Tradução de "obrigações contratuais para com" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Podem, no máximo, expulsar as empresas descumpridoras de suas obrigações contratuais. | Their only recourse is to push recalcitrant firms off the exchange. |
| obrigações contratuais , entre bancos e sistemas de cartões , de utilizar um determinado canal de processamento . | Contractual obligations between banks and card schemes that request the use of a particular channel should be eliminated . |
| Para cumprir as obrigações contratuais, Warren tocou em três shows no Japão em Agosto de 2001, terminando seu mandato na banda. | To fulfill contractual obligations, Cuccurullo played three Duran Duran concerts in Japan in June 2001, ending his tenure in the band. |
| Andrews e Butler continuaram com a turnê pela Europa como o Death para cumprir as obrigações contratuais da banda, e recrutaram os roadies Walter Trachsler (guitarra) e Louie Carrisalez (vocal) para substituir Schuldiner, para grande espanto deste. | Andrews and Butler continued with the tour of Europe as 'Death' to fulfill the band's contractual obligations, and recruited roadies Walter Trachsler (guitar) and Louie Carrisalez (vocals) to replace Schuldiner, much to Schuldiner's shock and disgust. |
| b ) Os direitos e obrigações contratuais ou pessoais das partes numa transferência de valores mobiliários detidos junto de um intermediário | b ) the contractual or other personal rights and duties of parties to a disposition of securities held with an intermediary |
| Funcionavam com restrições sociais, invés de restrições contratuais. | They were operating with social constraints rather than contractual ones. |
| Tem se dito que Plant participou nas composições, mas não foi dado o crédito devido a obrigações contratuais em curso decorrentes de sua associação com a CBS Records. | It has been said that Plant participated in songwriting but wasn't given credit because of unexpired contractual obligations resulting from his association with CBS Records. |
| Os BCN devem considerar tal informação confidencial , utilizando a exclusivamente para fiscalizar o cumprimento , por parte dos bancos centrais situados fora da área do euro , das suas obrigações contratuais para com o BCN que procedeu ao fornecimento prévio | NCBs shall treat such information as confidential and shall only use it to monitor compliance by central banks outside the euro area with their contractual obligations with the relevant frontloading NCB |
| Por obrigações contratuais, Trumbull seviu como consultor para a Abel and Associates, enquanto o artista de efeitos especiais Richard Yuricich serviu de ligação entre a Paramount e a Abel. | Due to contract obligations, Trumbull served as a consultant to Abel and Associates, while effects artist Richard Yuricich acted as a liaison between Abel and Paramount. |
| Os BCN devem considerar tal informação confidencial , utilizando a exclusivamente para fiscalizar o cumprimento , por parte das instituições de crédito sediadas fora da área do euro , das suas obrigações contratuais para com o BCN que procedeu ao fornecimento prévio | NCBs shall treat such information as confidential and shall only use it to monitor the compliance of non euro area specialised credit institutions with their contractual obligations with the relevant frontloading NCB . |
| Artigo 16.o Relações contratuais com as CVM 1 . | Article 16 Contractual relations with CSDs 1 . |
| obrigações de intermediário ou contratuais perante o cliente independentemente de executarem elas próprias as ordens ou confiarem a sua execução a outro intermediário . | to the client irrespective of whether that firm executes the order itself or relies on another intermediary to do so . |
| Estas últimas incluem uma provisão específica destinada ao cumprimento das obrigações contratuais do BCE de restituir , nas condições iniciais , os edifícios onde actualmente se encontra instalado , quando mudar para a sua nova sede . | The latter include an appropriate provision against the contractual obligation of the ECB to restore its current premises to their original condition when they are vacated and the ECB moves to its new site . |
| Consumidores não têm obrigações, responsabilidades e deveres para com seus semelhantes. | Consumers do not have obligations, responsibilities and duties to their fellow human beings. |
| Os referidos arranjos contratuais deverão | The contractual arrangements shall |
| b ) garantir o cumprimento das obrigações estabelecidas no artigo 10.o a serem incluídas nos acordos contratuais entre o BCN futuro membro do Eurosistema e a contraparte elegível . | ( b ) ensure performance of the obligations set out in Article 10 to be included in the contractual arrangements between the future Eurosystem NCB and the eligible counterparty . |
| e b ) garantir o cumprimento das obrigações estabelecidas no artigo 10.o a serem incluídas nos acordos contratuais entre o BCN futuro membro do Eurosistema e a contraparte elegível . | and ( b ) ensure performance of the obligations set out in Article 10 to be included in the contractual arrangements between the future Eurosystem NCB and the eligible counterparty . |
| Não sejam necessárias outras disposições contratuais | No other contractual arrangements shall be necessary |
| b ) o regime de acesso das CVM e as relações contratuais com as mesmas | ( b ) how the access of CSDs and contractual relations with CSDs will be determined |
| O BCE tem também obrigações de reporte importantes para com o Conselho ECOFIN . | The ECB also has important reporting obligations towards the ECOFIN Council . |
| Dívida obrigações com cupão zero 3A . | Debt zero coupon bonds 3A . |
| Dívida obrigações com cupão zero 3A . | Debt zero coupon bonds 3A . |
| Dívida obrigações com cupão zero 3A . | Debt zero coupon bonds 3A . |
| Nesta rubrica estão incluídas uma provisão específica destinada ao cumprimento das obrigações contratuais do BCE de restituir , nas condições iniciais , os edifícios onde actualmente se encontra instalado quando mudar para a sua sede definitiva , bem como outras provisões . | An appropriate provision against the contractual obligation of the ECB to restore its current premises to their original condition when they are vacated and the ECB moves to its final site is included in this item , together with other miscellaneous provisions . |
| Esta rubrica inclui igualmente uma provisão específica destinada ao cumprimento das obrigações contratuais do BCE de restituir , nas condições iniciais , os edifícios onde actualmente se encontra instalado quando mudar para a sua sede definitiva , bem como outras provisões . | This item also includes an appropriate provision against the contractual obligation of the ECB to restore its current premises to their original condition when they are vacated and the ECB moves to its final site , and other miscellaneous provisions . These accounts represent revaluation balances arising from unrealised gains on assets and liabilities . |
| Esta posição inclui igualmente provisões administrativas referentes a pensões e despesas com bens e serviços , assim como uma provisão específica destinada ao cumprimento das obrigações contratuais do BCE de restituir às condições iniciais os edifícios onde actualmente se encontra instalado , quando mudar para a sua sede definitiva . | This position also includes provisions relating to pensions and expenditure on goods and services , together with an appropriate provision against the contractual obligation of the ECB to restore its current premises to their original condition when they are vacated and the ECB moves to its final site . |
| As disposições contratuais ou regulamentares aplicadas pelo | The contractual or regulatory arrangements |
| Outras disposições relacionadas com os procedimentos de liquidação são definidas nos acordos contratuais aplicados pelos | The national central banks can execute outright transactions through stock exchanges and market agents . |
| Mesmo com sua doença, Frederico fez seu melhor para realizar suas obrigações como imperador. | In spite of his illness, Frederick did his best to fulfill his obligations as Emperor. |
| Tendo em conta que as novas disposições contratuais não são facilmente incorporáveis no que respeita a obrigações antigas, serão necessários vários anos até que as cláusulas sejam integradas na totalidade da dívida. | Because new contractual provisions are not easily retrofitted into old bonds, it will take years before the clauses are included in the entire stock of debt. |
| Ó fiéis, cumpri com as vossas obrigações. | O YOU WHO believe, fulfil your obligations. |
| Depois de Ibrahimović ter concordado os termos contratuais com o Barcelona, o time italiano anunciou Eto'o, que viajaria para Milão para fazer os exames médicos para completar a transferência. | After Ibrahimović agreed terms with Barcelona, the club announced Eto'o would travel to Milan for his medical to complete the transfer. |
| Sob reserva do nº 2 , a presente Convenção não determina a legislação aplicável a ) Aos direitos e obrigações decorrentes do lançamento a crédito de valores mobiliários numa conta de valores mobiliários , na medida em que tais direitos ou obrigações forem puramente contratuais ou de outra forma puramente pessoais | Subject to paragraph ( 2 ) , this Convention does not determine the law applicable to a ) the rights and duties arising from the credit of securities to a securities account to the extent that such rights or duties are purely contractual or otherwise purely personal |
| e que ii ) as contrapartes elegíveis celebrem acordos contratuais com as empresas de transporte de valores estipulando que estas cumprirão as obrigações estabelecidas nas alíneas a ) e b ) do artigo 10.o e nas alíneas 1 a 3 do artigo 13.o . | and ( ii ) eligible counterparties conclude contractual arrangements with cash in transit companies stipulating that the cash in transit companies shall fulfil the obligations laid down in Article 10 ( a ) and ( b ) and in Articles 13 ( 1 ) to 13 ( 3 ) . |
| e que ii ) as contrapartes elegíveis celebrem acordos contratuais com as empresas de transporte de valores estipulando que estas cumprirão as obrigações estabelecidas nas alíneas a ) e b ) do artigo 10.o e nas alíneas 1 a 3 do artigo 13.o . | and ( ii ) eligible counterparties conclude contractual arrangements with cash in transit companies stipulating that the cash in transit companies shall fulfil the obligations laid down in Article 10 ( a ) and ( b ) and in Articles 13 ( 1 ) to 13 ( 3 ) .' . |
| Artigo 7.o Características adicionais mínimas a constar contratuais com os clientes dos arranjos Os membros do Eurosistema devem assegurar se de que os arranjos contratuais celebrados com os respectivos clientes serão compatíveis com o disposto na presente orientação e com as características mínimas comuns abaixo constantes . | Article 7 Additional minimum common features in contractual arrangements with customers Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features . |
| Artigo 7.o Características adicionais mínimas a constar dos arranjos contratuais com os clientes Os membros do Eurosistema devem assegurar se de que os arranjos contratuais celebrados com os respectivos clientes serão compatíveis com o disposto na presente orientação e com as características mínimas comuns abaixo constantes . | Article 7 Additional minimum common features in contractual arrangements with customers Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features . |
| f ) introdução de novos critérios de elegibilidade para o uso próprio de obrigações hipotecárias ( obrigações hipotecárias estruturadas ) não conformes com a Directiva OICVM que tenham por activos subjacentes empréstimos hipotecários para habitação | ( f ) to introduce new eligibility criteria for the own use of nonUCITS covered bonds ( structured covered bonds ) with resi dential real estate loans as underlying assets |
| proporcionar à Comissão Europeia um instrumento para verificar se as despesas do subsídio concedido estão de acordo com as regras contratuais do Programa Tempus. | to provide the European Commission with a tool for controlling whether the expenditure of the awarded grant complies with the Tempus contractual rules. |
| Nos termos das disposições contratuais ou regulamentares aplicadas pelos respectivos bancos centrais nacionais ( ou pelo BCE ) , o Eurosistema imporá sanções pecuniárias às contrapartes ou suspenderá a sua participação em operações de mercado aberto , caso as contrapartes não cumpram as suas obrigações previstas nas disposições contratuais ou regulamentares aplicadas pelos bancos centrais nacionais ( ou pelo BCE ) , tal como estipulado adiante . | In accordance with the provisions of the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem can and will impose financial penalties on counterparties , or suspend counterparties participation in open market operations , if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks ( or by the ECB ) as set out below . |
| Nos termos das disposições contratuais ou regulamentares aplicadas pelos respectivos bancos centrais nacionais ( ou pelo BCE ) , o Eurosistema imporá sanções pecuniárias às contrapartes ou suspenderá a sua participação em operações de mercado aberto , caso as contrapartes não cumpram as suas obrigações previstas nas disposições contratuais ou regulamentares aplicadas pelos bancos centrais nacionais ( ou pelo BCE ) , tal como estipulado adiante . | In accordance with the provisions of the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem can and will impose financial penalties on counterparties or suspend counterparties participation in open market operations if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks ( or by the ECB ) as set out below . |
| Nos termos das disposições contratuais ou regulamentares aplicadas pelos respectivos bancos centrais nacionais ( ou pelo BCE ) , o Eurosistema imporá sanções pecuniárias às contrapartes ou suspenderá a sua participação em operações de mercado aberto , caso as contrapartes não cumpram as suas obrigações previstas nas disposições contratuais ou regulamentares aplicadas pelos bancos centrais nacionais ( ou pelo BCE ) , tal como estipulado adiante . | In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem shall impose financial penalties on counterparties or suspend counterparties participation in open market operations if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks ( or by the ECB ) as set out below . |
| c ) Qualquer incumprimento das obrigações de terceiros que recebam notas denominadas em euros fique sujeito ao pagamento de sanções contratuais de natureza pecuniária , excepto quando a estas se sobreponha legislação nacional que proporcione protecção equivalente . | ( c ) any breach of the obligations of third parties receiving frontloaded banknotes be subject to the payment of contractual penalties , except where such penalties overlap with existing national legislation providing for an equivalent level of protection . |
| O BCE participou no trabalho realizado sob a égide dos ministros das finanças e dos governadores dos bancos centrais do G10 para promover o desenvolvimento de disposições contratuais adequadas , as quais foram também discutidas com representantes do sector privado . Além disso , a comunidade internacional está a analisar medidas para encorajar a inclusão dessas cláusulas em contratos de obrigações soberanas . | On 5 and 6 July 2002 the Vice President of the ECB participated in the Fourth ASEM Finance Ministers Meeting in Copenhagen , where he gave a presentation on the international role of the euro , with particular focus on its use in both East Asia and the EU neighbouring regions . |
| A abordagem análoga para a Grécia consiste em converter as suas actuais obrigações em obrigações indexadas ao PIB. | The analogous approach for Greece is to convert its current bonds into GDP linked bonds. |
Pesquisas relacionadas : Obrigações Contratuais - Obrigações Contratuais - Obrigações Contratuais - Obrigações Contratuais - Obrigações Contratuais - Obrigações Pré-contratuais - Cumprir Obrigações Contratuais - Obrigações Contratuais Extras - Obrigações Contratuais-chave - Violar Obrigações Contratuais - Obrigações Contratuais Essenciais - Obrigações Para Com - Obrigações De Confidencialidade Contratuais - Execução Das Obrigações Contratuais
