Tradução de "na véspera" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Véspera - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Casaram se na véspera de Natal. | They got married on Christmas Eve. |
| Era a poeira das casas derrubadas na véspera. | It was the dust of homes knocked down the day before. |
| Ele perdeu o relógio que comprara na véspera. | He lost the watch which he had bought the day before. |
| Eles foram à igreja na véspera de Natal. | They went to church on Christmas Eve. |
| O que vai fazer na Véspera de Ano Novo? | What are you doing for New Year's Eve? |
| Uma delas Stockhausen terminou na véspera da sua morte. | The Music of Stockhausen An Introduction . |
| Marlon Jonathan Rocha chega a Montfermeil na véspera de Natal. | Valjean arrives at Montfermeil on Christmas Eve. |
| Jacques morre na véspera de sua execução no sétimo livro. | It was also a finalist for the Book Sense Book of the Year. |
| Na véspera da eleição, Sunshine escreve sobre seus desejos para o futuro | On the eve of the poll, Sunshine writes about her wishes for the future |
| Soba Véspera do Ano Novo. | Soba New Year's Eve. |
| O assunto era trending na véspera do voto agendado, 11 de março de 2014. | The topic was trending on the eve of the vote, March 11, 2014. |
| Na véspera de ano novo em Miami a apresentadora se queixou de dor abdominal intensa. | Camargo was spending New Year's Eve in Miami when she complained of severe abdominal pain. |
| Na véspera das comemorações no Egito, os coptas vão a igrejas e celebram a data sagrada. | On the eve of their celebrations in Egypt, Copts go to churches and celebrate the holy event. |
| Por coincidência, a revolução aconteceu na véspera do segundo congresso, o que levou à sua suspensão. | By coincidence, the coup was carried out on the eve of the second congress, forcing the suspension of party business. |
| Era véspera do Dia de Ação de Graças. | It was the day before Thanksgiving. |
| Na Bolívia a data é celebrada na véspera do San Juán, que é tida como a noite mais fria do ano. | In Bolivia, the date is celebrated on the eve of San Juan, which is said to be the coldest night of the year. |
| E na véspera que a verdadeira cerimônia acontece, estávamos dançando, nos divertindo, e não dormimos nada naquela noite. | And the day before the actual ceremony happens, we were dancing, having excitement, and through all the night we did not sleep. |
| Em julho de 1932, Speer visitou Berlim para ajudar o partido na véspera das eleições para o Reichstag . | In July 1932, the Speers visited Berlin to help out the Party prior to the Reichstag elections. |
| Assim, a festa tomou conta de Londrina desde a véspera. | Instead, they founded a club in Londrina, their own city. |
| Um momento crucial na história da oscilação de Israel entre o activismo diplomático e militar teve lugar na véspera da guerra de 1967. | A crucial moment in the history of Israel s oscillation between diplomatic and military activism took place on the eve of the 1967 war. |
| Na véspera da partida da expedição, Nansen participou de uma exame formal na universidade, que tinha concordado em avaliar sua tese de doutorado. | Just before the party's departure, Nansen attended a formal examination at the university, which had agreed to receive his doctoral thesis. |
| O Tom passou a véspera de Ano Novo com a família. | Tom spent New Year's Eve with his family. |
| Philip, o filho mais velho de Fildes, morreu aos nove anos na véspera de Natal depois de uma breve doença. | Fildes' oldest son, Philip, died at the age of nine on Christmas Eve after a brief illness. |
| Estes feriados nacionais são comemorados pelo público na véspera do dia em que o rei ou a rainha faz aniversário. | These national holidays are celebrated by royal audiences on the day's eve, in which the king or queen gives a speech, and public gatherings on the day of the observance. |
| No início, quando a corrida nasceu em 1997, um cão, um husky siberiano chamado Šedivák, tinha fugido na véspera da competição. | At the beginnings of the race in 1997, one of the dogs, a Siberian husky, ran away the evening before the race. |
| Reuniões Para as celebrações do Minénio, os Europe foram convidados a dar um concerto em Estocolmo na Véspera de Ano Novo. | For the 2000 millennium celebrations, Europe was asked to do a concert in Stockholm on New Year's Eve 1999. |
| O Tom passou a véspera de Ano Novo com a sua família. | Tom spent New Year's Eve with his family. |
| O Tom passou a véspera de Ano Novo com a família dele. | Tom spent New Year's Eve with his family. |
| Com base em nossa monitoração da blogosfera iraniana na véspera das eleições, parece que Mousavi tem mais apoio na comunidade online de blogs do que Ahmadinejad. | Based on our monitoring of the Iranian blogosphere on election eve, it looks like Mousavi has broader support in the online blog community than Ahmadinejad. |
| Rachel faleceu subitamente em 22 de dezembro de 1828, antes da posse presidencial do marido, e foi enterrada na véspera de Natal. | Rachel died suddenly on December 22, 1828, before his inauguration, and was buried on Christmas Eve. |
| Na véspera de uma grande aparição no Hammersmith Odeon de Londres em apoio na turnê Crusader do Saxon, alguns empresários da gravadora Atlantic Records foram mostrando interesse. | On the eve of a major appearance at Hammersmith Odeon London in support of Saxon on their Crusader tour, some A R guys from Atlantic Records were showing interest. |
| Alguns dados adicionais e análise sobre a blogosfera na véspera da eleição iraniana estão publicados no blog Shifting the Debate de Morningside Analytics. | Some additional data and analysis on Iran s election eve blogosphere is posted on Morningside Analytics Shifting the Debate blog. |
| A bandeira Z também foi hasteada no porta aviões Akagi na véspera do ataque japonês a Pearl Harbor, Havaí, em dezembro de 1941. | The Z flag was also raised on the aircraft carrier Akagi on the eve of the Japan's attack on Pearl Harbor, Hawaii, in December 1941. |
| Na véspera do Ramadã, tropas sírias entraram na cidade de Hama e, segundo fontes, matando cerca de 45 pessoas às 11 da manhã do domingo, 31 de julho. | On the eve of Ramadan, Syrian troops have entered the city of Hama, reportedly killing as many as 45 people by 11 00 am on Sunday, July 31. |
| Na véspera do Ano Novo, Putin agradeceu aos cidadãos da Federação Russa a presteza com que se mobilizaram em defesa dos interesses do país. | On New Year's Eve, Putin thanked the citizens of the Russian Federation for their willingness to stand for the country's interests. |
| Na véspera das eleições em Angola, o maior partido da oposição no país, UNITA, declarou aos média o processo eleitoral como o pior de sempre. | On the eve of Angola s elections, the country s largest opposition party UNITA, was loud and clear to the media, stating the electoral process was the worst ever. |
| Na véspera do Dia Internacional da Paz, 21 de setembro, Suzane Rodrigues explica que para encontrar a tão procurada paz não é necessário grandes esforços | In the eve of International Peace Day, September 21, Suzane Rodrigues explains that to find the long sought peace not major efforts are needed |
| No dia e na véspera da eleição autárquica é proibido fazer propaganda, independentemente do meio utilizado, conforme prevê o artigo 177.º da Lei Eleitoral. | On the day and on the eve of the local elections, propaganda is prohibited, regardless of the means employed, as provided in Art. 177 of the Electoral Law . |
| Florbela tentou o suicídio por duas vezes mais em Outubro e Novembro de 1930, na véspera da publicação da sua obra prima, Charneca em Flor . | In October and November 1930, Florbela twice attempted suicide, shortly before the publication of her last book Charneca em Flor (Heath in Bloom). |
| Na véspera de Ano Novo de 1999, Streisand voltou ao palco de concertos, com o concerto de maior bilheteria em Las Vegas história até hoje. | On New Year's Eve 1999, Streisand returned to the concert stage, selling out in the first few hours, eight months before her return. |
| Phoenix tinha retornado para Los Angeles na véspera de ir para Utah para completar as três semanas do seu último (e incompleto) projeto Dark Blood . | Phoenix had returned to Los Angeles early that week from Utah to complete the three weeks of interior shots left on his last project Dark Blood , a film that was finally completed in 2012. |
| Uns dois dias antes da véspera do Ano Novo, esta árvore superfaturada desmoronou com um vendaval. | A couple of days before the New Year's Eve, this overpriced tree collapsed under the gale. |
| Esta é uma foto muito famosa tirada na minha primeira véspera de Natal, 24 de dezembro de 1968, quando eu tinha mais ou menos oito meses. | This is a very famous picture taken, actually, on my first Christmas Eve, December 24th, 1968, when I was about eight months old. |
| Na véspera da Conferência de Mudanças Climáticas das Nações Unidas, em Copenhague, a comunidade científica que estuda o aquecimento global tem recentemente estado sob os holofotes. | On the eve of the United Nations climate change summit in Copenhagen, the scientific community that studies global warming has recently come under the spotlight. |
| Na véspera do evento sediado no Brasil que pretende discutir a governança global da Internet, o NETmundial, o Senado brasileiro aprovou o Marco Civil da Internet. | In the eve of the global Internet governance event hosted in Brazil, NETmundial, the Brazilian Senate approved the one of kind bill of rights for Internet users, known as Marco Civil . |
Pesquisas relacionadas : Véspera - Na Véspera De Natal - Na Véspera De Natal - Santa Véspera - Domingo Véspera - Véspera Da - Véspera Embora - Véspera Da Páscoa - Véspera De Casamento - Véspera Da Guerra - Partido Da Véspera
