Tradução de "não se separam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os continentes se separam. Eles se unem outra vez. | The continents move apart. They come back together. |
| Ao final do livro, os quatro amigos separam se. | At the end the four friends go their separate ways again. |
| Sendo assim, em maio de 1969 os membros do grupo se separam. | The song will be performed for the first time in the Final on 18 May. |
| Nesta época do ano, iaques macho e fêmea se separam em rebanhos separados. | In this time of the year, male and female yaks break off into separate herds. |
| Em Ambrose, Nick e Dalton encontram a cidade completamente vazia, então se separam. | Nick and Dalton arrive at Ambrose, also finding the town completely vacant. |
| Era apenas 'Bem, eles vão se casar, ou que eles têm filhos, ou eles se separam. | It was just, 'Well, they're going to get married, or they've got kids, or they get separated. |
| A seguir, separam se os dois condutores mantendo o objeto carregado na mesma posição. | They both involve electric charge, and may occur simultaneously in the same object. |
| Após vitórias dos primeiros, Venezuela e Equador se separam do país e constituem duas repúblicas separadas. | However, the new republic was unstable and ended with the rupture of Venezuela and Ecuador in 1830. |
| na neurulação primária as células da placa neural invaginam e separam se para formar o tubo. | The edges of the neural plate start to thicken and lift upward, forming the neural folds. |
| Em Agathis , as sementes têm asas e separam se facilmente da escama, mas nos dois outros géneros, as sementes não são aladas e encontram se fundidas com a escama. | In Agathis , the seeds are winged and separate readily from the seed scale, but in the other two genera, the seed is wingless and fused to the scale. |
| Quando a dura máter e a aracnoide se separam, o espaço entre elas é chamado de espaço subdural. | When the dura mater and the arachnoid separate through injury or illness, the space between them is the subdural space. |
| Estas águas separam o Leste da Europa da Ásia ocidental. | These waters separate eastern Europe and western Asia. |
| Em agosto de 1935 elas se separam quando Suzanne Garland decidiu se casar com o músico Lee Kahn, indo para Reno, Nevada. | By August 1935 they were broken up when Suzanne Garland flew to Reno, Nevada, and married musician Lee Kahn, a member of the Jimmy Davis orchestra playing at Cal Neva Lodge, Lake Tahoe. |
| Neste caso, diferentemente da mitose, as cromátides irmãs não se separam, o que ocorre é disjunção dos pares homólogos duplicados (constituídos por duas cromátides unidas pelo centrômero). | Pairing is brought about in a zipper like fashion and may start at the centromere (procentric), at the chromosome ends (proterminal), or at any other portion (intermediate). |
| Em julho de 1987, Marr deixou o grupo definitivamente porque achava um artigo NME intitulada The Smiths se separam foi plantada por Morrissey, quando na verdade não era. | In July 1987, Marr left the group permanently because he thought an NME article entitled Smiths to Split was planted by Morrissey, when in fact it was not. |
| Os vírus amadurecidos separam se assim que a sua neuraminidase separa os resíduos de ácido siálico da célula do hospedeiro. | As before, the viruses adhere to the cell through hemagglutinin the mature viruses detach once their neuraminidase has cleaved sialic acid residues from the host cell. |
| Anáfase II Separam se as duas cromátides irmãs, que passam a formar dois cromossomos independentes e ascendem para os pólos opostos. | The two chromosomes which pair are referred to as non sister chromosomes, since they did not arise simply from the replication of a parental chromosome. |
| Aproximadamente 7032 quilômetros separam Bamako, capital de Mali, de Antananarivo, capital de Madagascar. | Some 7032 kilometers lie between Bamako, the capital of Mali, and Antananarivo, the capital of Madagascar. |
| Além disso, apenas alguns estreitos separam a Indonésia de Singapura, Filipinas e Austrália. | Indonesia shares maritime borders across narrow straits with Singapore, Malaysia, the Philippines, and Palau to the north, and with Australia to the south. |
| As membranas basais são finas estruturas laminares que separam e suportam as células. | Basement membranes are thin, sheet like structures that separate and support cells in many tissues. |
| O que vemos são, primeiramente, uma cultura muito ativa, muitas divisões, e, depois, núcleos muito nítidos assim que as células se separam. | What we see are, first of all, a very active culture, a lot of divisions, and then very clear nuclei once the cells have separated. |
| A divisão das referidas áreas e os limites que separam a lógica matemática de outros campos de estudo não são bem definidas. | The borderlines amongst these fields, and the lines separating mathematical logic and other fields of mathematics, are not always sharp. |
| Mas todas as vezes que eles se separam por mais de 100 metros, eles precisam usar estes particulares e distintos assovios para se encontrarem de novo. | But all of the time when they separate by more than 100 meters, they need to use these individually distinctive whistles to come back together again. |
| Eles separam os pais dos filhos prometendo fornecer comida, roupas, abrigo a essas crianças. | They separate the parents from the children by promising to provide food, clothing, shelter to these children. |
| Os Apalaches separam a costa oriental dos Grandes Lagos das pradarias do centro oeste. | The Appalachian Mountains divide the eastern seaboard from the Great Lakes and the grasslands of the Midwest. |
| Anteriormente, a quantidade de água contaminando o biodiesel era sido difícil de avaliar por amostragem, uma vez que água e óleo separam se. | Previously, the amount of water contaminating biodiesel has been difficult to measure by taking samples, since water and oil separate. |
| As palavras, por isso , porque , normalmente e consequentemente separam as premissas a partir da conclusão de um argumento, mas isto não é necessariamente assim. | In English the words therefore , so , because and hence typically separate the premises from the conclusion of an argument, but this is not necessarily so. |
| Quero lhes explicar que existem 6 aplicativos matadores que separam o Ocidente do resto do mundo. | I want to explain to you that there were six killer apps that set the West apart from the rest. |
| São cerca de 24 km que separam a aldeia, do Sabugal pela Estrada Nacional 233 3. | Coming from Southwest, you can cover the 25 km which separate Sabugal from Aldeia by taking the road EN 233.3. |
| Na vida normal, para mãe e o filhote golfinho eles frequentemente vão se desviar ou nadar separados se a mãe está perseguindo um peixe. E quando eles se separam eles tem que se encontrar de novo. | In normal life for mother and calf dolphin, they'll often drift apart or swim apart if Mom is chasing a fish, and when they separate they have to get back together again. |
| As oito páginas que separam os capítulos deste Relatório Anual mostram uma selecção dos trabalhos desta colecção . | The eight pages which separate the chapters of this Annual Report show a selection of works from this collection . |
| De acordo com Brown, Cézanne e El Greco são irmãos espirituais, apesar dos séculos que os separam . | According to Brown, Cézanne and El Greco are spiritual brothers despite the centuries which separate them . |
| Se tornam independentes com cerca de dezoito meses de idade, mas só quando tem em torno de dois a dois anos e meio de idade que totalmente separam se de sua mãe. | The cubs become independent around eighteen months of age, but it is not until they are around two to two and a half years old that they fully separate from their mother. |
| As sete páginas que separam os capítulos do presente Relatório Anual mostram uma selecção de trabalhos desta colecção . | The seven pages which separate the chapters of this Annual Report show a selection of works from this collection . |
| As oito páginas que separam os capítulos do presente Relatório Anual mostram uma selecção de trabalhos desta colecção . | The eight pages which separate the chapters of this Annual Report show a selection of works from this collection . |
| Serra do Pico e Serra do Jataí Alongadas e paralelas, separam vertentes do Ribeirão Roncador e do Canabrava. | The Pico Mountain and Sierra Jataí Elongated and parallel, separate strands of Ribeirao Roncador and Canabrava. |
| Talvez minha amiga, minha vizinha, meu porto seguro, visse que eu sou muçulmana se pudesse ver através dos 50 pés de concreto e ar que separam nossas casas. | Perhaps my friend, my neighbor, my rock, would see that I m Muslim if she could see through the 50 feet of concrete and air that separates our homes. |
| Tem várias características que o separam da subespécie tipo Estas características sugerem que o proteus preto provavelmente colonizou habitats subterrâneos mais recentemente e ainda mantém algumas características não troglomórficas. | It has several features separating it from the type subspecies These features suggest that the black olm has probably colonized underground habitats more recently and still retains some nontroglomorphic characteristics. |
| Quando todos os pares de base numa dupla hélice de ADN quebram as suas ligações, as duas cadeias separam se e existem em solução como duas moléculas completamente independentes. | When all the base pairs in a DNA double helix melt, the strands separate and exist in solution as two entirely independent molecules. |
| As montanhas do Atlas separam as terras costeiras do mar Mediterrâneo e do oceano Atlântico do deserto do Saara. | The geography of Morocco spans from the Atlantic Ocean, to mountainous areas, to the Sahara desert. |
| As montanhas do Atlas separam as terras costeiras do mar Mediterrâneo e do oceano Atlântico do deserto do Saara. | The Atlas ranges separate the Mediterranean and Atlantic coastlines from the Sahara Desert. |
| E como podem ver nessa simulação, quando eles interagem eles ganham pontos, crescem, e quando eles dobram em tamanho, você verá que eles se separam, que é como eles se reproduzem e a população cresce. | And as you'll see in this simulation, as they interact they gain points, as it were, they grow, and when they've doubled in size, you'll see them split, and that's how they reproduce and the population grows. |
| Políticas locais escolas, zoneamento, eleições de conselho nos atingem onde nós vivemos. Então por que mais pessoas não se envolvem? Isto é apatia? Dave Meslin diz não. Ele identifica sete barreiras que nos separam de tomarmos parte em nossas comunidades, mesmo quando nos verdadeiramente nos importamos. | Local politics schools, zoning, council elections hit us where we live. So why don't more of us actually get involved? Is it apathy? Dave Meslin says no. He identifies 7 barriers that keep us from taking part in our communities, even when we truly care. |
| Camadas duplas separam regiões adjacentes de plasma com características físicas diferentes e são frequentemente encontradas em plasmas que contêm corrente. | Double layers separate adjacent plasma regions with different physical characteristics, and are often found in current carrying plasmas. |
| Ele está situado no lado de sotavento da serra Sahyadri (os Gates Ocidentais), que a separam do mar da Arábia. | It is situated on the leeward side of the Sahyadri mountain range, which forms a barrier from the Arabian sea. |
Pesquisas relacionadas : Separam-se - Se Separam - Se Separam - Separam O Lixo - Não Se - Não Se - Se Não - Se Não - Se Não - Se Não - Se Não - Não Se Reflecte - Não Se Importar - Não Se Reflectiu