Tradução de "nova revelação" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Revelação - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Revelação Aquino acreditava que a verdade é conhecida pela razão ( revelação natural ) e pela fé ( revelação sobrenatural ). | Revelation Thomas believed that truth is known through reason (natural revelation) and faith (supernatural revelation). |
| Avatar Reencarnação Revelação | Such a teacher is called a tulku . |
| Esta era uma enorme revelação. | This was an enormous revelation. |
| Ganhou o Troféu Imprensa como Revelação do Ano e também foi eleita Atriz Revelação pelo Prêmio Contigo! . | For her acting, she received a Prêmio Contigo as best newcomer and a Prêmio de Imprensa as personality of the year. |
| Os bahá'ís não esperam a aparição de uma nova manifestação de Deus nos próximos mil anos a partir da revelação de Bahá'u'lláh. | Bahá'ís do not expect a new manifestation of God to appear within 1000 years of Bahá'u'lláh's revelation. |
| Foi uma incrível revelação para mim. | It was an amazing sort of insight for me. |
| Isso foi uma revelação para mim. | It was a revelation to me. |
| Isto foi uma revelação para mim. | It was a revelation to me. |
| A última pergunta foi uma revelação surpreendente. | In that last question, a surprising insight was revealed. |
| Mas também é uma revelação moralmente importante. | But it's also a morally important one. |
| Não se trata de uma revelação ou confissão. | This is not a revelation or a confession. |
| Essa é minha revelação. Eu vou mostrar um trechinho. | This is my unveiling, because I am going to show you a clip. |
| Religião O Livro da Revelação é escrito (data tradicional). | Religion The Book of Revelation is written (traditional date). |
| Ministério, da participação de Baumgart à revelação de Niemeyer. | Ministério, da participação de Baumgart à revelação de Niemeyer. |
| A Igreja é guardiã de Fé e da Revelação. | Rather, the Antichrist comes out of the church. |
| No meio dos destroços no Ground Zero, tive uma revelação. | In the midst of the wreckage at Ground Zero, I had a realization. |
| A revelação de Jolie veio voltar as atenções para esta questão. | Jolie s announcement has thrown a spotlight on that issue. |
| Agora, isso é obviamente uma poderosa, alguns diriam perigosamente poderosa, revelação. | Now this is obviously a powerful, some might say dangerously powerful, insight. |
| Estes são os versículos do Livro da revelação do Alcorão esclarecedor. | These are the verses of the Book and the perspicuous oration. |
| Helena Vieira Na sua opinião, qual a principal revelação do Cablegate? | Helena Vieira In your opinion, what was the most important revelation of Cablegate? |
| Para os fãs do famoso poeta, a revelação foi um escândalo | For fans of his famous poems, the revelation has been shocking |
| A mais alta revelação é que em cada homem Deus é. | The highest revelation is that God is in every man. |
| É o último diálogo com Jesus citado na Bíblia até ao Livro da Revelação, no qual um homem chamado João vivencia uma revelação de Jesus sobre os últimos dias. | It is the last conversation with Jesus reported in the Bible until the Book of Revelation, in which a man named John receives a revelation from Jesus concerning the last days. |
| A música é uma revelação maior do que toda sabedoria e filosofia. | Music is a higher revelation than all wisdom and philosophy. |
| As suras não se encontram ordenadas por uma ordem cronológica de revelação. | Chronological vs Traditional order Chapters in the Quran are not arranged in the chronological order of revelation because order of wahy or chronological order of revelation is not a part of Quran. |
| Ganhou o Prêmio Adoro Cinema 2002 de Melhor Atriz Revelação (Audrey Tautou). | In 2002, in France, it won the César Award for Best Film, Best Director, Best Music and Best Production Design. |
| Naquele ano, Jolie ganhou o Prêmio Revelação da National Board of Review. | She won the Breakthrough Performance Award from the National Board of Review. |
| Indicado nas categorias de melhor filme e melhor revelação (Eva Marie Saint). | Terry meets and is smitten by Edie (Eva Marie Saint), the sister of Joey Doyle (Ben Wagner). |
| Glenna do Uganda Scarlett Lion (ok, revelação total, essa sou eu) também opinou | Glenna of Uganda Scarlett Lion (okay, full disclosure, that's me) also chimed in |
| O objecto da fé salvadora é toda a revelação da palavra de Deus. | In particular self confidence or faith in one's self is this kind of belief. |
| Enquanto existem protocolos bem estabelecidos disponíveis para a revelação de membranas de nitrocelulose, a mais dura PVDF permite uma revelação mais fácil, e mais reuso antes do ruído de fundo limitar os experimentos. | While there are well established protocols available for stripping nitrocellulose membranes, the sturdier PVDF allows for easier stripping, and for more reuse before background noise limits experiments. |
| Lojas de sanduíches para viagem, revelação de filmes, peep shows e lojas de gravatas. | Take out sandwich shops, film processing drop offs, peep shows and necktie stores. |
| Na cerimônia, a banda recebeu prêmios nas categorias Melhor Vídeo Alternativo e Artista Revelação . | At the ceremony, the band received awards for the Best Alternative Video and Best New Artist categories. |
| Ele marcou três gols e foi considerado o jogador revelação do campeonato de 2001. | He scored three goals in the 2001 season and became a revelation in Brazilian club football. |
| Ganhou o Globo de Ouro de Melhor Revelação Masculina, por Perdidos na Noite (1969). | The stimulus didn't work ... We're being told what cars we can drive, how much we can make ... Obama has made this a personal crusade now ... As we can see it really is about him. |
| Estes ataques foram generalizados de modo para evitar a revelação da localização exata da invasão. | These attacks were widespread so as to avoid revealing the exact location of the invasion. |
| A banda ganhou o Grammy Award para Best New Artist (Melhor Artista Revelação) em 2005. | The band won the Grammy Award for Best New Artist in 2005. |
| Não luto com um deus sem rosto, mas respondo à sua expressão, à sua revelação. | La théorie de l'intuition dans la phénoménologie de Husserl 1931. |
| Da revelação da fraude na concorrência para a Ferrovia Norte Sul (1985) até a do escândalo do mensalão (2005), a Folha tem estado na vanguarda da fiscalização das autoridades e da revelação de desmandos e abusos. | Beginning with the exposure of a massive fraud on the Norte Sul railway (1985), and through the Mensalão scandal (2005), Folha kept revealing abuses and misrule. |
| Logo, no espírito da Grande Revelação eu tinha que fazer isso Eu tenho que revelar algo. | So, in the spirit of The Great Unveiling I had to do this I had to unveil something. |
| E também, pretendo continuar como voluntária, o que me fez notar a maior revelação de todas. | But also I intend to stick with the volunteering, which actually leads me to the biggest epiphany of them all. |
| Quando ela faz uma revelação em cerca de 20 anos, não acredite em uma única palavra. | When she writes the expose in about 20 years, don't believe a word of it. |
| Mulher Isso foi uma revelação para mim. Não me espanta que elas tivessem tanto dentro delas. | Woman It was a revelation for me. It doesn't strike me that they had so much inside them. |
| Vovó Moses começou a pintar quando ela estava com seus setenta anos. Realmente, uma revelação tardia! | Grandma Moses started painting when she was in her seventies. A late bloomer indeed! |
| Na crença Bahá'í, este processo de revelação gradual não vai acabar acredita se que seja cíclico. | In Bahá'í belief, this process of progressive revelation will not end however, it is believed to be cyclical. |
Pesquisas relacionadas : Revelação Parcial - Verdadeira Revelação - Uma Revelação - Revelação Nota - Revelação Divina - Revelação Chocante - Revelação Devine - Revelação Total - Revelação Excessiva - Que Revelação - Processo De Revelação - Livro Da Revelação - Risco De Revelação
