Tradução de "ocultar" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ocultar | Hide |
| Quanto mais quero ocultar | The more I want to hide |
| Ela tentou ocultar as suas lágrimas. | She tried to hide her tears. |
| Os óculos podiam ocultar um terçolho. | A pair of sunglasses could hide a stye. |
| Vós estais a ocultar me algo. | You've been keeping something from me. |
| Um conceito pode ocultar a Verdade. | A concept can hide the Truth. |
| Sabes como se siente ocultar tu amor? | Do you know how it feels hiding your love? |
| Evitemos ocultar as dificuldades da construção europeia. | Let us avoid concealing the difficulties of European integration. |
| O senhor está a me ocultar alguma coisa. | You've been keeping something from me. |
| Assim como seu polegar pode ocultar o sol... | As your thumb can cover the sun... |
| Eles simularão um ataque para ocultar o real. | They'll fake an attack to cover the real one. |
| O Tom não podia ocultar mais o seu medo. | Tom could no longer hide his fear. |
| Os beta bloqueadores podem ocultar os sintomas de hipoglicemia. | Beta blockers may mask the symptoms of hypoglycaemia. |
| Contudo, há aqui um problema que não podemos ocultar. | However, there is here a problem that cannot be disguised. |
| Não pretendo ocultar que me sinto desapontado e espantado. | Of course not everyone has got everything he or she wanted. |
| Havia conseguido ocultar seus erros. Todavia era um homem. | He had performed his mistakes in the dark... so he was still a man. |
| Para ocultar o facto... que eu estou nas mãos deles. | To conceal the fact... that I am in their hands. |
| Ao ocultar a sua vil natureza... ...e ao fingirse charmoso. | By deliberately concealing your true and obnoxious nature and making yourself be charming. |
| Obviamente ele tentava ocultar que era uma casa de jogo. | Obviously the patient was trying to deny it was a gambling house by dreaming of spurious cards. |
| Querendolhe ocultar todo a teu marido, vai e lhe mente! | A young woman with talent and intelligence behaving like the biggest fool alive. |
| Digo que esteve a tentar ocultar o que realmente aconteceu. | You were trying to cover up what really happened. |
| Todavia, estes motivos de satisfação não devem ocultar as graves insuficiências. | However, while these aspects give cause for satisfaction, there are still serious short comings. |
| Não podemos ocultar a nossa incompetência através de medidas sem objectivo. | We cannot conceal our shortcomings with futile measures. |
| Há um risco óbvio de a irradiação ser utilizada para ocultar falta de higiene ou para ocultar o facto de os alimentos serem demasiadamente velhos para serem comercializados. | There is an obvious risk of irradiation's being used to conceal poor hygiene or the fact that food is too old really to be put on the market. |
| Não quero ocultar que também no nosso grupo político houve diversas opiniões. | Madam President, ladies and gentlemen, I now wish to turn to the Commission proposal and examine in detail draft amendments tabled by the Parliament. |
| Este relatório é também um exemplo clássico do ocultar e do calar. | This report is also a classic example of suppression and silence. |
| O relatório faz um grande esforço para ocultar este tipo de perigos. | The report goes to great lengths to push these kinds of dangers under the carpet. |
| Ele declarou que prefere ir para a prisão a ocultar a verdade. | He has declared that he would rather go to prison than not tell the truth. |
| Estas causas não devem porém servir para ocultar a influência destes pesticidas. | These causes must not, however, serve to mask the influence of these insecticides. |
| Não os devemos ocultar de Deus TodoPoderoso, o nosso Pai do Céu. | And not dissemble nor cloak them before almighty God, our heavenly father. |
| As fezes descoloradas (negras) podem visualmente ocultar a hemorragia gastrointestinal (ver secção 4.5). | Discoloured (black) stool may visually mask gastrointestinal bleeding (see section 4.5). |
| No que se refere aos novos sectores, não pretendo ocultar que existem problemas. | As regards the new sectors, I will not deny that there are difficulties. |
| Elas não conseguem, contudo, ocultar que, na realidade, pouco ou nada se decidiu. | But they cannot hide the fact that little or nothing was actually decided. |
| Seja padre, mendigo, cavaleiro ou romeiro que disfarce poderá ocultar o maior arqueiro? | Whether he be dressed as priest, beggar, knight... ... palmer,whatdisguisecan conceal the finest archer in England? |
| Li Si decidiu ocultar a morte de Qin Shi Huang, e retornar para Xianyang. | Li Si decided to hide the death of the Emperor, and return to Xianyang. |
| Sendo assim, só posso concluir que a Comissão está a querer ocultar alguma coisa. | If there have been a total of 14 withholdings by the year end, with 9 of them being overruled and 4 being carried forward to the next year as a 'burden of the past', that is hardly evidence of sound financial management. |
| Relativamente a esta questão, há dois grandes motivos de preocupação que não podemos ocultar. | This situation gives rise to two major causes for concern which cannot be ignored. |
| Na verdade, me propôs ocultar uma evidência vital se eu o desse uma compensação. | Actually, he offered to withhold a vital piece of evidence from the inquest if I made it worth his while. |
| Na verdade, me propôs ocultar uma evidência vital se eu o desse uma compensação. | Actually, he offered to withhold a vital piece of evidence... if I made it worth his while. |
| O meio de transporte ou contentor não contém espaços dissimulados que permitam ocultar mercadorias | the means of transport or the container contains no concealed spaces where goods may be hidden |
| Isto significa que a Lua e, ocasionalmente, os planetas podem transitar ou ocultar a nebulosa. | This means that the Moon and occasionally, planets can transit or occult the nebula. |
| Começa a ser cada vez mais difícil ocultar ativos, fugir aos impostos, praticar desigualdades salariais. | And it's getting harder to hide assets, tax avoidance, pay inequality. We're starting to find out more and more about these systems. |
| Esta mistura do conteúdo da cápsula com alimentos deve ocultar qualquer sabor desagradável do medicamento. | This mixing of the capsule contents with food should mask any unpleasant taste of the medicine. |
| Esse acordo não foi conse guido e não podemos ocultar o significado político dessa omissão. | We are also largely in agreement with the mechanisms proposed by the Commission for the procedures for obtaining Community recognition and entry in the Community register subject to various controls. |
| Não é lícito falar de ajuda humanitária e ocultar os direitos políticos do povo curdo. | It is not right to talk about humanitarian aid and deny the political rights of the Kurdish people. |
Pesquisas relacionadas : Ocultar Esta - Ocultar Outros - Ocultar Dados - Pássaros Ocultar - Ocultar Automaticamente - Ocultar Perdas - Ocultar Colunas - Ocultar Provas - Ocultar Arquivos - Ocultar Problemas - Ocultar A Cola - Ocultar Da Vista - Clique Para Ocultar
