Tradução de "nossa vida cotidiana" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Está costurado no tecido de nossa vida cotidiana e de nossa vida profissional. | It's woven into the fabric of our daily and our business lives. |
| Essa compreensão da química na verdade pode nos ajudar em nossa vida cotidiana. | This understanding of chemistry actually can help us with our daily lives. |
| Eu vou mostrar a vocês como o terrorismo interage com nossa vida cotidiana. | I'm going to show you how terrorism actually interacts with our daily life. |
| Por que não estamos fazendo nada para encarar o problema em nossa vida cotidiana? | So, why are we not doing something to actually attend that problem on a day to day basis? |
| Conte me sobre sua vida cotidiana. | Tell me about your everyday life. |
| Bom, nós sabemos que o acaso, e a incerteza, e as chances fazem parte de verdade na nossa vida cotidiana. | Well, we know that randomness and uncertainty and chance are very much a part of our everyday life. |
| A escrita na parede é parte de nossa linguagem cotidiana. | The writing on the wall is part of our everyday language. |
| Os barcos passaram a ser utilizados na vida cotidiana. | The vessels were used in everyday life, while special ones became the most treasured chiefly possession. |
| Durante a excursão penetrarão na vida cotidiana duma cidade medieval. | During the tour, you will gain an insight into the everyday life of a medieval city. |
| Vida cotidiana de una comunidad indígena en una zona de conflicto . | Vida cotidiana de una comunidad indígena en una zona de conflicto . |
| Matéria bariônica Quase toda a matéria que pode ser encontrada ou experimentada na nossa vida cotidiana é matéria bariônica, que inclui os átomos de qualquer tipo. | Baryonic matter Nearly all matter that may be encountered or experienced in everyday life is baryonic matter, which includes atoms of any sort, and provides those with the quality of mass. |
| Nossa poesia é nossa mutação, nossa vida. | Our poetry is our mutation, our life. |
| E você provavelmente pensa em muitas, muitas mais em sua própria vida cotidiana. | And you can probably think of many, many more in your own everyday lives. |
| Eles teriam sido parte da vida cotidiana de sociedades de indivíduos caçadores coletores. | Such concepts would have been part of everyday life in hunter gatherer societies. |
| Sua vida cotidiana era a coisa mais teatral que eu já tinha visto. | His day to day life was the most theatrical thing I had ever seen, ever. |
| A atual vida cotidiana de Salamanca centra se na Praça Maior ( Plaza Mayor ). | In this period the new baroque Cathedral and main square (Plaza Mayor) were finished. |
| Esse tipo de conhecimento específico tem muito pouco a ver com a vida cotidiana. | This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. |
| Vivemos, no mínimo, um momento extraordinário, diremos de exceção, na vida cotidiana de nosso país. | Daily life in our country is, to say the least, under extraordinary, exceptional circumstances. |
| Nós vivemos nossa vida e morremos nossa morte. | We live our life and die our death. |
| Vocês salvaram nossa vida. | You saved our lives. |
| Ele descreve esta experiência na vida cotidiana da capital com um senso de humor bem particular | He describes this experience of daily life in the capital with a distinct sense of humor |
| Ou foca na sua vida cotidiana e deixa o terremoto a cada oito dias continuar a acontecer? | Or do you focus on your everyday life and let the earthquake every eight days continue to happen? |
| uma coisa normal, cotidiana. | It's a normal everyday thing. |
| Elas dão sentido a nossa vida. | They give meaning to our lives. |
| E o problema com a fuga da vida cotidiana é que você tem que voltar para casa no fim. | And the problem with escaping your day to day life is that you have to come home eventually. |
| Será que os moradores dos bairros ricos teriam o direito de se identificar com vida cotidiana retratada em Houmani? | Do residents of rich neighborhoods have the right to identify themselves with the everyday life recounted by Houmani? |
| A prevenção de enxaquecas durante a vida cotidiana é que é importante, e não lidar com elas quando ocorrem. | It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. |
| O que isso muda em nossa vida? | What does it mean for us in our lives? |
| A vida é a nossa maior riqueza. | Life is our greatest wealth. |
| Então a minha pesquisa têm sido focada mais em depois de descobrir estas coisas que realmente corresponderam à minha própria experiência, eu tento entender agora, onde na vida cotidiana, na nossa experiência comum, nós nos sentimos realmente felizes. | So my research has been focused more on after finding out these things that actually corresponded to my own experience, I tried to understand where in everyday life, in our normal experience do we feel really happy? |
| Então podemos fazer questões, questões reais, questões como, qual é a melhor política de seguro de vida a escolher? questões reais que pessoas tem na sua vida cotidiana. | And then we can ask questions, real questions, questions like, what's the best life insurance policy to get? real questions that people have in their everyday lives. |
| Mas há algo muito sério por detrás disso e acho que no decorrer da vida cotidiana, perdemos a noção do dano causado por esse estilo de vida acelerado. | But there's a very serious point, and I think that in the headlong dash of daily life, we often lose sight of the damage that this roadrunner form of living does to us. |
| Há um outro lado da revolução em curso no Egito, que é a vida cotidiana das pessoas acampadas na Praça Tahrir. | There is another side to the ongoing revolution in Egypt, which is the daily life of those people sitting in on Tahrir Square. |
| O mundo cyberpunk é um lugar sinistro, sombrio, com computadores ligados em rede que dominam todos os aspectos da vida cotidiana. | Cyberpunk depicts the world as a dark, sinister place with networked computers dominating every aspect of life. |
| Essa é a realidade da nossa vida moderna. | That is the reality of our modern life. |
| Supostamente gastamos um terço de nossa vida dormindo. | We're supposed to spend a third of our life in sleep. |
| E nossa qualidade de vida será severamente prejudicada. | And our quality of life is going to be severely compromised. |
| Em que aspecto a nossa vida difere da vida de qualquer casal heterossexual? | How does our life differ from that of parents who are in a heterosexual couple? |
| O clipe, cuja produção custou apenas 250 dinares (cerca de 300 reais), retrata a vida cotidiana dos moradores de um bairro desfavorecido. | The video clip which only cost 250 dinars (around 150 USD) to produce, depicts residents of a disadvantaged neighborhood as they go through their daily lives. |
| E isto é um problema na nossa vida diária. | That's an issue in our everyday lives. |
| Há nossa vida de trabalho, onde nós somos produtivos. | There is our work life, where we're productive. |
| Você consegue imaginar como seria nossa vida sem eletricidade? | Can you imagine what our life would be like without electricity? |
| Nossa vida em Hollywood tem sido particularmente fácil , disseram. | Our life in Hollywood has been particularly easy , they once said. |
| A cultura militar na península Ibérica Em situação de constante conflito, a guerra e a vida cotidiana foram fortemente interligados durante este período. | Military culture in medieval Iberia In a situation of constant conflict, warfare and daily life were strongly interlinked during this period. |
| A ideia de Stanton inspirou fotógrafos latino americanos a apresentarem seus países retratando através de imagens a vida cotidiana das pessoas que vivem neles. | Stanton's idea has inspired Latin American photographers who want to showcase their country or city through portraits of its diverse people. |
Pesquisas relacionadas : Vida Cotidiana - Vida Cotidiana - Vida Cotidiana - A Vida Cotidiana - Minha Vida Cotidiana - Da Vida Cotidiana - Na Vida Cotidiana - Vida Cotidiana Experiência - Nossa Vida - Situação Da Vida Cotidiana - Experiência De Vida Cotidiana - Para A Vida Cotidiana - Escapar Da Vida Cotidiana - Da Nossa Vida
