Tradução de "o âmbito inclui" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Inclui - tradução : âmbito - tradução : O âmbito inclui - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O âmbito da cooperação ao abrigo do presente Acordo inclui os domínios seguintes | The scope of cooperation under this Agreement includes the following areas |
| 4 Inclui observações recolhidas no âmbito da monitorização laboratorial de rotina. | 4 Includes observations collected as part of routine laboratory monitoring. |
| O sector offshore inclui as empresas isentas e as elegíveis, cuja legislação será revogada no âmbito da reforma. | The offshore sector comprises exempt companies and qualifying companies, the legislation for which will be repealed as part of the reform. |
| No âmbito da presente caixa , o sector empresarial inclui sociedades não financeiras e sociedades financeiras não monetárias e exclui IFM . | For the purposes of this box , the corporate sector includes non financial corporations and nonmonetary financial corporations and excludes MFIs . |
| O âmbito dessa proposta não inclui a segurança a bordo, assunto que poderá precisar de ser abordado em data futura. | The scope does not extend to on board security which may need to be addressed at some future date. |
| O ensino superior inclui normalmente estudos, investigação, trabalhos práticos e, ocasionalmente, atividades sociais realizadas no âmbito da instituição de ensino superior. | Higher education includes teaching, research, exacting applied work (e.g., in medical schools and dental schools), and social services activities of universities. |
| Contudo, a senhora deputada Boumediene Thiery inclui os cidadãos de países terceiros no âmbito de aplicação destas directivas. | The problem is that Mrs Boumediene Thiery widens the scope of these directives to include citizens of third countries. |
| Não obstante o que precede, a expressão Valor de resgate não inclui o montante a pagar no âmbito de um Contrato de seguro | Notwithstanding the foregoing, the term Financial Account does not include any equity or debt interest in an Entity that is an Investment Entity solely because it (i) renders investment advice to, and acts on behalf of, or (ii) manages portfolios for, and acts on behalf of, a customer for the purpose of investing, managing, or administering Financial Assets deposited in the name of the customer with a Financial Institution other than such Entity |
| Não obstante o que precede, a expressão Valor de resgate não inclui o montante a pagar no âmbito de um Contrato de seguro | The term Equity Interest means, in the case of a partnership that is a Financial Institution, either a capital or profits interest in the partnership. |
| Não obstante o que precede, a expressão Valor em numerário não inclui o montante a pagar no âmbito de um Contrato de seguro | In the case of a trust that is a Financial Institution, an Equity Interest is considered to be held by any person treated as a settlor or beneficiary of all or a portion of the trust, or any other natural person exercising ultimate effective control over the trust. |
| Não obstante o que precede, a expressão Valor em numerário não inclui o montante a pagar no âmbito de um Contrato de seguro | The term Insurance Contract means a contract (other than an Annuity Contract) under which the issuer agrees to pay an amount upon the occurrence of a specified contingency involving mortality, morbidity, accident, liability, or property risk. |
| Não obstante o que precede, a expressão Valor em numerário não inclui o montante a pagar no âmbito de um Contrato de seguro | The term Financial Account does not include any account that is an Excluded Account. |
| Não obstante o que precede, a expressão Valor de resgate não inclui o montante a pagar no âmbito de um Contrato de seguro | In the case of a trust that is a Financial Institution, an Equity Interest is considered to be held by any person treated as a settlor or beneficiary of all or a portion of the trust, or any other natural person exercising ultimate effective control over the trust. |
| Não obstante o que precede, a expressão Valor de resgate não inclui o montante a pagar no âmbito de um Contrato de seguro | The term Insurance Contract means a contract (other than an Annuity Contract) under which the issuer agrees to pay an amount upon the occurrence of a specified contingency involving mortality, morbidity, accident, liability, or property risk. |
| Não obstante o que precede, a expressão Valor em numerário não inclui o montante a pagar no âmbito de um Contrato de seguro | any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non investment linked, non transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account. |
| O problema da droga, para além de ser um problema de âmbito policial, inclui igualmente importantes aspectos de ordem sanitária e pedagógica. | But I have something very important to say specifically to Members of this Par liament. |
| O âmbito da cooperação estende se nomeadamente aos transportes rodoviários e ferroviários, bem como ao transporte combinado, e inclui as respectivas infraestruturas. | Cooperation covers road and rail transport, combined transport, including related infrastructure. |
| A posição comum representa um compromisso equilibrado e inclui a maioria das medidas propostas pela Comissão, restringindo simultaneamente o âmbito das isenções. | The common position represents a balanced compromise, including the majority of the measures proposed by the Commission, whilst restricting the scope of exemptions. |
| A acção destinada às pessoas desfavorecidas inclui area lização de projectos piloto empreendidos no âmbito de parcerias transnacionais. | Action The Commission launched an action programme in 1989 aimed at enabling representatives of SMEs to gain knowl edge of the substantial changes in the European economy that will take place once the internal market has been completed. Experimental schemes were launched in 1989. |
| O plano inclui | The plan includes |
| O preço inclui imposto. | The price includes tax. |
| Inclui o desenvolvimento NorthPoint. | It includes the NorthPoint development. |
| O kit também inclui | The kit also includes |
| O apêndice II inclui | Appendix II shall include |
| O presente Protocolo inclui | The right of any of the Parties to have recourse to the dispute settlement provisions of this Protocol shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action. |
| O presente Protocolo inclui | Of a kind used in the food or drink industries |
| O presente anexo inclui | notify each other of any modifications to qualifications that may affect the application or implementation of an MRA. |
| O presente anexo inclui | For BE, Article 13.7.1 applies to the cross border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross border supply of financial services in Article 13.1, with respect to |
| O Relatório FEIE inclui | The EIB shall prepare the EIAH Report by reference to the period ending on 31 December of each year, and shall submit it no later than by 1 September of the following year. |
| Por fim , o n.º 6 do Artigo 105. do Tratado inclui a possibilidade de serem conferidas ao BCE determinadas atribuições no âmbito da supervisão prudencial . | Finally , Article 105 ( 6 ) of the Treaty envisages the possibility of conferring upon the ECB specific tasks concerning policies relating to prudential supervision . |
| As Instituições não têm experiência neste domínio, uma vez que o âmbito de aplicação do actual sistema inclui unicamente os documentos provenientes das próprias instituições. | The institutions lack experience in this field, since the current system only deals with documents presented by the institutions themselves. |
| O problema coloca se, antes, a nível da gestão destes resíduos, mas esta é uma questão que não se inclui ao âmbito do presente regulamento. | The problem is rather the management of this waste, but this is an issue which does not fall within the scope of the present regulation. |
| Satisfaz me em particular a alteração n. 2 do relator, que inclui sucursais de instituições de crédito no âmbito da directiva. | In particular, of the new amendments I welcome the rapporteur's Amendment No 2, which includes branches of credit institutions within the scope of this directive. |
| Assim, a Comissão conclui que a medida não inclui qualquer auxílio a favor da BNFL no âmbito deste sistema de referência. | Therefore, the Commission concludes that the Measure does not include any aid to BNFL within this reference system. |
| O conjunto inclui o limite inferior. | The set includes the bottom boundary. |
| O conceito de independência inclui | The concept of independence includes |
| O Ubuntu inclui muito software. | Ubuntu includes lots of software. |
| Este inclui o pacote 'biblatex' | This includes the package biblatex |
| O que inclui os agricultores. | That includes its farmers. |
| Esta lista inclui o tribenurão. | That list includes tribenuron. |
| O processo de certificação inclui | The accreditation process will include |
| O montante a recuperar inclui | The amount to be recovered shall include the following |
| Observações genéricas O BCE regista que o âmbito de aplicação do regulamento proposto inclui não apenas as operações de pagamento electrónico transfronteiras , mas também os débitos directos transfronteiras . | General observations The ECB notes that the scope of the proposed regulation covers not only cross border electronic payment transactions and credit transfers but also cross border direct debits . |
| Acho que, se fizermos isto, podemos assegurar nos que o nosso futuro o nosso futuro mais perfeito inclui apicultores, inclui abelhas e inclui aqueles prados. | And so with that, I think that what we can do, if we do this, we can make sure that our future our more perfect future includes beekeepers and it includes bees and it includes those meadows. |
| A substância activa de origem biológica destinada a induzir imunidade activa, não se inclui no âmbito do Regulamento (CE) Nº 470 2009. | The active substance being a principle of biological origin intended to active immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470 2009. |
Pesquisas relacionadas : O Curso Inclui - O Prémio Inclui - O Programa Inclui - O Orçamento Inclui - O Termo Inclui - O Primeiro Inclui - Inclui O Risco - O Texto Inclui - O Preço Inclui - Inclui O Seguinte - O Sistema Inclui - O Projeto Inclui - O Termo Inclui - O Processo Inclui
