Tradução de "numa única tentativa" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Tentativa - tradução : Tentativa - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Vistas de plugin numa única disposição.
View plugins in a single layout.
More escapara, entretanto, a uma tentativa de o implicar numa conspiração.
He was charged with high treason for denying the validity of the Act of Supremacy.
Numa primeira tentativa, o álbum Rio não foi bem nos EUA.
At first, the Rio album did not do well in the United States.
Numa única noite, 10 palestras em 10 estabelecimentos.
One night 10 talks in 10 venues.
Nenhuma delas porém, se constituiu numa tentativa de se derrubar o governo federal.
The sudden elimination of the monarchy reduced the number of masterful national institutions to one, the Army.
Então, Edward, Alphonse e seus aliados se unem numa tentativa de derrotá lo.
Edward, Alphonse, and their allies thus unite in an effort to bring down Father.
A única tentativa de sequestrar um avião da El AL que deu certo foi em 1968.
El Al is the only airline in the world that passes all luggage through such a chamber.
Os historiadores modernos apresentaram um grande número de teorias, numa tentativa de explicar estas ações.
Modern historians have put forward numerous theories in an attempt to explain these actions.
Quando Galba soube do golpe, ele foi às ruas numa tentativa de normalizar a situação.
When Galba heard about the coup d'état, he went to the streets in an attempt to stabilize the situation.
Numa tentativa bem sucedida de a fazer cair numa armadilha, Walsingham conseguiu fazer com que as cartas de Mary fossem roubadas de Chartley.
In a successful attempt to entrap her, Walsingham had deliberately arranged for Mary's letters to be smuggled out of Chartley.
E assim, numa manhã do verão de 2004, nós decidimos arriscar, e funcionou na primeira tentativa.
And early in the morning one day in the summer of 2004, we gave it a try, and it worked on the first try.
Drima, O Pensador Sudanês blogou sobre como uma criança foi usada numa tentativa frustrada de assassinato
Drima, The Sudanese Thinker blogged about how a child was used for a failed assassination attempt
Quando ela tinha 15 anos, sofreu um episódio de depressão grave que culminou numa tentativa de suicídio.
When she was 15, she experienced an episode of severe depression, which culminated in a suicide attempt.
Numa tentativa de prendê lo, engravida de Abelardo e diz que o filho é de seu marido.
In an attempt to arrest him, gets pregnant and Abelardo says that the child is her husband.
No Tatoeba, não dá para traduzir mais de 15 frases numa única página.
On Tatoeba, you can't translate more than 15 sentences on a page.
Você é a única pessoa com quem posso contar numa situação como esta.
You're the only person I can rely on in this kind of situation.
O benefício de duas armas concentradas apenas numa única tornou se logo aparente.
The benefit of such a dual purpose arm contained in one was soon apparent.
Com base no modelo francês os serviços foram reorganizados numa única empresa nacional.
Services were reorganised into a single national enterprise based on the French postal system.
Fitts era a única personagem a ter um flashback e porque removia o elemento surpresa na tentativa dele em Lester.
Fitts was the only character to have a flashback and because it removed the element of surprise from Col. Fitts' later pass at Lester.
E alguns dos nossos relógios, numa tentativa de serem bonitos e bem humorados tentando e conseguindo, eu espero
And some of the watches there, attempting to be beautiful and humorous maybe not attempting, hopefully succeeding.
Novembro 1 de novembro Henrique IV da França é impedido numa tentativa de conquistar Paris da Liga Católica.
November 1 Henry IV of France is repulsed in an attempt to capture Paris from the Catholic League.
Em abril do ano seguinte, Jorge dispensou Pitt numa tentativa de construir uma administração mais a seu gosto.
In April the following year, George dismissed Pitt, in an attempt to construct an administration more to his liking.
Numatentativa de iludir sua esposa ciumenta, o deus transformou sua amante em uma belíssima novilha branca.
In a vain attempt to hide his crimes, Zeus turned himself into a white cloud and transformed Io into a beautiful white heifer.
As global bonds ( 18 ) são normalmente expressas numa única moeda , geralmente o dólar americano .
Global bonds ( 18 ) are usually denominated in a single currency , to a large extent in US dollars .
As academias foram reunidas numa única entidade, em 1795, chamado de Institut de France .
They were all replaced in 1795 by a single body called the Institut de France, or Institute of France.
No verão, Estêvão intensificou o cerco do Castelo de Wallingford numa tentativa final de tomar a principal fortificação angevina.
Over the summer, Stephen intensified the long running siege of Wallingford Castle in a final attempt to take this major Angevin stronghold.
Este raio, conhecido como , é usado por Vegeta durante sua batalha com Goku numa tentativa de destruir a Terra.
Vegeta is the prince of the Saiyan race, being the son of King Vegeta, with Planet Vegeta named after his father.
Numa fase posterior , serão efectuadas novas alterações para implementar a lista única ( ver Caixa 7 ) .
Further changes to implement the single list will follow at a later stage ( see Box 7 )
Numa fase posterior , serão efectuadas novas alterações para implementar a lista única ( ver Caixa 7 ) .
Further changes to implement the single list will follow at a later stage ( see Box 7 ) .
Camada ganglionar ou das células de purkinje neurónios Golgi tipo I dispostos numa única camada.
In the middle lies the Purkinje layer, a narrow zone that contains the cell bodies of Purkinje cells and Bergmann glial cells.
Em 2009, os quatro países reuniram se pela primeira vez na Rússia, numa tentativa de criar uma organização política internacional.
In 2009, the four countries met for the first time in Russia in an effort to forge an international political organization.
Há dois anos atrás Jandali produziu um álbum chamado Ecos do Ugarit , numa tentativa de resgatar a esquecida música síria.
Two years ago, Jandali produced an album called Echoes from Ugarit, in an attempt to bring back to life Syria s forgotten music.
Valente, numa tentativa de fazer cessar a violência, foi morto em combate na batalha de Adrianópolis em Agosto de 378.
Valens, attempting to put down the disorder, was killed fighting the Ostrogoths at the Battle of Adrianople on 9 August 378.
Estuda as características dos consumidores individuais, através de variáveis demográficas e comportamentais, numa tentativa de compreender os desejos das pessoas.
It studies characteristics of individual consumers such as demographics and behavioural variables in an attempt to understand people's wants.
E, como se não fosse o bastante, todas essas coisas complicadíssimas, eles queriam numa única tomada.
And as if that wasn't enough, all of these incredibly complicating things, right, they wanted it in one shot.
Em 1957 as ferrovias federais são unificadas numa única empresa estatal, a Rede Ferroviária Federal (RFFSA).
These railways were eventually incorporated into the state owned Rede Ferroviária Federal (RFFSA) in 1957 and Ferrovias Paulistas S.A. (FEPASA) 1971.
Entretanto, em 1923, 7 anos após ter sido preso, Adeodato foi morto pelo próprio diretor da cadeia numa tentativa de fuga.
However, in 1923, less than seven years later, Adeodato was killed by the jail warden in an alleged escape attempt.
Durante a temporada, o treinador Giampiero Ventura foi substituído por Bortolo Mutti, numa tentativa fracassada de salvar o clube da despromoção.
During the season manager Giampiero Ventura was replaced by Bortolo Mutti in a failed attempt to save the club from relegation.
O futuro da China já não parece ser determinado pela sua economia extremamente bem sucedida, que transformou o país numa potência mundial numa única geração.
China s future no longer looks to be determined by its hugely successful economy, which has turned the country into a world power in a single generation.
Três instituições uniram forças numa tentativa de fornecer melhor assistência à saúde através do uso das tecnologias de telefones celulares e computadores.
Three foundations have joined forces in an effort to provide better healthcare through the use of cell phones and computer technology.
Os integralistas, insatisfeitos com o fechamento da AIB (Ação Integralista Brasileira), invadiram o Palácio Guanabara, numa tentativa de deposição de Getúlio Vargas.
On May 11, 1938, the integralists, unsatisfied with the closing of the AIB, invaded the Guanabara Palace, attempting to depose Vargas.
Numa última tentativa para conquistar Imlay, Mary dedicou se aos seus negócios, em particular na Escandinávia, tentanto recuperar algumas das suas perdas.
In a last attempt to win back Imlay, she embarked upon some business negotiations for him in Scandinavia, trying to recoup some of his losses.
Em 1645, numa tentativa de trazer harmonia e controle, o governador francês trouxe aproximadamente 1.650 prostitutas, esperando regularizar a vida dos piratas.
In 1645, in an attempt to bring harmony and control over the island, the acting French governor imported roughly 1,650 prostitutes, hoping to normalize the unruly pirates' lives.
Uma senhora com tuberculose óssea, deixada sozinha numa tenda com sua única filha, está prestes a morrer.
This lady with bone TB, left alone in a tent, is going to die with her only daughter.
Brácteas e escamas totalmente ou quase totalmente concrescentes numa peça única, albergando de 1 a 20 óvulos.
Mao, K., Milne, R. I., Zhang, L., Peng, Y., Liu, J., Thomas, P., Mill, R. R. and S. S. Renner.

 

Pesquisas relacionadas : Numa Tentativa - Numa única - única Tentativa - Numa Outra Tentativa - Numa Posição única - Está Numa Posição única - Numa - Tentativa - Numa Abordagem - Numa Resposta - Numa Rubrica - Numa Subida