Tradução de "neste domínio" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O Eurosistema acompanhará os desenvolvimentos neste domínio . | The Eurosystem will follow developments in this area . |
| O Eurosistema desempenhou um papel importante neste domínio . | The Eurosystem has played a major role in this regard . |
| Na última década , foram realizadas melhorias assinaláveis neste domínio . | Considerable improvements in this area have been made over the past decade . |
| A Lei Alteradora reconhece os poderes do BCE neste domínio . | The Amending Law recognises the ECB 's powers in this field . |
| Tal criança irá ter prejuízos de memória e cognição neste domínio | Such a child will have memory and cognitive deficits in this domain. |
| intercâmbio de informações sobre todas as iniciativas de relevo neste domínio. | mutual exchange of information on all relevant initia tives in this field. |
| A Lei de Alteração reconhece os poderes do BCE neste domínio . | The Amending Law recognises the ECB 's powers in this field . |
| o trabalho já iniciado há alguns anos neste domínio deve ser continuado . | the work already started some years ago in this field should be continued . |
| É necessário neste domínio proceder a uma modernização e reforçar a flexibilidade . | There is a need for modernisation and enhanced flexibility . |
| Estudos piloto realizados neste domínio mostram a viabilidade da recolha destas variáveis . | Pilot studies in this area showed that the collection of these variables is feasible . |
| A Alemanha, por outro lado, não é geralmente considerada progressista neste domínio. | Germany, on the other hand, is not widely considered progressive in this realm. |
| Também neste domínio devemos prosseguir no caminho iniciado, consolidando o e intensificando o. | Here too we should continue along the path we have chosen, strengthening and intensifying it. |
| financiamento de que necessitam . Na Europa , o atraso neste domínio é ainda considerável . | An entrepreneur friendly economic environment would imply fewer and more efficient regulations , particularly helping small and medium sized enterprises to develop at home and across borders , as well as positive action to ease access to the finance that these enterprises need . Europe is still lagging behind in this field . |
| A Lei de Alteração reconhece os poderes da Comunidade e do BCE neste domínio . | The Amending Law recognises the Community 's and the ECB 's powers in this field . |
| Temos ainda um longo caminho a percorrer neste domínio, como ficou demonstrado pelos recentes acontecimentos. | We still have a lot of work to do in this area as recent events have proved. |
| Assim , o Eurosistema encoraja todos os interessados a contribuírem construtivamente para as iniciativas neste domínio . | Consequently , the Eurosystem encourages all stakeholders to participate constructively in relevant initiatives in this field . |
| A Dinamarca não levantará obstáculos a que os demais Estados Membros aprofundem a cooperação neste domínio. | Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation in this area. |
| A Dinamarca não levantará obstáculos a que os demais Estados Membros aprofundem a cooperação neste domínio . | Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation in this area . |
| As IGP que recebem depósitos estão , neste domínio , a exercer actividades similares às exercidas pelas IFM . | POGIs that receive deposits are in this respect performing similar activities to those performed by MFIs . |
| O Eurosistema encoraja o trabalho neste domínio , visto responder a uma mudança de enfoque identificada em 2005 . | The Eurosystem encourages work in this field , as it addresses a shift in focus that was identified in 2005 . |
| Os papéis específicos que cabem ao Parlamento Europeu e à Comissão neste domínio são definidos pelos Tratados . | They shall be selected , on the basis of the suggestions made by Member States , in accordance with the criteria set out in paragraph 3 , second subparagraph , and paragraph 5 , second subparagraph . |
| Neste domínio deveriam prever se salvaguardas adequadas contra os riscos incorridos ( e colocados ) pelas instituições de pagamento . | In this respect , there should be adequate safeguards against the risks incurred and posed by payment institutions . |
| Isso é extraordinariamente positivo, e devemos agradecer ao relator, senhor deputado Koch, o trabalho que desenvolveu neste domínio. | This is extraordinarily positive, and there is cause to thank the rapporteur, Mr Koch, for the work he has put in on this issue. |
| Neste domínio , em estreita ligação com os participantes no mercado , foram identificadas e necessitam de ser abordadas as | The links that have been assessed so far allow the crossborder transfer of securities on a free ofpayment basis . |
| a UE beneficiaria largamente com a implementação de uma estrutura regulamentar mais eficaz , transparente e clara neste domínio | there would be huge benefits to the EU in having an even more efficient , transparent and clear regulatory structure in this area |
| É também importante que Andorra tome todas as medidas necessárias e que coopere com a Comunidade neste domínio . | It is also important that Andorra should take all the necessary measures and should co operate with the Community in this area . |
| As decisões sobre a prossecução da assistência da União neste domínio após 2006 devem ter essa situação em conta. | Decisions on the continuation of Union assistance in this field after 2006 will take the situation into account. |
| Neste contexto, a lei europeia determina a estrutura, o funcionamento, o domínio de acção e as funções da Eurojust. | In this context, European laws shall determine Eurojust's structure, operation, field of action and tasks. |
| O objectivo principal da política da União neste domínio é a redução e, a prazo, a erradicação da pobreza. | Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and, in the long term, the eradication of poverty. |
| O objectivo principal da política da União neste domínio é a redução e , a prazo , a erradicação da pobreza . | Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and , in the long term , the eradication of poverty . |
| Neste domínio , existe uma necessidade contínua de novas alterações legislativas destinadas a colmatar as deficiências do mercado de trabalho . | In this respect , there is a continued need for further legislative changes designed to address labour market shortcomings . |
| Uma gama mais vasta de infracções principais facilita a notificação de transacções suspeitas e a cooperação internacional neste domínio . | A wider range of predicate offences facilitates suspicious transaction reporting and international cooperation in this area . |
| O Eurosistema irá acompanhar de perto os progressos na elaboração de normas neste domínio e na sua disponibilização atempada . | The Eurosystem will carefully monitor progress in the design of standards and their timely availability in this standardisation domain . |
| O principal objectivo da política da União neste domínio é a redução e , a prazo , a erradicação da pobreza . | Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and , in the long term , the eradication of poverty . |
| Por conseguinte , neste domínio , é à Comunidade que cabe assumir compromissos externos com países terceiros ou com as organizações competentes . | Hence , in this field , it is for the Community to enter into external undertakings with third States or competent organisations . |
| Se não for empreendida uma reforma neste domínio , subsistirão as incoerências e o mercado financeiro europeu continuará a estar fragmentado . | Unless reform is undertaken , inconsistencies will continue . The European financial market will remain fragmented . |
| As medidas adoptadas pela Comunidade neste domínio devem assim coadunar se com as acções levadas a cabo noutras instâncias internacionais . | The measures adopted by the Community in this field should therefore be consistent with other action undertaken in other international fora . |
| Espera se que a consolidaçª o neste domínio se inicie depois de finalizada a conversª o monetÆria para o euro . | Consolidation in this field is expected to start after the final changeover to the euro . |
| Com a criação do mercado único e , sobretudo , com a introdução do euro , impõe se todavia uma harmonização neste domínio . | With the creation of the Single Market and furthermore with the introduction of the euro harmonisation becomes a necessity . |
| Neste domínio , a consolidação tem sido impulsionada pelo desejo de alcançar presença mundial e de oferecer uma vasta variedade de serviços . | In this field , consolidation has been driven by the desire to gain global presence and to offer a wide variety of services . |
| Não se concluiu tal revisão legislativa nos dois anos após 2000 , nem foram promulgadas quaisquer alterações legislativas neste domínio desde então . | No such legislative review has been concluded in the two years since 2000 , and no legislative amendments have been enacted in this field since then . |
| Todas as infra estruturas , incluindo as operadas pelos BCN , que devem dar o exemplo neste domínio , devem publicar os seus preços . | All infrastructures , including those operated by NCBs , which should set an example in this area , should publish their prices . |
| O Eurosistema convida os participantes no mercado a informarem o EPC , ou as instituições públicas competentes , de quaisquer deficiências neste domínio . | The Eurosystem invites market participants to report any shortcomings in this regard to the EPC , or to the relevant public authorities . It is essential that SEPA ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007 |
| regulamentação adicional . As acções propostas são igualmente proporcionadas à luz da legislação nacional em vigor neste domínio ( direito civil ou penal ) . | The proposed actions are also proportional with regard to existing national legislation in this field such as civil law or criminal law . |
| Vários fornecedores de infra estruturas , tais como câmaras de compensação automática e processadores de cartões , participam activamente nos trabalhos neste domínio . | Various infrastructure providers , such as automated clearing houses ( ACHs ) and card processors , are actively participating in this work . |
Pesquisas relacionadas : Os Progressos Neste Domínio - Domínio - Neste Ensaio - Neste Caso - Neste Trimestre - Neste Local - Neste Espaço - Neste Filme - Neste Continente
