Tradução de "moção de censura" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Censura - tradução : Censura - tradução : Censura - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A moção de censura logo se transformou num voto de confiança do partido para Mustafa Kemal.
The censure became a confidence vote at the CHP for Mustafa Kemal.
O Presidente e a sua Comissão podem ser demitidos por uma moção de censura do Parlamento.
The President and his Commission may be removed from office by a vote of censure from Parliament.
O Parlamento Europeu pode votar uma moção de censura à Comissão em conformidade com o artigo 234 .
It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Treaties .
Yingluck pode ter superado uma moção de censura no parlamento, mas as tensões na capital estão longe de acabar.
Yingluck may have survived a no confidence vote in parliament but the tension in the capital is far from over.
Eleições gerais foram convocadas depois que o governo de James Callaghan perdeu uma moção de censura no início de 1979.
A general election was called after Callaghan's government lost a motion of no confidence in early 1979.
Nos países que adotam o sistema parlamentarista de governo, a moção de censura (ou moção de desconfiança) é uma proposta parlamentar apresentada pela oposição com o propósito de derrotar ou constranger o governo.
United Kingdom In the Westminster system, the defeat of a supply bill (one that concerns the spending of money) automatically requires the resignation of the government or dissolution of Parliament, much like a non confidence vote, since a government that cannot spend money is hamstrung.
O Parlamento Europeu pode aprovar uma moção de censura à Comissão , de acordo com as modalidades enunciadas no artigo III 243 .
Under the procedures set out in Article III 243 , the European Parliament may pass a censure motion on the Commission .
Espera se que o Presidente da República, Manuel Pinto da Costa, dê o seu parecer sobre a moção de censura nas próximas horas.
The President Manuel Pinto da Costa is expected to give his findings on the impeachment measure soon.
O actual Ministro de Educação, Olinto Daio, membro do governo alvo de moção de censura, partilhou uma série de fotos no seu perfil do Facebook.
The current Minister of Education, Olinto Daio, member of the government targeted by the impeachment measure, shared a series of photos on his Facebook page.
Uma moção de censura deu a chance do surgimento de um grupo dissidente, formado por Kazım Karabekir e seus amigos em 17 de outubro daquele ano.
After a censure motion gave the chance to have a breakaway group, Kazım Karabekir, along with his friends, established such a group on 17 October 1924.
Quando uma moção de censura sobre as actividades da Comissão seja submetida à apreciação do Parlamento Europeu, este só pode pronunciar se sobre ela por votação pública e depois de decorridos, pelo menos, três dias sobre o depósito da referida moção.
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and shall do so only by open vote.
Quando uma moção de censura sobre as actividades da Comissão for submetida à apreciação do Parlamento Europeu , este só pode pronunciar se sobre ela por votação pública e depois de decorridos pelo menos três dias sobre o depósito da referida moção .
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it , the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote .
Quando uma moção de censura sobre as actividades da Comissão for submetida a apreciação d o Parlamento Europeu , este só pode pronunciar se sobre ela por votaçào pública e depois de decorridos pelo menos três dias sobre o depósito da referida moção .
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it , the European Parliament shall not vote thereon until at least three days afrer the motion has been tabled and only by open vote .
Adicionalmente, o chanceler não é eleito directamente, e só pode ser afastado por uma moção construtiva de censura, significando que uma maioria parlamentar selecciona um novo chanceler.
Moreover, the chancellor is not directly elected, and can be removed only by a constructive motion of no confidence, meaning that a parliamentary majority selects a new chancellor.
Artigo III 243 . º Caso seja submetida à sua apreciação uma moção de censura sobre a gestão da Comissão , o Parlamento Europeu apenas pode pronunciar se sobre ela por votação pública e depois de decorridos pelo menos três dias sobre o depósito da referida moção .
Article III 243 If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it , the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote .
O fundamento da demissão , uma moção de censura , era incompatível com o disposto no artigo 14.º 2 dos Estatutos e carecia , por conseguinte , de ser adaptado em conformidade .
The ground for dismissal , a vote of no confidence , was previously incompatible with Article 14.2 of the Statute , and therefore had to be adapted accordingly . The law amending Article 125 of the Constitution addresses this issue by providing that that the grounds for dismissal of the Chairperson of Lietuvos bankas 's Board are established by the Law .
Os deputados da oposição que constituem a maioria, derrubam o governo aprovando uma moção de censura, numa sessão parlamentar que contou com ausência dos deputados do partido no poder.
The opposition MPs which constitute a majority, have brought down the government by censuring it, in a parliamentary session in which the MPs from the party in power were absent.
É moção e emoção.
It's motion and emotion.
Se a moção de censura for aprovada por maioria de dois terços dos votos expressos que representem a maioria dos membros que compõem o Parlamento Europeu , a Comissão deve abandonar as suas funções .
If the motion of censure is carried by a two thirds majority of the votes cast , representing a majority of the component Members of the European Parliament , the Commission shall resign .
A moção foi aprovada por unanimidade.
The motion was carried unanimously.
A moção foi aprovada por unanimidade.
The motion was approved unanimously.
Depois do governo ter sido alvo de uma moção de censura por parte dos partidos da oposição, no dia 29 de Novembro, como o Global Voices reportou, a tensão política atingiu o seu auge com a aprovação da moção na Assembleia Nacional, sem a presença dos parlamentares do partido que lidera o Governo minoritário, ADI (Acção Democrática Independente).
After its government suffered a censure measure by opposition parties on November 29, political tension reached its peak, as the measure was passed without the presence of MPs of the party that leads the minority government, ADI (Democratic Independent Action).
Tentativas de censura
Censorship attempts
Se a moção de censura for adoptada por maioria de dois terços dos votos expressos que representem a maioria dos membros que compõem o Parlamento Europeu , os membros da Comissào devem abandonar colectivamente as suas funçaes .
If a motion of censure is carried by a two thirds majority of the votes cast , representing a majority of the members of the European Parliament , the members of the Commission shall resign as a body .
Uma vez que todos os discursos de uma moção acabam, ou o encerramento é invocado, a moção pode ser posta em votação.
Once all speeches on a motion have concluded, or Closure invoked, the motion may be put to a vote.
É a segunda vez que Patrice Trovoada, Primeiro Ministro em exercício desde Agosto de 2010, é alvo de uma moção de censura, tendo a primeira ocorrido em Maio de 2008, três meses após o início do seu mandato.
It is the second time that Patrice Trovoada as Prime Minister has been the target of a censure motion, the first in May 2008, three months after the beginning of his first term.
O oficial presidente pergunta, e os senadores respondem ou Aye (a favor da moção) ou No (contra a moção).
The presiding officer puts the question, and Members respond either Yea (in favor of the motion) or Nay (against the motion).
Censura A censura voluntária de informações atômicas começou antes do Projeto Manhattan.
Censorship Voluntary censorship of atomic information began before the Manhattan Project.
Nos últimos dias a esfera política de São Tomé e Príncipe mergulhou num cenário de crise que envolve uma moção de censura ao governo, cenas de pugilato na Assembleia Nacional, e uma manifestação em massa apelando a eleições antecipadas.
In recent days the political sphere in São Tomé and Principe has plunged into a crisis situation involving a motion to censure government, scenes of fist fighting in the National Assembly, and a mass protest calling for early elections.
Cartões verdes indicam Yea (a favor da moção), cartões vermelhos indicam No (contra a moção) e cartões laranjas indicam abstenção.
Members hand in colored cards to indicate their votes green for yea , red for nay , and orange for present (i.e., to abstain).
O Presidente põe a questão, e os Membros respondem ou yea (a favor da moção) ou nay (contra a moção).
The House first votes by voice vote the presiding officer puts the question, and members respond either yea (in favour of the motion) or nay (against the motion).
Censura e auto censura enfraquece a liberdade de imprensa e a liberdade de expressão.
Censorship and self censorship sap freedom of the press and freedom of expression.
Em organizações privadas, uma moção de impeachment pode ser utilizada.
In private organizations, a motion to impeach can be used to prefer charges.
Censura nos meios de comunicação
Media Censorship
O Presidente põe a questão a ser votada, e os senadores respondem ou yea (a favor da moção) ou nay (contra a moção).
The Senate first votes by voice vote the presiding officer puts the question, and members respond either yea (in favour of the motion) or nay (against the motion).
Impacto da censura
Shock over censorship
Artigo 200.o O Parlamento Europeu discute em sessão pública o relatório geral anual que lhe é submetido pela Comissão . Artigo 201.o Quando uma moção de censura sobre as actividades da Comissão for submetida à apreciação pelo Parlamento Europeu , este só pode pronunciar se sobre ela por votação pública e depois de decorridos , pelo menos , três dias sobre o depósito da referida moção .
This report shall , if necessary , be accompanied by appropriate proposals . If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies , such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
Quem gosta de censura é ditadura.
Those who like censorship are from the dictatorship.
Quando o debate termina, a moção em questão é votada.
When the debate concludes, the motion in question is put to a vote.
O mesmo é feito para os Membros contra a moção.
Then, the same procedure is repeated for members who oppose the motion.
Os deputados de Bahrain apresentaram uma moção para erradicar a homossexualidade no país.
Bahrain's MPs have tabled a motion to root out homosexuality in the country.
Menos censura no futuro?
Less censorship in the future?
Segundo o autor, não há nenhum conselho de censura no país, mas a auto censura está sendo praticada
According to the author, there is no censorship board in the country but self censorship is being practiced
Mais um caso de censura na Malásia.
For the record, the song annoys the crap out of me.
Em quase todos os paises onde prevalece um regime de censura existe uma iniciativa de anti censura correspondente comandada por cidadãos.
In almost every country where state censorship prevails is a corresponding anti censorship initiative led by citizens.

 

Pesquisas relacionadas : Censura - Censura - Moção Apoiada - Moção Subsidiária - Moção Parlamentar - Uma Moção - Moção Tracker - Moção Escrita - Moção Aprovada