Tradução de "não ser evitada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| De 1928 a 1932, a crise doméstica não podia mais ser evitada. | From 1928 to 1932, domestic crisis could no longer be avoided. |
| Existem frases cuja tradução para certos idiomas não faz sentido e, portanto, deve ser evitada. | There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided. |
| Além disso , deve ser evitada a repetição de défices excessivos . | Moreover , the recurrence of excessive deficits needs to be avoided . |
| Todavia , deverá ser evitada a transferência para fora da UE de dados não agregados para fins estatísticos ou de marketing . | However , the transfer outside the EU of nonaggregated data for statistical purposes or for marketing purposes should be avoided . |
| A indexação dos salários nominais ao índice de preços no consumidor deve ser evitada . | Indexation of nominal wages to the consumer price index should be avoided . |
| A transferência de dados não agregados para fora da UE para fins estatísticos ou de marketing deverá ser evitada em toda e qualquer circunstância . | The transfer of non aggregated data outside the EU for statistical purposes or for marketing purposes should be avoided under any circumstances . |
| A atuação no palco era geralmente evitada. | Stage acting was generally avoided. |
| Deve ser adoptado por outros países em desenvolvimento, ao invés de ser rejeitado devido a uma desgraça que podia ter sido evitada. | It should be emulated by other developing countries, not shunned because of a preventable disaster. |
| Essa situação é exactamente o oposto do que a SEPA pretende alcançar e , por conseguinte , deve ser evitada . | This would be the exact opposite of what SEPA aims to achieve , and must therefore be avoided . |
| Uma política monetária que tem como objetivo o desemprego sub NAIRU deve, portanto, ser evitada a todo o custo. | A monetary policy aiming for sub NAIRU unemployment must therefore be avoided at all costs. |
| Embora , em média , essa informação aponte para novas , se bem que lentas , melhorias nos saldos orçamentais , a complacência deve ser evitada . | While , on average , this information points to further , albeit slow , improvements in budget balances , this should not give rise to complacency . |
| Se isso tivesse acontecido, a morte de Senna teria sido evitada. | So I went to his funeral because everyone went to Senna's. |
| A extinção em massa de línguas do mundo pode ser evitada se criarmos cidades que aceitem a diversidade espaços seguros nos quais seus habitantes não necessitam esquecer quem são para se sentirem incluídos. | The mass extinction of the world's languages can be avoided if we create cities that embrace diversity safe spaces where inhabitants do not need to forget who they are in order to belong. |
| Se a Comunidade tivesse feito o mesmo, teria sido evitada uma enorme catástrofe. | If the European Community had done the same, a great disaster would have been avoided. |
| Mesmo que uma calamidade fatal possa ser evitada, a divisão entre países credores e devedores será reforçada, e os países da periferia não terão hipótese de retomar a competitividade, porque o terreno de jogo está inclinado contra eles. | Even if a fatal calamity can be avoided, the division between creditor and debtor countries will be reinforced, and the periphery countries will have no chance to regain competitiveness, because the playing field is tilted against them. |
| O Conselho do BCE frisa que deve ser evitada uma evolução salarial conducente a pressões inflacionistas e prejudicial para o poder de compra de todos os cidadãos da área do euro . | The Governing Council stresses that wage developments should be avoided which would eventually lead to inflationary pressures and harm the purchasing power of all euro area citizens . |
| O jogador deve evitar filas de espinhos afiados, cair em poços sem fundo, ser esmagado por paredes e plataformas movediças e a morte por afogamento (que pode ser evitada através da respiração bolhas de ar lançadas periodicamente por ventilações). | The player must avoid rows of sharp spikes, falling into bottomless pits, being crushed by moving walls or platforms, and drowning (which can be avoided by breathing air bubbles periodically released from vents). |
| O rei Guilherme desconfiava da capacidade da duquesa em ser regente e, em 1836, declarou na sua presença que queria viver até ao 18.º aniversário de Vitória para que fosse evitada uma regência. | King William distrusted the Duchess's capacity to be regent, and in 1836 declared in her presence that he wanted to live until Victoria's 18th birthday, so that a regency could be avoided. |
| Segundo a teoria, a forma B seria a forma falada do português brasileiro, evitada somente em fala muito formal (interrogação judicial, debate político), enquanto a forma A seria a forma escrita da língua, evitada somente em escrita informal (como em letras de músicas ou correspondência íntima). | Usage From this point of view, the L variant is the spoken form of Brazilian Portuguese, which should be avoided only in very formal speech (court interrogation, political debate) while the H variant is the written form of Brazilian Portuguese, avoided only in informal writing (such as songs lyrics, love letters, intimate friends correspondence). |
| Seu zelo pela ortodoxia doutrinária não evitou que ele visse os pontos positivos nas teses de seus adversários e, com o objetivo de manter a paz e a caridade, contentava se em dispensar o uso da terminologia ortodoxa quando ela podia ser evitada sem sacrificar a verdade. | His zeal for orthodoxy did not blind him to what was good in an opponent and for the sake of peace and charity he was content to waive the use of orthodox terminology when it could be surrendered without a sacrifice of truth. |
| Por exemplo , devem ser eliminadas as obrigações contratuais , entre bancos e sistemas de cartões , de utilizar um determinado canal de processamento e evitada a subsidiação cruzada entre os sistemas de cartões e as respectivas unidades de processamento . | For example , contractual obligations between banks and card schemes requesting the use of a particular processing channel should be eliminated , and cross subsidisation between card schemes and their processing units must also be avoided . |
| Os preparativos para o possível conflito começou em outubro de 1897, quando McKinley organizou o Maine para ser implantado em Key West, Florida, como parte de um maior, a implantação global do poder naval dos Estados Unidos para atacar simultaneamente em várias frentes, se a guerra não fosse evitada. | Preparations for the possible conflict started in October 1897, when McKinley arranged for Maine to be deployed to Key West, Florida, as a part of a larger, global deployment of U.S. naval power to attack simultaneously on several fronts if the war was not avoided. |
| Temores sobre a ambição de João de Gante novamente influenciaram as decisões políticas e uma regência liderada pelos tios do jovem rei foi evitada. | Again, fears of John of Gaunt's ambitions influenced political decisions, and a regency led by the King's uncles was avoided. |
| Ser ou não ser? | To be or not to be? |
| Foi evitada uma descida ao inferno das armas químicas, quase seguramente com carácter definitivo o regime de Assad tem consciência de que, caso volte a transpor a linha vermelha, não contará com amigos nem protectores. | A descent into chemical weapons hell has been averted, almost certainly permanently the Assad regime knows that it has no friends or protectors left should it cross that red line again. |
| E, se não precisa ser, não deveria ser. | And I would say, if it doesn't have to be, then maybe it shouldn't be. |
| O primeiro é a auto imposta falésia fiscal da América, que, se não for evitada, poderá atirar os Estados Unidos para uma recessão, com repercussões enormes ao nível da economia mundial, e consequentemente para a Europa. | The first is America s self imposed fiscal cliff, which, if not avoided, could throw the United States into recession, with massive repercussions for the world economy, and thus for Europe. |
| Dessa forma, não existe um pacto com o diabo, mas sim o reconhecimento de que a situação actual é insustentável o confronto incendiário está mais perto do que julgamos e a catástrofe só pode ser evitada através de uma diplomacia calma e ponderada do género que, até agora, infelizmente tem estado em falta. | That way lies not accommodation with the devil, but recognition that the current situation is unsustainable inflammatory confrontation is closer than we think and catastrophe can be averted only by cool, level headed diplomacy of the kind that, until now, has been in unhappily short supply. |
| Continuo convencido de que a cooperação europeia a várias velocidades tornou se uma necessidade, mas que uma Europa de vários níveis ou classes deve ser evitada a todo custo. Só assim os cidadãos de todos os Estados membros beneficiarão plenamente da integração europeia. | I remain convinced that multi speed European cooperation has become a necessity, but that a multi tier Europe must be avoided at all costs. |
| Ser deve ser sentido. Não pode ser pensado. | Being must be felt. It can't be thought. |
| O que é certo, porém, é que 2013 será definido através de um plano fundamental saber se uma acção militar contra o Irão ocorre ou é evitada. | What is certain, however, is that 2013 will be defined in a fundamental way by whether military action against Iran occurs or is averted. |
| Não faça música, você não vai ser músico. Não faça arte, você não vai ser artista. | Don't do music, you're not going to be a musician don't do art, you won't be an artist. |
| O homem deseja ser feliz, somente deseja ser feliz, e não pode desejar não o ser. | Man wishes to be happy, only wishes to be happy, and cannot wish not to be so. |
| Ser forte significa não ser uma menina. | To be strong means not to be a girl. |
| Ser ou não ser, eis a questão. | To be or not to be, that is the question. |
| Ser ou não ser, eis a questão. | To be, or not to be, that is the question. |
| Não, não, não, shh. Precisamos ser rápidos. | No, no, no, shush. We've got to go quickly. |
| E não ser compensado por não ser capaz de competir no mercado. | Not by being compensated for not being able to compete in the market. |
| não estávamos tentando ser engraçados, não estávamos querendo ser bom, na verdade nós estávamos tentando ser engraçados, isso não é verdade. | We weren't trying to be funny, we weren't trying to be well, we were trying to be funny actually, that's not true. |
| Não, não! Deveria ser um sapo! | No, no, no! Should be a frog! |
| Não, não! Deveria ser Os Incríveis. | No, no, no! It should be the Incredibles. |
| Não merecemos ser salvos? Não mereço? | Don't we deserve to be saved? Don't I? |
| Não parece ser justo, não é? | It doesn't seem fair, does it? |
| Ser um homem é não ser uma menina. | To be a man means not to be a girl. |
| Ser uma mulher é não ser uma menina. | To be a woman means not to be a girl. |
Pesquisas relacionadas : Deve Ser Evitada - Pode Ser Evitada - Deve Ser Evitada - Deve Ser Evitada - Pode Ser Evitada - Pode Ser Evitada - Deve Ser Evitada - Se Não For Evitada - Crise Evitada - Seria Evitada - Foi Evitada - Foi Evitada - Perda Evitada - Ser. Não.
