Na melhor das hipóteses ele conseguiria asilo político (na Islândia?).	So the best result probably is that he get political asylum( Iceland?).
A pureza é, na melhor das hipóteses, uma aproximação.	Purity is at best an approximation.
A tradução é na melhor das hipóteses um eco.	Translation is at best an echo.
Na melhor das hipóteses eu vou terminar perdendo alguns dedos.	At the very best, I'm going to end up losing some fingers.
A APD apresenta, na melhor das hipóteses, um historial inconstante.	ODA has, at best, a patchy record.
Até agora, as negociações têm sido, na melhor das hipóteses, esporádicas.	Until now, negotiations have been desultory at best.
Na melhor das hipóteses parece nome de infecção. Ou um instrumento cirúrgico.	It sounds like an infection at best. Maybe a medical instrument.
E o incentivo para os autores cooperarem é, na melhor das hipóteses, confuso.	And the incentive for authors to cooperate is, at best, mixed.
Coisas como prostituição ritual são pensados como, na melhor das hipóteses, completamente anacrônicas.	Such things as ritual temple prostitution are thought of as, at best, completely anachronistic outside of ancient Greek society, if not actually outright disapproved of.
Na melhor das hipóteses, a imagem deveria flutuar em abstração e múltiplas verdades e fantasia.	So, at best, the image is meant to float away into abstraction and multiple truths and fantasy.
Seu relacionamento com seus filhos adotivos, Roxanne e Ronald, foi turbulento na melhor das hipóteses.	Her relationship with her children, Roxanne and Ronald, was turbulent at best.
A citação clássica é, eu acho, imprevisível na melhor das hipóteses, é o que as pessoas pensam agora, nas consequências.	The classic quote is, I think, it's unpredictable at best, is what people think right now, is the outcome.
Até ao ano passado, muitos observadores consideraram o R2P, na melhor das hipóteses, uma esperança vã ou um fracasso nobre.	Until last year, many observers regarded R2P as at best a pious hope or a noble failure.
Mas, como o economista de Princeton, Avinash Dixit, gosta de dizer, na melhor das hipóteses o mundo fica aquém do óptimo.	But, as Princeton economist Avinash Dixit likes to say, the world is always second best at best. 160
Na pior das hipóteses, são descartáveis, são para diversão.	At worst, they're throwaways, they're for amusement.
Este método de estimativa da idade da formação é algo cru, e o resultado é questionável pelas hipóteses de não impacto por Underhill.	The stratigraphic method of estimating the age of a crater is somewhat crude and imprecise, and the result is questioned by Underhill's non impact hypothesis.
IMM é uma das muitas hipóteses multiverso na física e na filosofia.	MWI is one of many multiverse hypotheses in physics and philosophy.
Mas se acreditarmos que a procura provocada pelo endividamento é de diferente natureza, o estímulo à procura será na melhor das hipóteses um paliativo.	But if we believe that debt driven demand is different, demand stimulus will at best be a palliative.
Os europeus tornaram se os japoneses do Ocidente contribuintes financeiros que, na melhor das hipóteses, desempenham um papel de apoio em questões estratégicas globais.	Europeans have become the Japanese of the West financial contributors who at best play a supporting role in global strategic affairs.
As novas evidências económicas servirão, na melhor das hipóteses, para pouco a pouco estimular os pontos de vista daqueles que têm abertura de espírito.	New economic evidence serves at best to nudge the views a little here, a little there of those inclined to be open minded.
A nossa Comissão explica porque as reformas da OCDE foram, na melhor das hipóteses, ajustes a um sistema fundamentalmente errado e porque foram simplesmente inadequadas.	Our Commission explains why the OECD reforms were at best tweaks in a fundamentally flawed system and were simply inadequate.
A Índia, segundo os críticos do governo, ficou com o enorme fardo de conversar sobre a paz com um governo que, quando se trata de abordar as verdadeiras ameaças que emanam do seu território e das instituições, provou ser ineficaz na melhor das hipóteses e traiçoeiro na pior das hipóteses.	India, the government s critics argue, has taken upon itself the enormous burden of talking peace with a government that, when it comes to addressing the real threats emanating from its territory and institutions, has proved to be ineffective at best and duplicitous at worst.
Mas quando ele está na arena, na melhor das hipóteses, ele vence, e na pior, ele perde, mas quando ele fracassa, quando ele perde, ele o faz com grande ousadia.	But when he's in the arena, at best he wins, and at worst he loses, but when he fails, when he loses, he does so daring greatly.
Qual é a pior das hipóteses?	What's the worst case scenario?
Mas não é uma recuperação forte na melhor das hipóteses, a distância entre onde a economia deveria ter estado e onde está hoje não está a aumentar.	But it is not a strong recovery at best, the gap between where the economy would have been and where it is today is not widening.
Essa não é a pior das hipóteses.	That's not the worst case scenario.
Os salários, os rendimentos e o nível de vida reais (ajustados pela inflação) das famílias pobres e de classe média dos EUA estão, na melhor das hipóteses, apenas um pouco mais elevados.	Real (inflation adjusted) wages, incomes, and living standards for America s poor and middle class households are at best only trivially higher.
A morte de Politkovskaia iniciou um escândalo na mídia ocidental, com acusações de que Putin, na melhor das hipóteses, não foi capaz de proteger a nova mídia independente de seu país.	The death of Politkovskaya triggered an outcry in Western media, with accusations that, at best, Putin has failed to protect the country's new independent media.
Algo é questionável aqui.	Something is askew here.
Hipóteses estatísticas baseiam se na avaliação das diferenças e semelhanças entre as distribuições de frequência.	Statistical hypothesis testing is founded on the assessment of differences and similarities between frequency distributions.
A honestidade deles é questionável.	Their honesty is questionable.
Com os cidadãos dos países consternados a carregarem o fardo fiscal da crise, a presunção contínua de que eles não irão agir de forma responsável é condescendente, na melhor das hipóteses.	With citizens of distressed countries bearing the fiscal burden of the crisis, the enduring presumption that they will not act responsibly is patronizing, at best.
O fatalismo da direita, acerca das hipóteses de paz, é um conselheiro inútil na política externa.	The right s fatalism about the chances of peace is a useless adviser in foreign policy.
Na melhor das hipóteses, esse partido desempenha um papel prejudicial na luta de classes, alienando os ativistas e militantes com os seus princípios de organização e táticas de manipulação dentro de estruturas e grupos populares.	At best, these parties play a harmful role in the class struggle by alienating activists and militants with their organisational principles and manipulative tactics within popular structures and groups.
A American Historical Association, a maior e mais antiga sociedade de historiadores e professores de história dos Estados Unidos, afirma que o negacionismo do Holocausto é na melhor das hipóteses, fraude acadêmica .	The American Historical Association, the oldest and largest society of historians and teachers of history in the United States, states that Holocaust denial is at best, a form of academic fraud .
Clemens chegou aos 30 anos em seguida, teve quatro temporadas, 1993 96, que foram por seus padrões medíocres na melhor das hipóteses, Duquette, disse o arremessador estava entrando no crepúsculo de sua carreira .	After Clemens had turned 30 and then had four seasons, 1993 96, which were by his standards mediocre at best, Duquette said the pitcher was entering the twilight of his career .
O IPCC disse que poderemos ver uma quebra significativa do gelo ártico em 2100, na pior das hipóteses.	So the IPCC said that we might see significant breakup of the arctic ice in 2100, in their worst case scenario.
Klimova diz temer, na pior das hipóteses, que autoridades possam cometer excessos contra ela, a fim de colocá la na prisão.	Klimova says she fears, in the worst possible scenario, that authorities might pursue additional charges against her, in order to put her in prison.
Estes textos são intuitivos, na melhor das hipóteses Calvert Watkins em 1969 observou que apesar de 150 anos de história, a lingüística comparativa não é capaz de reconstruir uma simples sentença bem formada em PIE.	These texts are educated guesses at best Calvert Watkins in 1969 observed that in spite of its 150 years' history, comparative linguistics is not in the position to reconstruct a single well formed sentence in PIE.
Na melhor das circunstâncias, estudantes foram simplesmente expulsos.	In the best of circumstances, students have merely been expelled.
Na pior das hipóteses, a linhagem genética humana em si poderia ser eliminada devido a um conflito entre as espécies.	In the worst case, the human genetic lineage itself could be wiped out by inter species conflict.
A fim de tornar o exemplo acima completamente rigoroso, deveríamos cuidadosamente construir uma Máquina de Turing, ou função λ, ou cuidadosamente usar axiomas recursivos, ou na melhor das hipóteses habilmente usar vários teoremas da teoria da computabilidade.	In order to make the above example completely rigorous, one would have to carefully construct a Turing Machine, or λ function, or carefully invoke recursion axioms, or at best, cleverly invoke various theorems of computability theory.
TARGET2 Títulos publicação das respostas ao questionário sobre as hipóteses e questões iniciais	TARGET2 securities publication of replies to questionnaire on initial assumptions and questions
A verdade desses fatos complicados está na aceitação de hipóteses básicas.	The truth of these complicated facts rests on the acceptance of the basic hypotheses.
Um número muito menor umas cem na melhor das hipóteses trabalha principalmente em questões de paz e segurança, embora algumas organizações focadas essencialmente nos direitos humanos, como a Human Rights Watch e a Amnistia Internacional, sejam aqui influentes.	A much smaller number a few hundred at best work primarily on peace and security issues, though some primarily human rights focused organizations like Human Rights Watch and Amnesty International are influential here.

Pesquisas relacionadas : Na Melhor Das Hipóteses Incerto - Plana Na Melhor Das Hipóteses - Na Melhor Das Hipóteses Custo - Escassa Na Melhor Das Hipóteses - Moderado Na Melhor Das Hipóteses - Realizar Na Melhor Das Hipóteses - Na Melhor Das Hipóteses Esforço - Modesto Na Melhor Das Hipóteses - Mas Na Melhor Das Hipóteses - Na Melhor Das Hipóteses, Antes - Irregular Na Melhor Das Hipóteses - Fraco Na Melhor Das Hipóteses - Na Pior Das Hipóteses

Display this page in English