Processamento integralmente automatizado Serviços de valor acrescentado oferecidos antes do pagamento Serviços de valor acrescentado oferecidos após o pagamento	End to end straight through processing Value added services offered before payment Value added services offered after payment
O único critério para identificar o pagamento nacional equivalente no regulamento proposto consiste na referência ao valor de tais pagamentos equivalentes .	The only criterion for identifying the corresponding domestic payment in the proposed regulation is the reference to the value of such equivalent payments .
Não existe qualquer limite quanto ao valor do pagamento .	There is no limit on the value of the payment
O valor médio de um pagamento interbancário inter Estados Membros foi de Euros 17 milhões , e o valor médio de um pagamento de clientes inter Estados Membros foi de Euros 0.8 milhões .	The average value of an inter Member State interbank payment was Euros 17 million , and the average value of an inter Member State customer payment was Euros 0.8 million .
O valor médio de um pagamento interbancário inter Estados Membros foi de Euros 17 milhões e o valor médio de um pagamento de clientes inter Estados Membros foi de Euros 0.8 milhões .	The average value of an inter Member State interbank payment was Euros 17 million , and the average value of an inter Member State customer payment was Euros 0.8 million .
não é imposto O qualquer limite ao valor do pagamento .	there is no limit on the value of the payment .
QUADRO 9 Pagamentos processados por sistemas interbancários de transferência de fundos seleccionados valor das operações ( ) Rubricas Sistema de pagamento não TARGET ( Consultar a lista de sistemas de pagamento ) Componente do TARGET Sistema de pagamento de grandes montantes ( Reportado separadamente para cada sistema de pagamento de grandes montantes 1 , 2 ) Sistema de pagamento de retalho ( Reportado separadamente para cada sistema de pagamento de retalho 1 , 2 , 3 , 4 )	TABLE 9 Payments processed by selected interbank funds transfer systems value of transactions ( ) Items Non TARGET payment system ( Refer to list of payment systems ) TARGET component LVPS ( Reported separately for each LVPS 1 , 2 ) Retail system ( Reported separately for each retail payment system 1 , 2 , 3 , 4 )
Para a correspondência entre os sistemas de pagamento e o valor do código do ponto de acesso aos sistemas de pagamento e liquidação , ver a parte 13 do anexo III .	For the correspondence of payment systems and PSS entry point code value , see Part 13 Annex III .
As notas são utilizadas como meio de pagamento , mas também como reserva de valor .	Banknotes are used as a means of payment , but also as a store of value .
A data valor de débito da conta de pagamento do autor de pagamento será a do momento em que essa conta for debitada .	The debit value date for the payer 's payment account shall be the point in time at which that account is debited .
Um juiz o sentenciou a prisão domiciliar e o ordenou o pagamento de uma multa no valor de 6,500 dólares americanos.	A judge sentenced him to house arrest and ordered him to pay a fine in the amount of 6,500 USD.
Os serviços de valor acrescentado são definidos como serviços orientados para o futuro , muitas vezes associados a instrumentos de pagamento SEPA .	Value added services are defined as forward looking services often linked to SEPA payment instruments .
Por conseguinte , é importante sensibilizar os utilizadores dos serviços de pagamento para as vantagens e o valor acrescentado gerados por esses serviços , contribuindo assim para a criação de uma procura generalizada de serviços de pagamento pan europeus .	It is therefore important to create awareness among users of payment services about the benefits and added value those services could generate , thereby creating a widespread demand for panEuropean payment services .
Os fundos recebidos dos utilizadores de serviços de pagamento e , mais especificamente , aceites no quadro de um serviço de pagamento , não serão utilizados pelas instituições de pagamento para apoiar outras actividades comerciais , para além dos serviços de pagamento .	Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall not be used by payment institutions to support other business activities other than payment services .
Alguns serviços , tais como a facturação e reconciliação electrónicas , são considerados úteis para a inovação e promoção de serviços de pagamento mais eficientes , uma vez que proporcionam valor acrescentado aos serviços de pagamento básicos .	Some such services , such as e invoicing or e reconciliation , are considered helpful in driving innovation and in fostering more efficient payment services , as they add value to the core payments .
1 . Os encargos cobrados por um prestador de serviços de pagamento pelos pagamentos transfronteiras serão os mesmos que os encargos cobrados pelo mesmo prestador de serviços de pagamento por pagamentos equivalentes no mesmo valor dentro do Estado Membro em que o pagamento transfronteiras tem origem .	corresponding payments of the same value within the Member State from which the cross border payment originates . 2 .
No entanto , n o impede o emissor de uma ordem de pagamento ( ou o seu liquidat rio ) de reclamar um montante equivalente ao valor do pagamento se as circunst ncias subjacentes transacç o o justificarem .	It does not , however , preclude the issuer of a payment order ( or its liquidator ) , after execution of that payment order , from making a claim equal to the value of the payment if the underlying circumstances of the transaction
No contexto dos sistemas de pagamento e liquidação , esta dimensão fornece a unidade de medida para a observação , ou seja , se deve ser reportado um número ou um valor para a rubrica ( por exemplo , o número de transacções por cartão , o valor das transacções por cartão , etc .) .	In the PSS context , this dimension gives the unit of measurement for the observation , i.e. whether a number or a value should be reported for the item ( e.g. number of transactions per card , value of transactions per card , etc .) .
Serviços de valor acrescentado Utilização exclusivamente electrónica Base jurídica , instrumentos , infra estruturas e normas de pagamento comuns	Value added services Electronic use only Common payment instruments , infrastructures , standards and legal basis
Serviços de valor acrescentado Utilização exclusivamente electrónica Instrumentos de pagamento , infra estruturas , normas e base jurídica comuns	Value added services Electronic use only Common payment instruments , infrastructures , standards and legal basis
Operações de pagamento e operações em terminais envolvendo o SNM valor das operações ( ) Rubricas Operações por tipo de instrumento de pagamento ( 1 ) Operações por tipo de terminal ( 1 )	Transactions per type of payment instrument ( ) 1 Transactions per type of terminal ( 1 )
Estes acontecimentos ocorreram praticamente ao mesmo tempo o que causou um rápido aumento no valor de prata, e fez o pagamento dos impostos praticamente impossível para a maioria das províncias.	These events occurring at roughly the same time caused a dramatic spike in the value of silver and made paying taxes nearly impossible for most provinces.
E a moeda é o instrumento utilizado como unidade de conta , meio de pagamento e reserva de valor .	And money is the instrument we use as a unit of account , a means of payment and a store of value .
E , a moeda é o instrumento utilizado como unidade de conta , meio de pagamento e reserva de valor .	And money is the instrument we use as a unit of account , a means of payment and a store of value .
Ao estabelecer , para efeitos de cumprimento do disposto no n.º 1 , o nível de encargos por um pagamento transfronteiras , o prestador de serviços de pagamento identificará o pagamento doméstico equivalente .	When assessing , for the purpose of complying with paragraph 1 , the level of charges for a cross border payment , a payment service provider shall identify the corresponding domestic payment .
Estão igualmente proibidas de aceitar depósitos de utilizadores de serviços de pagamento e só estão autorizadas a utilizar fundos recebidos de utilizadores de serviços de pagamento para a prestação dos serviços de pagamento enumerados no anexo da Directiva Serviços de Pagamento .	They are also prohibited from accepting deposits from payment service users and are permitted to use funds received from payment service users only for providing the payment services listed in the Annex to the Payment Services Directive .
Para a submissão de ordens de pagamento e troca de mensagens de pagamento no MP utilizar se á o SWIFTNet FIN Y copy service .	For the submission of payment orders and the exchange of payment messages in the PM the SWIFTNet FIN Y copy service shall be used .
ii ) emitido contra a recepção de fundos de valor não inferior ao valor monetário emitido e iii ) aceite como meio de pagamento por outras empresas que não a emitente .	Issuers of securities are those corporations and quasi corporations engaged in issuing securities and incurring a legal obligation to the bearers of these instruments in accordance with the terms of the issue .
ii ) emitido contra a recepção de fundos de valor não inferior ao valor monetário emitido e iii ) aceite como meio de pagamento por outras empresas que não a emitente .	Mixed funds are investment funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument .
2 . Para a submissão de ordens de pagamento e troca de mensagens de pagamento no MP utilizar se á o SWIFTNet FIN Y copy service .	For the submission of payment orders and the exchange of payment messages in the PM the SWIFTNet FIN Y copy service shall be used .
A decisão do tribunal consistiu no pagamento de uma fiança no valor de 300.000 euros e inclui restrições no que diz respeito a Elder Ephraim poder abandonar o país e o Monte Atos.	The court's decision defines as the release penalty 300,000 euro and includes restrictions regarding Elder Ephraim leaving both the country and Mount Athos.
( 12 ) Para a função de prestador de serviços de pagamento ( 12 ) Para a função de prestador de serviços de pagamento é essencial poder operar no quadro de um sistema de é essencial poder operar no quadro de um sistema de pagamento ou de participar num sistema desse tipo .	( 12 ) It is essential to the function of a payment service ( 12 ) It is essential to the function of a payment service provider that it be able to operate within payment provider that it be able to operate within payment systems or to participate in such systems .
Para efeitos da presente directiva , uma operação de pagamento consistirá no acto , iniciado pelo autor do pagamento ou pelo beneficiário , que consiste em depositar , retirar ou transferir fundos do autor do pagamento para o beneficiário , independentemente de quaisquer obrigações subjacentes entre estes utilizadores dos serviços de pagamento .	For the purposes of this Directive , a payment transaction shall consist in the act , initiated by the payer or by the payee , of depositing , withdrawing or transferring funds from a payer to a payee , irrespective of any underlying obligations between the payment service users .
Serviços de valor acrescentado oferecidos antes do pagamento P ro c e s s a m e n t o i n t eg r a l m e n t e a u t o m a t i z a d o Processamento do pagamento Serviços de valor acrescentado oferecidos após o pagamento	Processing of the payment Value added services offered after payment
do IPA, no valor de 76 milhões de euros, para a Croácia.	In 2ebruary 2008, the Commission agreed a 7b million I A Rural Development ro gramme for Croatia.
O não tratamento da região pode tanto mudar o valor de um pagamento como alterar a data de uma cobrança.	It also specifies the behaviour of this method for a small range of values over a number of test methods.
Para a função de prestador de serviços de pagamento é essencial poder operar no quadro de um sistema de pagamento ou de participar num sistema desse tipo .	( 12 ) It is essential to the function of a payment service provider that it be able to operate within payment systems or to participate in such systems .
A instituição de pagamento manterá separadamente nas suas contas os de pagamento devem ser transferidos para o beneficiário do pagamento ou , se uma ordem não for execufundos recebidos de utilizadores de serviços de pagamento , no quadro de um serviço de pagamento , em relação a outros fundos tada , pagos ao autor do pagamento ou outra pessoa com direito aos mesmos dentro do prazo de execução aceites no âmbito de outras actividades comerciais .	The payment insti institution shall be transferred to the payee or , if an tution shall keep separately in its books the payment service users order is not executed , paid to the payer or other funds , accepted for a payment transaction , from other funds person entitled to the funds within the execution time prescribed in Section 2 of Chapter 2 of Title IV accepted for activities other than payment services .
Os fundos recebidos de utilizadores de serviços de pagamento e , mais especificamente , aceites no quadro de um serviço de pagamento devem ser exclusivamente destinados à operação específica para a qual foram disponibilizados à instituição de pagamento , não podendo ser utilizados pelas instituições de pagamento para apoiar outras actividades comerciais que não os pagamentos solicitados pelo utilizador dos serviços de pagamento .	Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall be earmarked to the specific transaction in respect of which they are provided to the payment institution and may not be used by payment institutions to support other business activities than the payment services requested by the payment service user .
2 . Caso o prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento recuse disponibilizar os fundos objecto da operação de pagamento , o prestador de serviços de pagamento do beneficiário informá lo á em conformidade , no prazo especificado no nº 1 , através de um meio de comunicação acordado para o efeito entre as partes .	If the payer 's payment service provider refuses to release the funds which are the subject of the payment transaction , the payment service provider shall , within the period specified in paragraph 1 , inform the payee accordingly by means of a communication agreed for that purpose by the parties . The payment service provider shall be deemed to have fulfilled its obligations under paragraph 1 of this Article and under Article 58 .
No caso de operações de pagamento abrangidas pelo nº 2 do artigo 58º , o prestador do serviço de pagamento fornecerá , para efeitos da alínea c ) , uma estimativa de boa fé das eventuais deduções que poderão ser efectuadas no âmbito da operação de pagamento .	In the case of payment transactions covered by Article 58 ( 2 ) , the payment service provider shall , for the purposes of point ( c ) , give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction .
No final de 2006 , este valor tinha aumentado para 11,3 mil milhões .	By the end of 2006 , this figure had increased to 11.3 billion .
Pagamento de clientes Pagamento de cliente Directo Automatizado ) Pagamento banco a banco Pagamentos para dar cobertura Pagamento por débito directo Notificação de entrega Notificação do remetente Notificação de transacção abortada ( Processamento	Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification
O valor dos activos entregues para garantia é baseado no valor do montante nominal a pagar na data de vencimento .	The value of the collateral is based on the nominal amount to be paid at maturity .
O valor do dividendo adquirido é incluído no custo do instrumento de capital . Na data ex div , e enquanto o pagamento do dividendo não tiver sido recebido , o valor do dividendo adquirido pode ser tratado em rubrica separada	( e ) accruals on dividends are not booked at end of period as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex dividend 5 .

Pesquisas relacionadas : Pagamento Para O Valor - Valor Do Pagamento Para - Valor De Pagamento - No Pagamento De - No Valor De - No Valor De - Valor Do Pagamento Para Baixo - Valor Do Pagamento - Valor Do Pagamento - Pagamento Para - Pagamento Para - Pagamento Para - Para Pagamento - Pagamento De Valor Armazenado

Display this page in English