Tradução de "no nível da comunidade" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| No entanto , isso não deve desencorajar , nem impedir , que qualquer banco ou comunidade bancária ofereça aos seus clientes a possibilidade de utilizarem débitos directos SEPA a nível nacional ou a nível da comunidade bancária numa fase anterior , desde | However , this should not discourage , or even prevent , any bank or banking community from offering SEPA direct debits to their customers at the national or banking community level at an earlier stage , provided that this occurs in full compliance with the SEPA Direct Debit Rulebook . |
| A acção da Comunidade garante também um elevado nível de estabilidade financeira na UE . | Community action also ensures a high level of financial stability within the EU . |
| a nível da posição concorrencial das empresas ? Estas empresas situam se numa área geográfica específica da Comunidade ? | on the competitive position of businesses ? |
| Os procedimentos instituídos pela presente orientação não afectam as responsabilidades e competências quer ao nível dos Estados Membros , quer ao nível da Comunidade . | The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community . |
| Os procedimentos instituídos pela presente orientação não afectam as responsabilidades e competências quer ao nível dos Estados Membros , quer ao nível da Comunidade . | ( 2 ) The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community . |
| A política da Comunidade no domínio d o ambiente cera por objectivo atingir um nível de protecção elevado , tendo em conta a diversidade das situações existentes nas diferentes regiões d a Comunidade . | Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community . |
| Claro que esta política exige algum nível de moderação no conteúdo de colaboração e esta moderação é feita por vários membros da nossa comunidade. | Naturally, such a policy requires some level of moderation on the contributed content and this moderation is done by several members of our community. |
| A politica da Comunidade no domínio d o ambiente visará a um nível de protecção elevado , tendo em conta a diversidade das situaçaes existentes nas | Community policy on the environment shall aim at a high level of protection raking into account the |
| GV Viagens longas e a vida em comunidade geralmente dão ensejo à introspecção e a mudanças no nível pessoal. | GV Long trips and close quarters with others often lead to self introspection and additional personal changes. |
| O eixo da roda permanece no mesmo nível, E este quadril também permanece no mesmo nível. | The axis of a wheel is staying on the same level, and this hip is staying on the same level as well. |
| A acção da Comunidade no domínio estatístico é realizada pelos institutos de estatística e as outras instâncias responsáveis pela produção de estatísticas comunitárias , tal como definidas no artigo 2º , a nível nacional ( autoridades nacionais ) e a nível comunitário ( autoridade comunitária ) . | Community action in the field of statistics shall be implemented by the statistical institutes and the other authorities responsible for producing Community statistics as defined in Article 2 at national level ( national authorities ) and Community level ( Community authority ) . |
| Na definição e execução de todas as políticas e acções da Comunidade é assegurado um elevado nível de protecção da saúde . | The European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government . |
| Durkheim chamou esse nível de nível do sagrado porque ele acreditava que a função da religião era unir as pessoas em um grupo, em uma comunidade moral. | Durkheim called this level the level of the sacred because he believed that the function of religion was to unite people into a group, into a moral community. |
| A política da Comunidade no domínio do ambiente tem por objectivo atingir um nível de protecção elevado , tendo em conta a diversidade das situações existentes nas diferentes regiões da Comunidade . Baseia se nos princípios da precaução e da acção preventiva , no princípio da correcção , prioritariamente na fonte , dos danos causados ao ambiente e no princípio do poluidor pagador . | the modernisation of social protection systems without prejudice to point ( c ) . To this end , the Council may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge , developing exchanges of information and best practices , promoting innovative approaches and evaluating experiences , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States |
| Ele o fez pensando no bem da comunidade. | He did it for the good of the community. |
| Por outro lado , a protecção dos investidores e a sua confiança têm que ser preservados a nível da Comunidade . | On the other hand , investor protection and confidence has to be maintained at Community level . |
| A Comunidade tinha 6.500 moradores no momento da incorporação. | The community had 6,500 residents at the time of incorporation. |
| E agora você entrou no reino da comunidade da média profundidade. | And now you've entered the realm of the mid water community. |
| Ele é alguém que tem os pés em dois mundos um no mundo da comunidade tecnológica africana, um no mundo da comunidade tecnológica americana. | He is someone who literally has feet in both worlds one in the world of the African technology community, one in the world of the American technology community. |
| neste nível, no nível formal, mas havia o nível informal. | I d studied environment at this formal level, but there was this informal level. |
| De acordo com os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade consagrados no artigo 5.º do Tratado CE , a Comunidade pode intervir na medida em que os objectivos da acção proposta , nomeadamente o estabelecimento de normas processuais e critérios de avaliação harmonizados em toda a Comunidade , possam ser alcançados com maior eficácia ao nível comunitário do que ao nível dos EstadosMembros . | In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 EC , the objectives of the proposed action , namely the establishment of harmonised procedural rules and assessment criteria throughout the Community , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community . |
| Esta Lei não prevê a introdução do euro nem a transferência de competências em questões cambiais para o nível da Comunidade . | 3 Adaptation of other legislation |
| É igualmente importante prever que , em caso de aplicação de uma derrogação , os serviços de pagamento a nível da Comunidade só possam ser prestados no Estado Membro de registo . | It is also important to provide that , in cases where the derogation has been applied , payment services provided within the Community may be provided only in the Member State of registration . |
| Ourense é uma província da comunidade autónoma da Galiza no norte da Espanha. | Ourense is a province of northwestern Spain, in the southeastern part of the autonomous community of Galicia. |
| Alicante (em catalão Alacant ) é o nome de uma província no Sul da Espanha, na parte oriental da comunidade autónoma da Comunidade Valenciana. | Alicante (), or Alacant (), is a province of eastern Spain, in the southern part of the Valencian Community. |
| Recentemente, a discussão continuou no seção russa da comunidade do Livejournal no Cazaquistão. | Lately the discussion continued in the Russian speaking segment of LiveJournal community in Kazakhstan. |
| Operações deste tipo são necessárias para realizar os objectivos da Comunidade , tal como definidos no Tratado , nomeadamente o desenvolvimento harmonioso das actividades económicas no conjunto da Comunidade . | Operations of this kind are necessary to the achievement of the objectives of the Community as defined in the Treaty , especially the harmonious development of economic activities in the Community as a whole . |
| A comunidade de investigadores deveria usufruir de um acesso mais alargado às informações estatísticas para a realização de análises no interesse do progresso científico na Europa e , consequentemente , o acesso a dados confidenciais pelos investigadores a nível da Comunidade Europeia para fins científicos deveria ser melhorado , sem comprometer o elevado nível de protecção que os dados estatísticos confidenciais requerem . | The research community should enjoy a wider access to statistical information for analysis in the interest of scientific progress in Europe and access to confidential data by researchers at European Community level for scientific purposes should therefore be improved without compromising the high level of protection that confidential statistical data require . |
| Este nível de cobertura revelou se , contudo , inadequado para um grande número de depósitos na Comunidade . | However , this has proved to be not adequate for a large number of deposits in the Community . In order to maintain depositors confidence , the minimum coverage level should be raised . |
| Poderíamos entender a base da vida celular no nível genético? | Could we understand the basis of cellular life at the genetic level? |
| INCIDÊNCIA ORÇAMENTAL A proposta não tem incidência no orçamento da Comunidade . | BUDGETARY IMPLICATIONS The proposal has no implications for the Community budget . |
| A natureza exacta desse envolvimento depende da divisão de poderes no seio da Comunidade e entre a Comunidade e os respectivos Estados Membros . | The precise nature of such involvement hinges on the division of powers within the Community and between the Community and its Member States . |
| nacionais da Comunidade | Community national central banks |
| Essas propostas devem ter em consideração a evolução verificada a nível da Comunidade e de outras instâncias internacionais , em especial no que diz respeito aos requisitos de capital correspondentes ao risco operacional . | These proposals should take account of developments within the Community and other international fora , particularly those pertaining to capital charges on operational risk . |
| Cáceres é uma província raiana de Espanha no norte da comunidade autónoma da Estremadura. | The province of Cáceres () is a province of western Spain, in the northern part of the autonomous community of Extremadura. |
| estabelecimento da Comunidade Económica Europeia ( CEE ) e da Comunidade Europeia da Energia Atómica ( EURATOM ) . | European Economic Community ( EEC ) and European Atomic Energy Community ( EURATOM ) are set up . |
| Discriminação da actividade Nível 2Nível 1 Nível 2Nível 1 Nível 2Nível 1 | Activity breakdown Level 2 Level 1 Level 2 Level 1 Level 2 Level 1 13 |
| Estamos no mesmo nível. | We are on the same level. |
| Eram feitas apenas numa comunidade de ciclistas especialmente no norte da Califórnia. | And they were just made in a community of bikers, mainly in Northern California. |
| Exercerão as suas funções com plena independência , no interesse geral da Comunidade . | They shall be completely independent in the performance of their duties , in the general interest of the Community . |
| Exercerão as suas funçaes com plena independência , no interesse geral da Comunidade . | They shall be completely independent in the performance of their duties , in the general interest of the Community . |
| Exercerão as suas funçaes com total independencia , no interesse geral da Comunidade . | They shall be completely independent in the performance of h e i r duties , in the general interest of the Community . |
| Exercem as suas funções com plena independência , no interesse geral da Comunidade . | This Article shall also apply to the ECB . Article 234 The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning ( a ) ( b ) ( c ) the interpretation of this Treaty |
| Biografia Milton nasceu em uma comunidade da Tijuca, no Rio de Janeiro. | He lived in the boroughs of Laranjeiras and Tijuca in Rio de Janeiro. |
| Eu descobri que isso é verdade, tanto no nível individual como no nível corporativo. | I found this to be true, both on the individual level and at a corporate level. |
Pesquisas relacionadas : Nível Da Comunidade - Da Comunidade - No Nível Da Exploração - No Nível Da Planta - No Nível Da Série - No Nível Da Empresa - No Nível Da Empresa - No Nível Da Rua - No Nível Da Cintura - No Nível Da Rua - No Nível Da Equipe - No Nível - No Nível - Comunidade Da Aplicação Da
