Tradução de "neurose de angústia" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Elas são a causa de muita angústia. | They are the cause of much distress. |
| A tafofobia ou tafefobia (em inglês, taphophobia ) é uma neurose que se caracteriza pelo medo de ser enterrado vivo. | Fear of being buried alive is the fear of being placed in a grave while still alive as a result of being incorrectly pronounced dead. |
| No Twitter, as reações de angústia e acusação continuaram. | On Twitter the reactions of anguish and accusations continue. |
| E não tem mais aquela angústia adolescente. | And it's not so much teen angst anymore. |
| Combatei, pois, osaliados de Satanás, porque a angústia de Satanás é débil. | Surely the stratagem of Satan is ineffective. |
| Vemos que angústia mental sobe com a renda baixa. | You see mental distress going up with lower income. |
| Elas podem expressar tudo, de admiração e desejo a ansiedade e angústia. | So they can express everything from admiration and lust to anxiety and angst. |
| É algo totalmente diferente é uma angústia de uma estrela do rock. | It's a whole different ball game rock star angst. |
| E suportou a angústia do sofrimento imposto à sua família. | And he bore the anguish of the suffering imposed on his family. |
| Esses elos invisíveis que seduzem, essas transfigurações, até de angústia, que nos possui. | These invisible links that allure, these transfigurations, even of anguish, that hold us. |
| Dize (ainda) Deus vos liberta disso e de toda angústia e, sem dúvida, Lhe atribuís parceiros! | Say God delivers you from this and every calamity. Even then you ascribe compeers (to Him)! |
| Mas ninguém encara a perspectiva de um novo governo de Netanyahu com mais angústia do que os Palestinianos. | But no one regards the prospect of another Netanyahu government with more anguish than the Palestinians. |
| Eles enganam estas pessoas. Isto custa muito dinheiro para elas. Custa muita angústia emocional. | They deceive these people, costs them a lot of money, cost them a lot of emotional anguish. |
| De algum jeito, Deus deve sentir a angústia, e a mágoa, e a dor física que nós sentimos. | In some way, God must feel the anguish, and grief, and physical pain that we feel. |
| E comecei a lutar com essa angústia existencial de o quão pouco eu tinha feito em minha vida. | And I started grappling with this existential angst of what little I had done with my life. |
| A primeira coisa que lhe chamava a atenção era o olhar de angústia nas faces dos futuros pais. | The first thing that struck her was the look of anguish on the faces of the parents to be. |
| No entanto seu casamento esta se dissolvendo, para a angústia de seu jovem filho, Joseph (Spencer Treat Clark). | Now, however, their marriage is dissolving, to the distress of their young son Joseph (Spencer Treat Clark). |
| Faltam me palavras para expressar tamanha Angústia e Tristeza por favor aceite o nosso Apelo. | I lack the words to express the country's current anguish and sorrow. Please hear our plea. |
| Então disseram uns aos outros Nós, na verdade, somos culpados no tocante a nosso irmão, porquanto vimos a angústia da sua alma, quando nos rogava, e não o quisemos atender é por isso que vem sobre nós esta angústia. | They said one to another, We are certainly guilty concerning our brother, in that we saw the distress of his soul, when he begged us, and we wouldn't listen. Therefore this distress has come upon us. |
| Então, como a espada quebrada, sua forma fulminante entra em colapso e ele desaparece com um grito final de angústia. | Then as her sword shattered, his withering form collapsed and he vanished with a final cry of anguish. |
| para diminuir os déficits associados e a angústia da família e para aumentar a qualidade de vida e independência funcional. | Management The main goals when treating children with autism are to lessen associated deficits and family distress, and to increase quality of life and functional independence. |
| Depois de Rivera concordar em retirar a inscrição, ele declarou Para afirmar 'Deus não existe', eu não tenho que me esconder atrás de Don Ignacio Ramírez eu sou ateu e considero as religiões uma forma de neurose coletiva . | He stated To affirm 'God does not exist', I do not have to hide behind Don Ignacio Ramírez I am an atheist and I consider religions to be a form of collective neurosis. |
| Nem Israel ouve a angústia dos seus próprios sionistas ciceronianos, talvez melhor representado pelo romancista Amos Oz. | Nor does Israel listen to the anguish of its own Ciceronian Zionists, perhaps best represented by the novelist Amos Oz. |
| Talvez seja mais difícil do que nunca, ficar calmo, estar livre da angústia relacionada com a carreira. | It's perhaps harder than ever before to stay calm, to be free of career anxiety. |
| A angústia dos prisioneiros etíopes, algo que parecia tão distante na memória, não está tão longe assim. | It turns out that the anguish of Ethiopian prisoners, something that appeared to be so distant in memory, is not that far off after all. |
| Nisso Gregor sente uma forte angústia por não poder fazer nada nem opinar sobre o que fazer. | She is concerned for Gregor because he is late for work, which is unorthodox for him. |
| Temas As letras são normalmente cheias de angústia, muitas vezes abordando temas como alienação social, apatia, confinamento e um desejo de liberdade. | Lyrics are typically angst filled, often addressing themes such as social alienation, apathy, confinement, and a desire for freedom. |
| Este grosseiro erro de cálculo omitiu a angústia crescente dos seus maltratados parceiros de coligação, o FDP, sobre as suas hipóteses de sobrevivência. | This gross miscalculation overlooked the growing angst of her ailing coalition partners, the FDP, about their chances of survival. |
| Dado o nível de angústia provocado pela dívida excessiva, poderíamos perguntar nos porque indivíduos e países se colocaram repetidamente nesta situação. | Given the amount of distress brought about by excessive debt, one might well ask why individuals and countries have repeatedly put themselves into this situation. |
| Assim falou Moisés aos filhos de Israel, mas eles não lhe deram ouvidos, por causa da angústia de espírito e da dura servidão. | Moses spoke so to the children of Israel, but they didn't listen to Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage. |
| Os quatro são feitos prisioneiros, e Han é torturado para a angústia de Lando, que se arrepende de ter traído seu velho amigo. | Lando apologizes to them, stating that they arrived before them and he had to turn them over for the sake of his people. |
| Ele lhes disse Só exponho perante Deus o meu pesar e a minha angústia porque sei de Deus o que vós ignorais... | He replied I cry my plaint and grief to God, and know from God what you do not know. |
| A palavra pode ser traduzida de diversas maneiras, incluindo sofrimento, dor, insatisfação, tristeza, angústia, ansiedade, desconforto, estresse, infelicidade e frustração, por exemplo. | The word roughly corresponds to a number of terms in English including suffering, pain, unsatisfactoriness, sorrow, affliction, anxiety, dissatisfaction, discomfort, anguish, stress, misery, and frustration. |
| Recordai vos de quando subistes a colina às cegas, enquanto o Mensageiro ia pela retaguarda, incitando vos aocombate. Foi então que Deus vos infligiu angústia após angústia, para ensinar vos a não lamentardes pelo que haveisperdido, nem pelo que vos havia acontecido, porque está bem inteirado de tudo quanto fazeis. | Remember, as you were rushing up (the hill) without turning back to look, though the Prophet was calling you from the rear, He requited you with anguish for an anguish that you do not fret for missed opportunity and what befell you, for God is aware of all that you do, |
| Ele começou a escrever sobre a angústia, e os pensamentos de auto mutilação que ele experimentaria como resultado de uso da heroína e cocaína. | He began to write about anguish, and the self mutilating thoughts he would experience as a result of his heroin and cocaine addiction. |
| De repente, eu penso que nesses cinco anos de vida, ele não conheceu nada além da angústia que preenche cada espaço de nossas vidas cotidianas. | Suddenly, I think that in his five years of life, he hasn t known anything other than the distress that fills every space of our daily lives. |
| E quando finalmente a chuva vem, quase sempre termina em enchentes. adicione a isso angústia, e o ciclo de pobreza, fome e doença. | And when the rain does come, it so often leads to flooding and added distress, and the cycle of poverty and hunger and disease. |
| Com ajuda de amigos, entre os quais José Lins do Rego, consegue publicar Angústia (1936), considerada por muitos críticos como sua melhor obra. | ) After being freed from prison, he publishes with the help of associates such as José Lins do Rego his most famous novel, Angústia . |
| One Hot Minute contém menos temas sexuais que as gravações anteriores, e explora assuntos sombrios como uso de drogas, depressão, angústia e luto. | It contains fewer sexual themes than previous records and explores darker subject matters, such as drug use, depression, anguish, and grief. |
| Faltavam duas semanas para que Lissette completasse 12 anos e a proximidade da data do aniversário era apenas motivo de angústia para a menina. | She only had two weeks left before she turned 12. But for Lissette, her upcoming birthday was only a source of distress. |
| Tal angústia baseia se na ideia de que, desde, digamos, 2013, o governo conservador de Recep Tayyip Erdogan guiava o país para um caminho de esperança e democracia. | Their distress is rooted in the idea that prior to say, 2013, the conservative government led by Recep Tayyip Erdogan was leading the country down a path of hope and democracy. |
| Outros a definem como a liberdade de carência e angústia, a consciência da boa ordem das coisas, a garantia de um lugar no universo ou na sociedade. | Others define it as freedom from want and distress consciousness of the good order of things assurance of one's place in the universe or society. |
| Não sei se choro ou se chuto alguma coisa para aplacar a raiva Ele realmente não merece isto , escreve assim sua angústia. | I don t know whether to cry or to kick something in anger....He really doesn t deserve this, she writes in anguish. |
| Até mesmo a menção de 1662 tem sido questionada por Errol Fuller, como a reação de angústia chora coincide com o que foi descrito para a galinhola vermelha. | Even the 1662 account has been questioned by Errol Fuller, as the reaction to distress cries matches what was described for the red rail. |
| O CDC iniciou uma pesquisa na qual pediam aos entrevistados para simplesmente contarem se tinham experimentado uma angústia psicológica significativa na semana anterior. | The CDC recently conducted a survey where they asked respondents simply to tell them whether they experienced significant psychological distress in the previous week. |
Pesquisas relacionadas : Neurose Fóbica - Neurose Histérica - Neurose Despersonalização - Neurose Despersonalização - Neurose De Combate - Angústia Mental - Angústia, Execução - Angústia Psicossocial - Angústia Existencial - Sofrem Angústia - Qualquer Angústia