Mas eu não quero assumir responsabilidade pela sua bagagem emocional.	But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.
Porque eles não têm certeza, e eles não querem assumir responsabilidade legal.	Because they're not sure, and they don't want to take legal responsibility.
Eu acho que é hora de eu assumir responsabilidade por aquele problema.	I think it's time for me to accept responsibility for that problem.
Nós temos que assumir responsabilidade em nossas próprias mãos, não apenas defendendo uma dieta melhor para todos e aí está a parte difícil mas melhorando a sua própria.	We have to take matters into our own hands, not only by advocating for a better diet for everyone and that's the hard part but by improving our own.
Precisamos assumir nossas responsabilidades seriamente, mas não a nós mesmos.	We need to take our responsibilities seriously, but not ourselves.
Entenderemos nós, Alemães, a nossa responsabilidade pan Europeia?	Do we Germans understand our pan European responsibility?
O que começamos a fazer foi nos dar conta de que tínhamos que assumir responsabilidade e nos reformar.	What we started to do was to realize that we had to take charge and reform ourselves.
As crescentes demandas levantadas por líderes africanos levaram a ONU a assumir a responsabilidade direta sobre o território do país.	Uprisings and demands by African leaders led the UN to assume direct responsibility over the territory.
No entanto, sem uma unificação política, a Europa não poderá assumir uma maior responsabilidade pela ordem e a estabilidade globais.	But Europe cannot assume greater responsibility for global order and stability without unifying politically.
É também um passo na direção de assumir responsabilidade pelo meu próprio fardo sobre o planeta.	It's also a step towards taking responsibility for my own burden on the planet.
Em 1908, esse clamor levou o Estado belga a assumir a responsabilidade pelo governo da colônia, que passou a se chamar Congo Belga.	In 1908 this outcry led the Belgian state to assume responsibility for the government of the colony, henceforth called the Belgian Congo.
E como africanos, nós precisamos tomar a responsabilidade pelo nosso continente.	And as Africans, we need to take responsibility for our continent.
Então, quando nos deparamos com a responsabilidade, nós retrocedemos, e infelizmente, onde há responsabilidade, adivinhem o que existe. Poder.	So, as we have faced liability, we have stepped back and back, and unfortunately, where there is liability, guess what there is power.
Por que deve a sociedade assumir a responsabilidade da educação apenas das crianças e não também de todos os adultos de qualquer idade?	Why should society feel responsible only for the education of children, and not for the education of all adults of every age?
A responsabilidade de erradicar o mosquito é sua. Nós não queremos mosquiteiros.	You were given the responsibility to kill mosquitoes so we don't require mosquito nets.
Estes investimentos ajudam os países a assumir a responsabilidade da luta contra as doenças infecciosas, reduzindo em última análise a sua dependência da ajuda externa.	These investments are helping countries take direct ownership of the fight against infectious disease, ultimately reducing their dependence on foreign aid.
Os parceiros europeus da Alemanha, especialmente a França, devem persuadi la a envolver se novamente com a Europa e a assumir a responsabilidade pela integração europeia.	Germany s European partners, especially France, must persuade it to re engage with Europe and assume responsibility for European integration.
Hirohito rejeitou esta opção, argumentando que um membro da família imperial não deveria ter, eventualmente, assumir a responsabilidade para uma guerra contra o Ocidente.	Hirohito rejected this option, arguing that a member of the imperial family should not have to eventually carry the responsibility for a war against the West.
Na verdade, nós devemos perguntar qual a responsabilidade dos EUA mantendo a retórica da democracia?	Instead, we must beg the question What is the responsibility of the United States in living up to its rhetoric of democracy?
Tal deve ser claramente justificado na candidatura ao projecto e é necessário apresentar provas da capacidade da instituição proposta para assumir a responsabilidade da coordenação.	This must, however, be clearly justified and evidence of the capability to hold the responsibility of coordination should be given in the project application.
Obrigações a assumir	Obligations to be assumed
Um banco central independente como qualquer instituição pública precisa de explicar as suas decisões ao público e assumir responsabilidade pelas suas acções .	An independent central bank like any public institution needs to explain its decisions to the public and take responsibility for its actions .
Esta excepção deve ser claramente justificada na candidatura ao projecto, e é necessário apresentar provas da capacidade da instituição proposta para assumir a responsabilidade da coordenação.	Such an exception must be clearly justified and evidence of the capability to hold the responsibility of coordination should be given in the project application.
Mas se apenas o Ocidente assumir a responsabilidade pela manutenção da ordem global, não ficará sobrecarregado, tendo em conta o número e a natureza das crises que enfrenta?	But if only the West assumes responsibility for maintaining global order, won t it become overstretched, given the number and nature of the crises it faces?
Se o resto da Europa estiver unido no apoio a esta proposta, e se o Bundestag a rejeitar, a Alemanha deve assumir inteira responsabilidade pelas consequências financeiras e políticas.	If the rest of Europe is united behind this proposal, and the Bundestag rejects it, Germany must take full responsibility for the financial and political consequences.
E nós tomamos posições com eles, e foi através destas posições que nós começamos a assumir manifestações arquitetônicas e nós chegamos a conclusão que nenhum de nós, realmente nenhum de nós poderia ter concebido inicialmente ou individualmente.	And we took positions with them, and it was through those positions that we began to take architectural manifestations and we arrived at a conclusion that none of us, really none of us could ever have conceived of initially or individually.
Desde então, essa promessa tem vindo a ser considerada como um teste chave da determinação do mundo desenvolvido em assumir a sua responsabilidade na luta contra o aquecimento global.	Since then, that promise has come to be regarded as a key test of the developed world s resolve to do its part in the fight against global warming.
Depois de o juiz ter deliberado que algumas das reivindicações dos activistas não eram difamatórias, porque eram verdadeiras, a McDonald's começou a assumir responsabilidade pelas práticas dos seus fornecedores.	After the judge held that some of the activists claims were not defamatory, because they were true, McDonald s began to accept responsibility for its suppliers practices.
Muitas vezes, leva uma geração para realizar, mas também exige de nós, a geração de hoje, assumir a responsabilidade e aprender as lições certas sobre liderança, diplomacia e desenho institucional, para que os soldados criança de hoje possam tornar se as crianças de amanhã.	It often takes a generation to accomplish, but it also requires us, today's generation, to take responsibility and to learn the right lessons about leadership, diplomacy and institutional design, so that the child soldiers of today can become the children of tomorrow.
cabe a nós como indivíduos ter controle e responsabilidade pelo tipo de vida que queremos levar.	It's up to us as individuals to take control and responsibility for the type of lives that we want to lead.
Nós nem aparecemos na lista quando se trata da nossa responsabilidade com a saúde desta democracia.	We are not even on the list when it comes to our responsibility for the health of this democracy.
A responsabilidade social como exercício de consciência ecológica A responsabilidade social é vista como responsabilidade ambiental.	Student social responsibility Student social responsibility is the responsibility of every student for his her actions.
Neste contexto , o BCE também decidiu , em concordância com a Comissão Europeia , assumir a responsabilidade pelo Observatório dos Sistemas de Pagamentos Electrónicos ( ePSO ) , que tinha terminado enquanto projecto da Comissão Europeia .	In this context , the ECB has also decided , in agreement with the European Commission , to take on responsibility for the e Payments Systems Observatory ( ePSO ) , which had come to an end as a European Commission project .
É uma que eu acho que nós precisamos nos fazer que é, por que nós pensamos que a responsabilidade estava com este indivíduo aqui.	It's one that I think we all need to ask ourselves, which is, why we thought the responsibility rested with this individual here.
Compete , designadamente , ao Conselho do BCE a ) a responsabilidade pela governação do Programa T2S , exer cendo todas as actividades seguintes i ) decidir quanto a qualquer assunto relacionado com a governação do T2S e assumir a responsabilidade pelo Programa T2S em geral , cabendo lhe a decisão final em qualquer litígio dele emergente	In particular , the Governing Council shall have the following competences ( a ) responsibility for the governance of the T2S Programme through all of the following activities ( i ) deciding on any issue regarding T2S governance assuming responsibility for the overall T2S Programme and therefore being the final decisionmaker if any dispute arises
Dos executivos aos chefes de divisões menores, ninguém quer assumir a responsabilidade de dizer sim para um colega que quer usar os dias de folga que lhe são devidos contratualmente.	From executives down to the heads of smaller divisions, nobody wants to take the responsibility to say yes to a colleague who wants to use the days off that are due to him in his contract.
Depois desta idade, os rapazes e moças podem finalmente participar em todas as áreas da vida da comunidade e assumir a sua responsabilidade na lei ritual judaica, tradição e ética.	After this age, the boys and girls bear their own responsibility for Jewish ritual law, tradition, and ethics, and are able to participate in all areas of Jewish community life.
Menos intervenientes a nível global e relações mais equilibradas entre si deveriam , em princípio , facilitar a cooperação internacional , fortalecendo , ao mesmo tempo , a consciência de cada interveniente da necessidade de assumir a respectiva responsabilidade .	Fewer players at the global level and more balanced relationships among them should , in principle , facilitate international co operation , while at the same time strengthening the awareness of each player of the need to assume his respective responsibility .
É muito simples, a responsabilidade histórica para o futuro do planeta está sobre os ombros de todos nós.	Quite simply, the historic responsibility for the planet s future rests on the shoulders of us all.
Mas ao assumir esta responsabilidade e fazendo o que tem feito, você se tornou a ponte entre uma sociedade antiga e tradicional e aquela que você está criando agora no jornal.	But in assuming this responsibility and going about it as you have, you have become a bridge between an older and traditional society and the one that you are now creating at the paper.
Vou assumir agora.	I'll take over now.
O Banco não deve adquirir qualquer participação em empresas nem assumir qualquer responsabilidade na sua gestão , a menos que a protecção dos direitos do Banco o exija para garantir o reembolso dos seus créditos .	It shall neither acquire any interest in an undertaking nor assume any responsibility in its management unless this is required to safeguard the rights of the Bank in ensuring recovery of funds lent .
O Banco não deve adquirir qualquer participação em empresas nem assumir qualquer responsabilidade na sua gestão , a menos que a protecção dos direitos do Banco o exija para garantir o reembolso dos seus créditos .	Article 8 The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors , a Board of Directors and a Management Committee .
Como Promover a Responsabilidade?	How to Bring About Accountability?
A responsabilidade é minha.	It is I who am to blame.

Pesquisas relacionadas : Assumir A Responsabilidade - Assumir A Responsabilidade - Assumir A Responsabilidade - Assumir A Responsabilidade - Assumir A Responsabilidade - Assumir A Responsabilidade - Assumir A Responsabilidade - Assumir A Responsabilidade - Assumir A Responsabilidade - Nós Assumir - Assumir Responsabilidade - Assumir Responsabilidade - Assumir Responsabilidade - Assumir A Responsabilidade Pela

Display this page in English