Tradução de "não detinha" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ivan detinha o poder exclusivo sobe a Opríchnina. | Ivan held exclusive power over the oprichnina territory. |
| Em 2005 interpretou a espevitada Detinha, em América . | In 2005 played the coquettish Held in América . |
| Esta empresa holding detinha cooperativas de habitação, fábricas e editoras. | This holding company owned housing corporations, factories, and publishing houses. |
| Lívia detinha um poder extra oficial, mas muito real em Roma. | Livia exercised unofficial but very real power in Rome. |
| Sua linha de bagagens ( Nova Bagagem Earhart ) também detinha uma linha inconfundível. | The luggage line that she promoted (marketed as Modernaire Earhart Luggage) also bore her unmistakable stamp. |
| Apesar dessa tensão, Kiarostami ainda detinha muito respeito e admiração entre as autoridades. | Despite these differences, Kiarostami still maintained much respect and admiration amongst officials. |
| Walt e sua esposa detinha 60 (6.000 ações) e Roy possuía 40 da WD Productions. | Walt and his wife held 60 (6,000 shares) and Roy owned 40 of WD Productions. |
| Uma das subsidiárias da IMM foi o White Star Line, que detinha o RMS Titanic. | One of IMMC's subsidiaries was the White Star Line, which owned the RMS Titanic . |
| Maria Feodorovna, que também detinha uma pequena propriedade em Langinkoski, também visitava a Finlândia com frequência. | Empress Maria Feodorovna, the mistress of Langinkoski retreat, was also otherwise a known friend of Finland. |
| Em 1935, a Alemanha retomou o alistamento militar e anunciou ao mundo que já detinha uma força aérea. | Germany had already resumed conscription and announced the existence of a German air force in 1935. |
| Pela estrutura econômica do reino, a terra pertencia ao rei, que detinha o monopólio de todo o comércio. | The Dahomey Amazons, a unit of all female soldiers, is one of the most unique aspects of the military of the kingdom. |
| Sua mãe, Jennie Jerome, foi uma socialite norte americana, filha do financista Leonard Jerome, que detinha uma fortuna multimilionária. | His father, Lord Randolph Churchill, was a charismatic politician who served as Chancellor of the Exchequer his mother, Jennie Jerome, was an American socialite. |
| O Bari também detinha o recorde de transferências do futebol britânico, quando pagou 5.500.000 por David Platt, em 1991. | Bari also held the British football transfer record, when it paid 5,500,000 for David Platt in 1991. |
| O município detinha uma área de 228 km² e uma população de 8 543 habitantes, segundo o censo de 2004. | This created a municipality with an area of 769 km² and a total population of 43,049 (2005). |
| O município detinha uma área de 168 km² e uma população de 5 578 habitantes, segundo o censo de 2004. | The former Nørager municipality covered an area of 168 km², and had a total population of 5,565 (2005). |
| O município detinha uma área de 154 km² e uma população de 11 028 habitantes, segundo o censo de 2004. | This created a municipality with an area of 892 km² and a total population of 49,469 (2005). |
| O município detinha uma área de 33 km² e uma população de 15 041 habitantes, segundo o censo de 2004. | This new municipality consists of an area of 892 km² and a total population of 48,634 (2007). |
| O município detinha uma área de 198 km² e uma população de 5 607 habitantes, segundo o censo de 2004. | This created a municipality with an area of 892 km² and a total population of 49,469 (2005). |
| O município detinha uma área de 143 km² e uma população de 3 503 habitantes, segundo o censo de 2004. | The municipality covered an area of 143 km², and had a total population of 3,432 (2005). |
| O município detinha uma área de 120 km² e uma população de 6 646 habitantes, segundo o censo de 2004. | The former Rødby municipality covered an area of 120 km², and had a total population of 6,590 (2005). |
| Histórico Conhecido como o velho e descuidado Ready , Taylor já detinha quarenta anos de carreira militar quando assumiu a presidência. | In late 1826 he was called to Washington, D.C., to work on an Army committee to consolidate and improve military organization. |
| No final de 2003 , o BCE detinha activos de reserva externa num montante equivalente a cerca de Euros 38 mil milhões . | At the end of 2003 , the ECB held foreign reserve assets equivalent to around Euros 38 billion . 22 |
| No final de 2003 , o BCE detinha activos de reserva externa num montante equivalente a cerca de Euros 38 mil milhões . | At the end of 2003 , the ECB held foreign reserve assets equivalent to around Euros 38 billion . |
| Tinha vários uniformes especiais para cada posto que detinha o seu uniforme de Reichsmarschall incluía um bastão com pedras preciosas incrustadas. | He had various special uniforms made for the many posts he held his Reichsmarschall uniform included a jewel encrusted baton. |
| Enquanto detinha a 3ª posição, os líderes Ayrton Senna e Alain Prost envolveram se em um acidente, deixando a liderança para o italiano. | There he lay 3rd behind the two McLaren cars of Ayrton Senna and Alain Prost when they collided, giving Nannini the lead. |
| O pater , detinha o poder de vender os seus filhos como escravos a lei romana providenciava, no entanto, que se um filho ou filha fosse vendida três vezes, não mais estaria sujeito à patria potestas . | The pater familias had the power to sell his children into slavery Roman law provided, however, that if a child had been sold as a slave three times, he was no longer subject to patria potestas . |
| Em 1210, o Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra afora quatro casais que detinha em Pocilgais, tornando a aforá los mais tarde, em 1230. | In 1210, the Monastery of Santa Cruz in Coimbra acquired four houses in Pocilgais, releasing them in 1230, while in 1264 it controlled homes and vineyards in Almargem. |
| O Mosteiro de São Vicente de Lisboa detinha, em 1216, uma vinha na várzea de Colares e, em 1218, herdades em Queluz e Barota. | In 1216 the Monastery of São Vicente de Fora (Lisbon) also held a vineyard in Colares and, in 1218, estates in Queluz and Barota. |
| Após sua recuperação, retornou aos estudos na Columbia University mas foi forçada a abandonar seus estudos e quaisquer planos futuros para ingressar no MIT pois sua mãe não detinha os recursos suficientes para suprir suas despesas. | After recuperation, she returned for several months to Columbia University but was forced to abandon her studies and any further plans for enrolling at the Massachusetts Institute of Technology because her mother could no longer afford the tuition fees and associated costs. |
| Mais tarde nessa manhã o Conselho de Ministros reuniu no palácio presidencial, enquanto a polícia começava um novo ataque na universidade e detinha vários estudantes. | The Council of Ministers met at the presidential palace later that morning, while police launched a fresh attack on the university, arresting several students. |
| A segunda foi Mariana Carlota de Verna Magalhães Coutinho (depois Condessa de Belmonte), que detinha o cargo de aia desde o nascimento de Pedro II. | The second was Mariana de Verna, who had held the post of aia (governess) since the birth of Pedro II. |
| Foi presidente do Ministério de 18 de Abril de 1928 a 8 de Julho de 1929, acumulando a pasta do Interior que já anteriormente detinha. | He served as Prime Minister (President of the Council of Ministers), from 18 April 1928 until 8 July 1929, shortly after being promoted to general. |
| Warner Bros., a gravadora dos Chili Peppers, originalmente detinha os direitos sobre o álbum por causa da cláusula no contrato se o artista deixasse a banda. | Warner Bros., the Chili Peppers' label, originally held the rights to the album because of the leaving artist clause in Frusciante's Chili Peppers contract. |
| O senado sobreviveu à restauração de Augusto e ao turbulento ano dos quatro imperadores, conservando durante o principado o prestígio político que detinha na república, embora não tivesse suficiente poder político para se opor à vontade do imperador. | Although the senate could do little short of assassination and open rebellion to contravene the will of the emperor, it survived the Augustan restoration and the turbulent Year of Four Emperors to retain its symbolic political centrality during the Principate. |
| No final de 1941, a Alemanha já detinha grande parte da Europa e rompeu seu pacto com os soviéticos invadindo o território russo e quase capturando Moscou. | By the end of 1941, Germany occupied a large part of Europe and its military forces were fighting the Soviet Union, nearly capturing Moscow. |
| Daí perceber se que detinha riqueza e relacionamentos suficientes para financiar e comandar a expedição que lhe daria a um só tempo a imortalidade e a morte . | This is the primary reference, given the length at which it discusses the expedition and the fact of its author having participated in the preparation of the expedition. |
| O pater familias detinha o poder de aprovar ou rejeitar casamentos para os seus filhos e filhas, contudo um édito do Imperador César Augusto providenciou que, em caso de negação, tal não fosse feito sem ser por fortes razões. | The pater familias had the power to approve or reject marriages of his sons and daughters however, an edict of the Emperor Caesar Augustus provided that the pater familias could not withhold that permission lightly. |
| Seis séculos mais tarde, no entanto, Ardeshir I, fundador do segundo império persa, se denominaria sucessor de Artaxerxes, testemunhando a importância que Artaxerxes ainda detinha sobre a psique persa. | However, six centuries later Ardeshir I, founder of the second Persian Empire, would consider himself Artaxerxes' successor, a grand testimony to the importance of Artaxerxes to the Persian psyche. |
| No final de 2001 , o BCE detinha uma carteira de reserva que totalizava Euros 46.8 mil milhões , composta por activos de reserva externa , ouro e direitos de saque especiais ( DSE ) . | At the end of 2001 , the ECB had a reserve portfolio totalling Euros 46.8 billion , which comprised foreign currency reserves , gold and special drawing rights ( SDRs ) . |
| Composição do partido Estrutura de comando Liderança No topo do Partido Nazista era o presidente do partido ( Der Führer ), que detinha o poder absoluto e pleno comando sobre o partido. | Party composition Command structure Top leadership At the top of the Nazi Party was the party chairman ( Der Führer ), who held absolute power and full command over the party. |
| NOTAS AO BALANÇO 1 OURO E OURO A RECEBER Em 31 de Dezembro de 2007 , o BCE detinha 18 091 733 onças de ouro fino ( 20 572 017 onças , em 2006 ) . | NOTES ON THE BALANCE SHEET 1 GOLD AND GOLD RECEIVABLES As at 31 December 2007 the ECB held 18,091,733 ounces of fine gold ( 2006 20,572,017 ounces ) . |
| O sigilo causou ao The Sun para reclamar que o filme vai superar 200 milhões de orçamento de Titanic , que na época detinha o recorde de filme mais caro já feito. | The secrecy caused The Sun to claim the film would surpass Titanic s 200 million budget, which at the time held the record for the most expensive film ever made. |
| 221 NOTAS AO BALANÇO 1 OURO E OURO A RECEBER Em 31 de Dezembro de 2006 , o BCE detinha 20.6 milhões de onças de ouro fino ( 23.1 milhões de onças , em 2005 ) . | NOTES ON THE BALANCE SHEET 1 GOLD AND GOLD RECEIVABLES Claims on non euro area residents Current accounts Money market deposits Reverse repurchase agreements Security investments Total Claims on euro area residents Current accounts Money market deposits Reverse repurchase agreements Total 2006 Euros 1,388,630,590 1,352,326,756 2005 Euros Change Euros As at 31 December 2006 the ECB held 20.6 million ounces of fine gold ( 2005 23.1 million ounces ) . |
| Apesar de especulações de que Martin seria demitido, foi o gerente Marshall Johnston quem deixou o time, sendo substituído por John Muckler, o primeiro na história do time que detinha experiência nessa função. | Despite speculation that Martin would be fired, it was GM Marshall Johnston who left, retiring from the team, replaced by John Muckler, the Senators' first with previous GM experience. |
| Durante as fases finais da produção de Patlabor2, a companhia rompeu a relação com a Tatsunoko Productions, que detinha 20 das ações da empresa e seu nome passou a ser denominado Productions I.G. | In 1993, during the final stages of the production of the company ended capital relation to Tatsunoko Production that had 20 of the stocks of I.G and changed its name to the current Production I.G on September 1993. |
Pesquisas relacionadas : Detinha O Recorde - Por Sua Vez Detinha - Não, Não - Não - Não - Não. - Não E Não - Não, Ainda Não
