Tradução de "na pior das hipóteses" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Na pior das hipóteses - tradução : Pior - tradução : Pior - tradução : Pior - tradução : Pior - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Na pior das hipóteses, são descartáveis, são para diversão. | At worst, they're throwaways, they're for amusement. |
| Qual é a pior das hipóteses? | What's the worst case scenario? |
| Essa não é a pior das hipóteses. | That's not the worst case scenario. |
| O IPCC disse que poderemos ver uma quebra significativa do gelo ártico em 2100, na pior das hipóteses. | So the IPCC said that we might see significant breakup of the arctic ice in 2100, in their worst case scenario. |
| Klimova diz temer, na pior das hipóteses, que autoridades possam cometer excessos contra ela, a fim de colocá la na prisão. | Klimova says she fears, in the worst possible scenario, that authorities might pursue additional charges against her, in order to put her in prison. |
| Na pior das hipóteses, a linhagem genética humana em si poderia ser eliminada devido a um conflito entre as espécies. | In the worst case, the human genetic lineage itself could be wiped out by inter species conflict. |
| Essas expectativas tornam se auto realizáveis, porque menos gastos significam ainda menos inflação e, na pior das hipóteses, a queda dos preços. | Those expectations become self fulfilling, because less spending means even less inflation and, in the worst case, falling prices. |
| À medida que os bancos centrais se aventuram em território desconhecido, os defensores argumentam que na pior das hipóteses, eles não farão mal algum. | As central banks venture farther into uncharted territory, advocates argue that at worst they will do no harm. |
| Mas quando ele está na arena, na melhor das hipóteses, ele vence, e na pior, ele perde, mas quando ele fracassa, quando ele perde, ele o faz com grande ousadia. | But when he's in the arena, at best he wins, and at worst he loses, but when he fails, when he loses, he does so daring greatly. |
| Na melhor das hipóteses ele conseguiria asilo político (na Islândia?). | So the best result probably is that he get political asylum( Iceland?). |
| A pureza é, na melhor das hipóteses, uma aproximação. | Purity is at best an approximation. |
| A tradução é na melhor das hipóteses um eco. | Translation is at best an echo. |
| A Índia, segundo os críticos do governo, ficou com o enorme fardo de conversar sobre a paz com um governo que, quando se trata de abordar as verdadeiras ameaças que emanam do seu território e das instituições, provou ser ineficaz na melhor das hipóteses e traiçoeiro na pior das hipóteses. | India, the government s critics argue, has taken upon itself the enormous burden of talking peace with a government that, when it comes to addressing the real threats emanating from its territory and institutions, has proved to be ineffective at best and duplicitous at worst. |
| Ora, ainda que os acusados venham a ser condenados, na pior das hipóteses a pena não ultrapassará dois anos por serem réus primários e de bons antecedentes. | Now, even though the accused may be convicted, at worst the sentence will not exceed two years for being primary defendants and having good backgrounds. |
| Na melhor das hipóteses eu vou terminar perdendo alguns dedos. | At the very best, I'm going to end up losing some fingers. |
| A APD apresenta, na melhor das hipóteses, um historial inconstante. | ODA has, at best, a patchy record. |
| IMM é uma das muitas hipóteses multiverso na física e na filosofia. | MWI is one of many multiverse hypotheses in physics and philosophy. |
| Até agora, as negociações têm sido, na melhor das hipóteses, esporádicas. | Until now, negotiations have been desultory at best. |
| Na melhor das hipóteses parece nome de infecção. Ou um instrumento cirúrgico. | It sounds like an infection at best. Maybe a medical instrument. |
| E o incentivo para os autores cooperarem é, na melhor das hipóteses, confuso. | And the incentive for authors to cooperate is, at best, mixed. |
| Coisas como prostituição ritual são pensados como, na melhor das hipóteses, completamente anacrônicas. | Such things as ritual temple prostitution are thought of as, at best, completely anachronistic outside of ancient Greek society, if not actually outright disapproved of. |
| Na melhor das hipóteses, a imagem deveria flutuar em abstração e múltiplas verdades e fantasia. | So, at best, the image is meant to float away into abstraction and multiple truths and fantasy. |
| Hipóteses estatísticas baseiam se na avaliação das diferenças e semelhanças entre as distribuições de frequência. | Statistical hypothesis testing is founded on the assessment of differences and similarities between frequency distributions. |
| Seu relacionamento com seus filhos adotivos, Roxanne e Ronald, foi turbulento na melhor das hipóteses. | Her relationship with her children, Roxanne and Ronald, was turbulent at best. |
| O fatalismo da direita, acerca das hipóteses de paz, é um conselheiro inútil na política externa. | The right s fatalism about the chances of peace is a useless adviser in foreign policy. |
| Consequentemente, acreditava que o voto era inútil na melhor das possibilidades e perigoso na pior delas. | As a result, Goldman believed that voting was useless at best and dangerous at worst. |
| c ) Sejam explicados o significado de cada categoria de notação e a definição de incumprimento e de recuperação e que qualquer aviso adequado dos riscos , incluindo uma análise de sensibilidade dos pressupostos relevantes , seja acompanhado da notação que seria concedida na pior e na melhor das hipóteses | the meaning of each rating category and the definition of default or recovery is explained and any appropriate risk warning , including a sensitivity analysis of the relevant assumptions , accompanied by worst case scenario ratings as well as best case scenario ratings |
| Na pior das hipóteses, esses partidos podem tomar o poder e criam uma nova forma de sociedade de classes (um Capitalismo de estado), em que a classe trabalhadora é oprimida por novos patrões ,ou seja, pela hierarquia do partido e de seus nomeados . | At worse, these parties can seize power and create a new form of class society (a state capitalist one) in which the working class is oppressed by new bosses (namely, the party hierarchy and its appointees). |
| A citação clássica é, eu acho, imprevisível na melhor das hipóteses, é o que as pessoas pensam agora, nas consequências. | The classic quote is, I think, it's unpredictable at best, is what people think right now, is the outcome. |
| Até ao ano passado, muitos observadores consideraram o R2P, na melhor das hipóteses, uma esperança vã ou um fracasso nobre. | Until last year, many observers regarded R2P as at best a pious hope or a noble failure. |
| Na verdade, imagine algo muito pior. | In fact, imagine something even worse. |
| TARGET2 Títulos publicação das respostas ao questionário sobre as hipóteses e questões iniciais | TARGET2 securities publication of replies to questionnaire on initial assumptions and questions |
| A verdade desses fatos complicados está na aceitação de hipóteses básicas. | The truth of these complicated facts rests on the acceptance of the basic hypotheses. |
| Mas, como o economista de Princeton, Avinash Dixit, gosta de dizer, na melhor das hipóteses o mundo fica aquém do óptimo. | But, as Princeton economist Avinash Dixit likes to say, the world is always second best at best. 160 |
| Talvez a questão mais difícil na metodologia científica seja como podemos chegar às hipóteses, mais especificamente às leis, partindo das observações? | One difficult question in the methodology of science is How does one move from observations to laws? |
| Propôs aplicar na filosofia os métodos de observação, hipóteses e experimentação a fim de aproximá la mais das características de ciência. | This would be logic by the medieval definition taught for centuries art of arts, science of sciences, having the way to the principles of all methods. |
| Abe Weiss Prêmios e indicações A Fogueira das Vaidades recebeu cinco indicações ao Framboesa de Ouro, nas categorias Pior Filme , Pior Diretor , Pior Atriz (Melanie Griffith), Pior Atriz Coadjuvante (Kim Cattrall) e Pior Roteiro , mas não venceu em nenhuma delas. | Overall, the film was nominated for 5 Golden Raspberry Awards, including Worst Picture, Worst Director, Worst Actress (Melanie Griffith), Worst Supporting Actress (Kim Cattrall) and Worst Screenplay, but did not win any of those categories. |
| Ele estava na pior o tempo todo. | He was broke all of the time. |
| Tom mora na pior parte da cidade. | Tom lives in the worst part of town. |
| Em 1990, os Yankees tiveram o pior recorde da Liga Americana, na pior performance desde 1966. | In 1990, the Yankees had the worst record in the American League, and their first last place finish since 1966. |
| E mais importante, mantenham o pior valentão fora das escolas. | And most importantly, get the biggest bully out of schools. |
| No caso das detentas, em específico, a situação é pior aproximadamente 70 das condenações. | In the case of female prisoners specifically, it is even worse close to 70 per cent of all convictions. |
| Jon Baril A pior coisa na minha vida. | Jon Baril The worst thing in my life. |
| Hipóteses de trabalho e observações Juro sujeito a imposto de retenção na fonte | IE Working assumption and comments Interest subject to withholding tax |
| Hipóteses de trabalho e observações | Working assumption and comments |
Pesquisas relacionadas : Na Melhor Das Hipóteses Incerto - Questionável Na Melhor Das Hipóteses - Plana Na Melhor Das Hipóteses - Na Melhor Das Hipóteses Custo - Escassa Na Melhor Das Hipóteses - Moderado Na Melhor Das Hipóteses - Realizar Na Melhor Das Hipóteses - Na Melhor Das Hipóteses Esforço - Modesto Na Melhor Das Hipóteses - Mas Na Melhor Das Hipóteses - Na Melhor Das Hipóteses, Antes - Irregular Na Melhor Das Hipóteses - Fraco Na Melhor Das Hipóteses - E, Na Pior
