Tradução de "não constituía" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Antes da chegada dos europeus, a febre amarela não constituía um problema. | Before the arrival of the Europeans, yellow fever hadn't been a problem. |
| Constituía se no ramo sulista da língua geral. | Vocabulário da Língua Geral Paulista. |
| Os trittýs ( terceiro ) de cada setor constituía uma tribo. | A trittýs ( third ) of each sector constituted a tribe. |
| A indústria constituía 26 do PIB de Singapura em 2005. | It accounts for approximately 3.5 of Singapore's GDP. |
| Até ao liberalismo constituía o Couto de Paços de Ferreira. | History Paços de Ferreira was incorporated in 1993. |
| Embora dependente do rei de Fez, constituía se numa povoação comercial bastante dinâmica. | Although it was a dependency of the King of Fez, Azemmour had great autonomy. |
| Ela era composto por três a sete membros, constituía a unidade organizacional básica. | It was composed of three to seven members, constituted the basic organizational unit. |
| Neste tempo a nobreza constituía 10 do total da população e a burguesia, 15 . | At that time nobility was 10 of the population, and burghers were 15 . |
| Antes do século XIX, constituía se de poesia lírica e material religioso, místico e popular. | Before the 19th century , it consisted mainly of lyric and religious poetry, mystical and folkloric works. |
| Devido a que estas eram consideradas filhas da comunidade, esta ofensa constituía em essência um incesto. | As the Vestals were regarded as daughters of the community, this offense essentially constituted incest. |
| Inicialmente, a Confederação constituía se de apenas quatro províncias Nova Brunswick, Nova Escócia, Ontário e Quebec. | The existing United Province of Canada was divided into the new provinces of Ontario and Quebec, and two other colonies, New Brunswick and Nova Scotia, also became provinces of the new Dominion of Canada. |
| Sua recitação constituía um privilégio que só se outorgava aos que já haviam recebido o batismo. | For the kingdom, the power, and the glory are yours now and for ever. |
| Ninguém pode ser condenado por uma acção ou uma omissão que, no momento em que foi cometida, não constituía infracção, segundo o direito nacional ou internacional. | No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed. |
| O BCE salientou que a Recomendação sobre este Regulamento do Conselho constituía um requisito do Tratado , não pretendendo efectivamente aumentar as reservas externas na conjuntura actual . | The ECB pointed out that the Recommendation for such a Council Regulation was required by the Treaty and was not intended to actually increase foreign reserves at the current juncture . |
| Ninguém pode ser condenado por uma acção ou por uma omissão que, no momento da sua prática, não constituía infracção perante o direito nacional ou o direito internacional. | No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed. |
| Afirmavam também que sistema solar constituía se de 12 planetas (apenas 5 planetas podiam ser vistos a olho nu). | They were also aware of the five planets that are easily visible to the naked eye. |
| A oposição à construção da barragem de Castrelo de Miño (1966) constituía a primeira atuação pública importante da UPG. | The opposition to the construction of the dam of Castrelo de Miño (1966) was the first major public action of the UPG. |
| Ninguém pode ser condenado por uma acção ou por uma omissão que, no momento da sua prática, não constituía infracção à luz do direito nacional ou do direito internacional. | No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed. |
| Ninguém pode ser condenado por uma acção ou por uma omissão que , no momento da sua prática , não constituía infracção à luz do direito nacional ou do direito internacional . | No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed . |
| Os ânimos não demoraram a acalmar, mas a Índia foi sempre vista como favorável ao Kremlin, o que aos olhos dos Americanos dificilmente constituía uma recomendação para relações mais calorosas. | Tempers cooled soon enough, but India was always regarded as tilting toward the Kremlin, hardly a recommendation for warm relations in American eyes. |
| Contudo , o facto de que o M3 estava a crescer acima do valor de referência ainda constituía motivo de preocupação . | However , the fact that M3 was growing above the reference value was still a cause for concern . |
| Mas semear a dúvida sobre o patriotismo de um candidato constituía a norma na era McCarthy é menos comum actualmente. | But casting aspersions on a nominee s patriotism was the norm in the McCarthy era it is less common today. |
| Inicialmente, o território alagoano constituía a parte sul da Capitania de Pernambuco, só vindo a conquistar sua autonomia em 1817. | Initially, the Alagoano territory constituted the southern part of the Captaincy of Pernambuco and only gained its autonomy in 1817. |
| A Lei considerava tanto o período durante o qual o Banco da Grécia não constituía parte integrante do SEBC , como a situação em que a Grécia já terá adoptado o euro . | The law addressed both the period during which the Bank of Greece is not an integral part of the ESCB as well as the situation in which Greece will have adopted the euro . |
| Do ponto de vista do BCE , a implementação de Basileia II constituía uma oportunidade única , que não foi aproveitada , para a revisão neste sentido das exigências da EU em matéria de fundos próprios . | If it is considered that the proposed directives cannot at this stage be amended in line with this approach , the ECB considers that the envisaged legal structure should not be viewed as the final desirable outcome , but rather as one step in a long term process towards establishing , whenever possible , a directly applicable set of Level 2 technical rules for financial institutions within the EU . |
| Os seus restos foram incinerados e colocados na Necrópole da Muralha do Kremlin, o que constituía um alto privilégio durante a época soviética. | Legacy Lunacharsky's remains were returned to Moscow where his urn was buried in the Kremlin Wall Necropolis, a rare privilege during the Soviet era. |
| O Presidente do BCE afirmou que a Estratégia de Lisboa revista constituía um bom plano para desbloquear o potencial de crescimento e emprego da Europa . | The President of the ECB said that the revised Lisbon strategy constituted a good blueprint for unlocking Europe 's growth and employment potential . |
| Juntamente com a freguesia de Nossa Senhora do Pópulo, da qual foi desanexada em 1984, constituía o núcleo urbano da cidade das Caldas da Rainha. | Along with Nossa Senhora do Pópulo, Santo Onofre is one of the two parishes which make up the city of Caldas da Rainha. |
| História Na época romana a região de Alcanede constituía o limite ocidental do território da colónia escalabitana, ponto de passagem de um percurso romano secundário. | During the Roman occupation, the region of Alcanede constituted the western limit of the Santarém colonia it was a secondary Roman transit roadway. |
| A Lei das Doze Tábuas ( Lex Duodecim Tabularum ou simplesmente Duodecim Tabulae , em latim) constituía uma antiga legislação que está na origem do direito romano. | According to Roman tradition, the Law of the Twelve Tables ( or Duodecim Tabulae ) was the ancient legislation that stood at the foundation of Roman law. |
| O Regulamento constituía uma solução de compromisso entre as exigências mais ambiciosas da política económica e monetária e os meios limitados ao dispor dos Estados Membros . | The Regulation was a compromise between more far reaching economic and monetary policy requirements and the limited means and resources of Member States . |
| Os fisiocratas acreditavam que somente a produção agrícola gerava um claro excedente sobre o custo, de forma que a agricultura constituía a base de toda riqueza. | Physiocrats believed that only agricultural production generated a clear surplus over cost, so that agriculture was the basis of all wealth. |
| Em 1800, sua importação se constituía de sal, ferro e peixe as exportações, que excediam grandemente as importações, eram de milho, linho, cânhamo e principalmente madeira. | In 1800 its imports consisted chiefly of salt, iron and herrings the exports, which greatly exceeded the imports, were corn, hemp, flax, and, particularly, timber. |
| A morte de Moray coincidiu com a rebelião no Norte de Inglaterra, liderada por condes católicos, os quais persuadiram Elizabeth de que Mary constituía uma ameaça. | Moray's death coincided with a rebellion in the North of England, led by Catholic earls, which persuaded Elizabeth that Mary was a threat. |
| O Conselho Geral era sediado em Londres e constituía o órgão de síntese política da organização e do qual se emanavam as linhas diretivas da organização. | Here there was discussion of the need for an international organization, which would, amongst other things, prevent the import of foreign workers to break strikes. |
| A substituição de todas as notas e moedas em circulação entre mais de 300 milhões de pessoas num período muito curto constituía uma operação logística sem precedentes . | Replacing all the banknotes and coins circulating among more than 300 million people in a very short period was an unprecedented logistical operation . |
| Harris se enfureceu e sugeriu que deveria receber 1 60 avos dos royalties de The Iron Heel , pois o material em questão constituía aquela fração do romance. | Harris was incensed and suggested he should receive 1 60th of the royalties from The Iron Heel, the disputed material constituting about that fraction of the whole novel. |
| Em 61 Suetônio assediou a ilha de Man ou Mona (Anglesey), que constituía o refúgio central dos druidas fugitivos da ilha e exercia como a sua capital. | In 60 or 61 Suetonius made an assault on the island of Mona (Anglesey), a refuge for British fugitives and a stronghold of the druids. |
| Durante os anos 1820, o açúcar constituía cerca de 30 do total das exportações, enquanto o algodão constituído de 21 , o café 18 e couros e peles 14 . | During the 1820s sugar constituted about 30 of total exports while cotton constituted 21 , coffee 18 and leather and skins 14 . |
| Os Cárpatos formavam parte da fronteira sul, com o ponto mais alto formado pela cadeia de Montanhas Tatra, e o Mar Báltico constituía o limite Norte da República. | The Carpathian Mountains formed part of the southern border, with the Tatra Mountain chain the highest, and the Baltic Sea formed the Commonwealth's northern border. |
| O presente artigo não invalidará a sentença ou a pena de uma pessoa culpada de uma acção ou de uma omissão que, no momento em que foi cometida, constituía crime segundo os princípios gerais de direito reconhecidos pelas nações civilizadas. x00BB | This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations. x2019 |
| Na cultura indiana, o ouro que as mulheres de uma família possuem é frequentemente considerado como uma garantia da honra da família entregar o ouro do país a estrangeiros constituía uma humilhação nacional a que o antigo proteccionismo não conseguiria sobreviver. | In Indian culture, the gold possessed by a household s women has often been seen as a guarantee of the family s honor surrendering the nation s gold to foreigners was a national humiliation that the old protectionism could not survive. |
| Os decretos gerais, que vigoravam da mesma maneira para todos, não violavam suas idiossincrasias políticas e sociais, mas até mesmo as protegiam e mantinham, de modo que cada uma das nações que constituía o todo tinha sua própria forma de constituição. | The general enactments, binding upon all, did not infringe upon their political and social idiosyncrasies, but even protected and maintained them so that each of the nations that constitute the whole, had its own form of constitution. |
| Em 1643 o exército de Flandres, que constituía a menor da infantaria espanhola, enfrentou um contra ataque francês em Rocroi liderado por Luis II de Bourbon, Príncipe de Condé. | The Army of Flanders, which represented the finest of Spanish soldiery and leadership, faced a French assault led by Louis II de Bourbon, Prince de Condé in northern France at Rocroi in 1643. |
| O presente artigo não prejudica a sentença ou a pena a que uma pessoa tenha sido condenada por uma acção ou por uma omissão que, no momento da sua prática, constituía crime segundo os princípios gerais reconhecidos por todas as nações.3. | This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.3. |
Pesquisas relacionadas : Constituía A Base - Não, Não - Não - Não - Não. - Não E Não - Não, Ainda Não - Não, Infelizmente Não
