sede na zona euro e localizados no exterior iii ) bancos localizados e com sede fora da zona euro 2 . | Foreign currency reserves ( in convertible foreign currencies ) ( a ) Securities , of which issuer headquartered in the euro area ( b ) total currency and deposits with ( i ) other NCBs , Bank for International Settlements ( BIS ) and IMF ( ii ) banks headquartered in the euro area and located abroad ( iii ) banks headquartered and located outside the euro area 2 . |
| Embora os mercados possam ter sido levados à submissão por agora, as fendas nos alicerces políticos da zona euro começam a mostrar se. | Although markets may have been cowed into submission for now, the cracks in the eurozone s political foundations are beginning to show. |
| Ao longo do tempo , quaisquer alterações no financiamento entre o sistema bancário e os mercados de títulos podem afectar a transmissão da política monetária . Os dados sobre as posições de títulos emitidos indicam a profundidade dos mercados de capitais , ao passo que as emissões em euros por não residentes na área do euro constituem um aspecto do papel internacional do euro . | euro , regardless of who issues them , and securities issued by euro area residents in euro and in other currencies , with a further split in long term securities between fixed rate and variable rate securities . |
| A operação regular dos sistemas de pagamentos e dos sistemas de liquidação de títulos é também crucial para o funcionamento do mercado monetário do euro e , em geral , de outros mercados financeiros nacionais e internacionais ( tais como os mercados cambiais , de títulos e de derivados ) . | The smooth working of both payment systems and securities settlement systems is also crucial for the functioning of the euro money market and , more generally , for other national and international financial markets ( such as foreign exchange , securities and derivatives markets ) . |
| A informação sobre emissões de títulos denominados em euros pode ser utilizada para avaliar o papel do euro nos mercados financeiros internacionais . | information on securities issues in euro may be used to assess the role of the euro in international financial markets |
| A informação sobre emissões de títulos denominados em euros pode ser utilizada para avaliar o papel do euro nos mercados financeiros internacionais | Information on securities issues in euro may be used to assess the role of the euro in international financial markets |
| passivos relacionados com as reservas da zona euro | reserve related liabilities of the euro area |
| Rendimentos de investimento ( ver também o livro da BdP , parágrafo 3.4 ) Os rendimentos de investimento incluem tanto os rendimentos resultantes da detenção de um activo financeiro externo à zona euro ( créditos ) por um residente da zona euro bem como , simetricamente , os rendimentos resultantes da detenção de um activo financeiro da zona euro por um não residente na zona euro ( débitos ) . | Investment income ( see also B.o.p. book , Section 3.4 ) Investment income incorporates income derived from a euro area resident 's ownership of a non euro area financial asset ( credits ) and symmetrically , income derived from a non euro area resident 's ownership of a euro area financial asset ( debits ) . |
| Rendimentos de investimento ( ver também o livro da BdP , parágrafo 3.4 ) Os rendimentos de investimento incluem tanto os rendimentos resultantes da detenção de um activo financeiro externo à zona euro ( créditos ) por um residente da zona euro bem como , simetricamente , os rendimentos resultantes da detenção de um activo financeiro da zona euro por um não residente na zona euro ( débitos ) . | Investment income ( see also B.o.p. book , Section 3.4 ) Investment income incorporates income derived from a euro area resident 's ownership of a non euro area financial asset ( credits ) and , symmetrically , income derived from a non euro area resident 's ownership of a euro area financial asset ( debits ) . |
| Disponibilidades da administração central sob a forma de títulos emitidos por IFM da área do euro Títulos de dívida emitidos por IFM da área do euro e detidos pela administração central . | Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs Debt securities issued by euro area MFIs and held by the central government . |
| A introdução do euro preparou já o caminho para a plena integração dos mercados monetários sem garantia e fomentou significativamente a integração dos mercados de títulos de dívida soberana e financeira . | The introduction of the euro has already paved the way for full integration of unsecured money markets , and significantly boosted integration of sovereign and financial debt markets . |
| Democratizar a zona Euro | Demokratisasi di Eurozone |
| Além disso , as entradas líquidas de investimento de carteira na área do euro aumentaram em 2002 , totalizando Euros 50.4 mil milhões , num contexto de descidas acentuadas na valorização dos mercados bolsistas mundiais e de grandes quedas associadas no investimento da área do euro em títulos de participação no capital estrangeiros e no investimento externo em títulos da área do euro . | Euro area firms invested heavily in the US United States to euro area technology sector in order to gain expertise and 50 50 market access . Chart E shows that euro area M A 45 45 investment in US high tech companies increased 40 40 substantially until 2000 , whereas US M A 35 35 investment in euro area high tech companies rose 30 30 only modestly . |
| Fontes Consensus Economics , Barómetro da Zona Euro , BCE , Reuters e cálculos do BCE . | Sources Consensus Economics , Euro Zone Barometer , ECB , Reuters and ECB calculations . |
| A política monetária da zona do euro é governada pelo Banco Central Europeu. | The monetary policy of the eurozone is governed by the European Central Bank. |
Pesquisas relacionadas : Títulos Da Zona Do Euro - Zona Do Euro - Ações Da Zona Do Euro - Periferia Da Zona Do Euro - Estados Da Zona Do Euro - Crise Da Zona Do Euro - Núcleo Da Zona Do Euro - Membros Da Zona Euro - Economia Da Zona Euro - Países Da Zona Euro - Títulos Do Governo Euro - Os Bancos Da Zona Do Euro - A Recuperação Da Zona Do Euro - Os Governos Da Zona Do Euro