Tradução de "notório por" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Notório - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O caso mais notório é o da biografia escrita por Paulo César Araújo. | The most notorious case is that of a biography written by Paulo César Araújo. |
| O notório criminoso foi detido ontem. | The notorious criminal was caught yesterday. |
| Jean Louis Rodolphe Agassiz (Môtier, Cambridge, ) foi um zoólogo, geólogo suíço, notório por sua Expedição Thayer. | Early life Louis Agassiz was born in Môtier (now part of Haut Vully) in the canton of Fribourg, Switzerland. |
| O estudo sobre o seu formato foi definido por Luís da Câmara Cascudo, notório experiente da cultura potiguar. | The Flag of Rio Grande do Norte, a state of Brazil, was designed by Luís da Câmara Cascudo. |
| O tigre branco é obviamente notório em vários tipos de entretenimento. | And the white tiger is obviously celebrated in several forms of entertainment. |
| Em seu retorno, encontraram o clima na corte pesado, por conta de problemas causados pelo notório Chalaça, amigo íntimo do imperador. | On their return they encountered a court troubled by problems caused by the emperor's intimate confidante Chalaça (Francisco Gomes da Silva). |
| Em um incidente notório, em 1967, Charlotte Moorman foi presa por praticar topless enquanto fazia sua performance na Opera Sextronique de Paik. | In a notorious 1967 incident, Moorman was arrested for going topless while performing in Paik s Opera Sextronique . |
| É notório o debate entre realistas e nominalistas sobre o conceito da universalidade. | There was debate between the realists and the nominalists over the concept of universals . |
| De 1853 a 1860, outro notório cliente de Lincoln foi a Illinois Central Railroad . | From 1853 to 1860, another of Lincoln's largest clients was the Illinois Central Railroad. |
| O silêncio de Obama relativamente a esforços multilaterais para combater o aquecimento global é notório. | Obama s silence with regard to multilateral efforts to combat global warming is notable. |
| O notório blogueiro Muscat Confidential recentemente publicou um post sobre como arranjar sexo em Muscat . | The notorious Muscat Confidential blogger recently posted a blog post about how to have sex in Muscat. |
| O desenvolvimento económico é mais notório em regiões interiores das províncias de Cagliari e Sassari. | The greatest economic development had taken place inland, in the provinces of Cagliari and Sassari, characterized by a certain amount of enterprise. |
| Atualmente, o escritor, colunista e ex comunista, Olavo de Carvalho, é considerado um notório anticomunista. | This law sanctioned the investigation of any federal worker suspected of being communist and the firing of any communist worker. |
| Kenneth Branagh como Gilderoy Lockhart, um escritor muito notório e novo professor de defesa de Hogwarts. | Kenneth Branagh as Gilderoy Lockhart, a celebrity author and Hogwarts' new Defense Against the Dark Arts teacher. |
| A essa altura, já tinha publicado seu artigo notório sobre a análise fatorial da inteligência (1904). | He had already published his seminal paper on the factor analysis of intelligence (1904). |
| Nagib costuma dizer que a prática é fato notório , sem contudo apresentar dados empíricos que fundamentem tal afirmação. | Nagib often says that the practice is a notorious fact , without, however, presenting empirical evidence that supports such a claim. |
| Hasan Abd al Rahman, chefe do notório e tributário da Stasi Serviço de Investigação de Segurança do Estado (SISE) | Hasan Abd al Rahman, head of the notorious, Stasi like State Security Investigations (SSI) |
| O protesto mais notório foi a performance do grupo Pussy Riot, em 21 de Fevereiro, e seu subsequente julgamento. | The most notorious protest was the Pussy Riot performance on 21 February, and subsequent trial. |
| Um notório mulherengo , Ray Charles casou se duas vezes e foi pai de doze filhos com sete diferentes mulheres. | Personal life Marriages and children Ray Charles was married twice, and had twelve children with ten different women. |
| É notório que quando Cuba toma um passo positivo no sentido de aceder ao profissionalismo e a um sistema próximo do mercado de basebol, por outro lado querem fechar a porta. | It appears that when Cuba takes a positive step to accede to professionalism and a system closer to the baseball market, on the other hand they want to close the door. |
| Embora a evolucao dos últimos dois anos nao possa ser considerada totalmente satisfatória , constitui um progresso notório para o conjunto da Uniao . | Although the achievement of the past two years cannot be considered wholly satisfactory , it represents notable progress for the Union as a whole . |
| O satirista Karl Sharro fez uma comparação entre dois braços da AlQaeda lutando entre si na Síria o notório ISIS e a frente AlNusra. | Satirist Karl Sharro draws a stark comparison between two Al Qaeda offshoots fighting each other in Syria the notorious ISIS and the Nusra front. |
| O editor republicano Horace Greeley do notório e influente New York Tribune sentiu que a manobra política era um fracasso, ao qual o presidente desprezou por meio de uma astuta carta em 22 de agosto de 1862. | Republican editor Horace Greeley of the highly influential New York Tribune fell for the ploy, and Lincoln refuted it directly in a shrewd letter of August 22, 1862. |
| A comunicação social Gülenista define agora um novo tom ideológico, produzindo um fluxo contínuo de desinformação no seu apoio notório aos julgamentos de fachada do país. | The Gülenist media now set the country s new ideological tone, producing a steady stream of disinformation in their vocal support of the country s show trials. |
| Alguém pode questionar a ideia de converter um homem que matou a facadas quem tentava assaltá lo em um caso notório para a posse de armas. | One might question the sense of making a man who killed his assailants with a knife a cause célèbre for gun ownership. |
| A análise da força avançou com o trabalho de Arquimedes, que foi especialmente notório pela formulação de um modelo de força de empuxos inerente ao volume. | Analysis of the characteristics of forces ultimately culminated in the work of Archimedes who was especially famous for formulating a treatment of buoyant forces inherent in fluids. |
| Assassinato John Wilkes Booth, um notório ator e espião confederado de Maryland, formulara originalmente um plano de sequestrar Lincoln em troca da libertação de prisioneiros Confederados. | In 1864, Booth formulated a plan (very similar to one of Thomas N. Conrad previously authorized by the Confederacy) to kidnap Lincoln in exchange for the release of Confederate prisoners. |
| Os iranianos usavam do elemento surpresa para seus ataques, diferente dos pomposos ataques frontais da primeira guerra mundial (outro conflito notório caracterizado pela luta de trincheiras). | The Iranians attempted to add the element of surprise to most of their attacks, differing them from those in World War I. |
| E eu me encontro obrigada a perguntar sobre a força do amor que faria uma homem ir ao posto de controle da Quarta Divisão Armada, que é liderada por Maher Al Assad, o irmão mais jovem do presidente, e que é notório por sua brutalidade e rispidez. | And I find myself forced to ask about the strength of a love that would make a man drive to the checkpoint of the Fourth Armored Division, which is headed by Maher Al Assad, the younger brother of the president, and which is notorious for its brutality and harshness. |
| O ano de 1993 foi particularmente notório pela continuacao da turbulencia verificada no mecanismo de taxas de cambio do SME , iniciada no final do Verao de 1992 . | 1993 in particular was notable for a continuation of the turbulence in the Exchange Rate Mechanism of the EMS which had begun in the late summer of 1992 . |
| No mundo de hoje, baseado na informação, a selecção só é eficaz se uma aparência impressionante for obtida a um preço muito alto e esse preço é notório. | In today s information based world, selection is effective only if a striking appearance is obtained at a very high price and that price is known. |
| Em maio do ano passado, o Ministro da Educação Mendonça Filho encontrou se em seu gabinete com o ator e notório apoiador do Escola sem Partido Alexandre Frota. | In May 2016, Education Minister Mendonça Filho found himself in his office with actor and well known supporter of Escola Sem Partido, Alexandre Frota. |
| Outro fato bastante notório é que já naquela época (séculos XVI, XVII e XVIII), existia uma grande preocupação em condenar as relações sexuais entre pessoas do mesmo sexo. | Sodomy () is generally anal or oral sex between people or sexual activity between a person and a non human animal (bestiality), but may also include any non procreative sexual activity. |
| Dave Elman Apesar de Dave Elman (1900 1967) ser conhecido primeiramente como um notório locutor de rádio, comediante e compositor musical, ele também ficou famoso no campo da Hipnose. | Dave Elman Although Dave Elman (1900 1967) was a noted radio host, comedian and (song)writer, he also made a name as a hypnotist. |
| Gerardo Mercator ou Gerardus Mercator, nascido Gerhard Kremer (5 de março de 1512 2 de dezembro de 1594), foi um matemático, geógrafo e cartógrafo flamengo, notório pela projeção de Mercator. | Gerardus Mercator (born 5 March 1512 in Rupelmonde, County of Flanders (in modern Belgium), died 2 December 1594 in Duisburg, United Duchies of Jülich Cleves Berg, (modern day Germany)) was a cartographer, philosopher and mathematician. |
| Fez e influenciou um notório patronato artístico e científico, protegeu o trabalho de vários cientistas e artistas, incluindo a pintora Ulrica Pasch, e, no âmbito da literatura, Hedvig Charlotta Nordenflycht. | She was a great patron of science and art, a protector of the work of scientists such as Carl von Linné and artists such as the painter Ulrika Pasch and the poet Hedvig Charlotta Nordenflycht. |
| Dião regularmente se refere à Heliogábalo como Sardanapalus, particularmente para distingui lo do seu nome divino, mas sobretudo fazer com que sua parte seja mantida pelo damnatio memoriae imposto após a morte do imperador e associá lo com outro autocrata notório por uma vida pervertida. | Dio regularly refers to Elagabalus as Sardanapalus, partly to distinguish him from his divine namesake, but chiefly to do his part in maintaining the damnatio memoriae enforced after the emperor's death and to associate him with another autocrat notorious for a dissolute life. |
| Na maioria dos novos Estados Membros da UE e nos países candidatos , observou se igualmente um aumento notório da percentagem do euro no comércio internacional ( com base em dados de 2003 ) . | The Eurosystem 's technical assistance project with the Central Bank of the Russian Federation ( CBR ) , funded by the EU within the framework of its Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States ( TACIS ) programme , is being implemented as planned . |
| Quando isso acontecia, Netcenter, o novo nome para o seu site (http home.netscape.com ) notório entrou na corrida com o Yahoo!, Infoseek, e MSN, que o Google só juntou anos mais tarde. | When it did, Netcenter, the new name for its site entered the race with Yahoo!, Infoseek, and MSN, which Google would only join years later. |
| Dada a percentagem relativamente elevada dos preços dos produtos alimentares nos seus cabazes de consumo do IHPC , tal teve um impacto notório na inflação medida pelo IHPC na maioria dos novos Estados Membros . | Given the relatively large share of food prices in their HICP consumer baskets , this had a noticeable impact on HICP inflation in most of the new Member States . |
| Enquanto isso, outro jovem e vívido ou melhor, deveríamos chamá lo notório ex membro da elite, Rakhat Aliyev, teve uma carreira conturbada, principalmente devido ao seu estreito vínculo familiar com a família presidencial. | Meanwhile, another young and vivid or rather we should call him notorious ex member of elite Rakhat Aliyev had a dizzy career mostly due to his close family ties with the presidential family. |
| Rowell chama isso de uma atualização pós moderna da imagem sexualmente sugestiva notório de um trem entrando em um túnel, usado pelo diretor Alfred Hitchcock em seu filme de 1959 North by Northwest . | Rowell calls this a postmodern update of the notorious sexually suggestive image of a train entering a tunnel, used by director Alfred Hitchcock in his film North by Northwest (1959). |
| Nas imagens postas a circular nas redes sociais, e que foram sinalizadas pelo Facebook como sensíveis, é notório o nível de tortura a que foram sujeitos os garimpeiros nas minas de rubis de Namanhumbir | In the images shared on social media and flagged by Facebook as sensitive, it is obvious that the torture and violence the miners were subjected to in the ruby mines of Namanhumbir, are quite serious. |
| Para as moedas que anteriormente se encontravam na banda larga , o impacto da decisao foi menos notório , tendo a peseta espanhola e o escudo portugues flutuado dentro dos seus anteriores limites face ao marco alemao . | For the currencies previously in the wide band , the impact of the decision was less marked , as the Spanish peseta and the Portuguese escudo fluctuated within their former limits vis a vis the Deutsche Mark . |
| Jornalistas e profissionais da mídia criticaram fortemente a decisão, comentando que o meio jornalístico atual se tornou tão hostil como era nos anos 1980, quando o notório ditador militar Chun Doo hwan reprimiu veementemente qualquer forma de jornalismo dissidente, sufocando o. | Journalists and media workers lambasted the decision, commenting that the current journalism environment has turned as hostile as that of the 1980s when notorious military dictator Chun Doo hwan brutally cracked down on any forms of dissent and stifled journalism. |
Pesquisas relacionadas : Mais Notório - Notório Conhecimento - Mulherengo Notório - Notório Criminoso - é Notório - Exemplo Notório - Tornou Notório - Ofensor Notório - Reclamante Notório - Mais Notório - Problema Notório - Por - Por