Tradução de "ocupar cargo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Foi o primeiro plebeu a ocupar o cargo. | He was the first non noble to hold the office. |
| No mesmo dia, Hitler nomeou Speer para ocupar o cargo de Todt. | Later that day, Hitler appointed Speer as Todt's successor to all of his posts. |
| No início, atuou como presidente deste conselho, sendo a primeira mulher a ocupar o cargo. | From mid 1978 to mid 1980, she served as the chair of that board, the first woman to do so. |
| 2006 Evo Morales assume a presidência da Bolívia, tornando se o primeiro indígena a ocupar o cargo. | 2006 Evo Morales is inaugurated as President of Bolivia, becoming the country's first indigenous president. |
| Foi o primeiro judeu e o primeiro socialista em França a ocupar o cargo de primeiro ministro. | Blum became the first socialist and the first Jew to serve as Prime Minister of France. |
| Tancredo foi eleito governador e, em 1983, Aécio passou a ocupar o cargo de secretário particular do avô. | Tancredo Neves was elected governor of Minas Gerais, and in 1983, Aécio served as his private secretary. |
| Inicialmente, eles colocaram a administração da cidade sob um coletor , e John Macdowell foi o primeiro a ocupar o cargo. | Initially, they placed the administration of the city under a Collector , and John Macdowell of the Madras Service was the first to hold the office. |
| O candidato seleccionado pelo Conselho de Autoridades de Supervisão para ocupar o cargo de Presidente terá de ser confirmado pelo Parlamento Europeu . | The candidate selected by the Board of Supervisors for the position of Chairperson shall be subject to confirmation by the European Parliament . |
| Em 1674 foi nomeado Provedor da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, cargo que viria a ocupar uma segunda vez, em 1683 . | In 1674 was appointed Governor of Santa Casa da Misericórdia, a position he would get a second time, in 1683. |
| Foi nomeado, em 1504, o primeiro vice rei da Índia Portuguesa, mas não chegou a ocupar o cargo por motivos de cegueira temporária. | He was nominated as first viceroy of Portuguese India in 1504, but could not take up this post owing to temporary blindness. |
| Este arranjo ruiu quando o então Presidente Umaru Yar'Adua faleceu em seu escritório, levando seu sucessor, o sulista Goodluck Jonathan, a ocupar o cargo. | This arrangement was upset when former President Umaru Yar'Adua died in office in 2010, leaving his second in command, southerner Goodluck Jonathan to fill the position. |
| 2009 Barack Obama toma posse como Presidente dos Estados Unidos em 20 de Janeiro de 2009, sendo o primeiro afrodescendente a ocupar esse cargo. | Barack Obama is sworn in as the 44th President of the United States in 2009, becoming the nation's first African American president. |
| Em 1995, tornou se membro do primeiro Governo de António Guterres, a ocupar o cargo de secretário de Estado Adjunto do ministro do Ambiente. | In 1995, he entered government as secretary of state for Environment in the first government of António Guterres. |
| Já trabalhando na mídia local, Oprah era a mais jovem e a única negra a ocupar o cargo de âncora de um jornal de Nashville. | Working in local media, she was both the youngest news anchor and the first black female news anchor at Nashville's WLAC TV. |
| 1990 Violeta Chamorro é empossada como nova presidente da Nicarágua, derrotando o anterior presidente Daniel Ortega e tornou se a primeira mulher a ocupar o cargo. | 1990 Violeta Chamorro takes office as the President of Nicaragua, the first woman to hold the position. |
| Em outubro de 1961 Thatcher ganhou visibilidade ao ocupar o cargo de Secretária de Estado do Ministério de Pensões e Seguro Social no governo de Harold Macmillan. | In October 1961 she was promoted to the front bench as Parliamentary Undersecretary at the Ministry of Pensions and National Insurance in Harold Macmillan's administration. |
| Ocupar, se quiserem fechar! | Occupy if they want to close! |
| Desmond é o primeiro negro a ocupar o cargo de Arcebispo da Cidade do Cabo, tendo sido também o Primaz da Igreja Anglicana da África Austral entre 1986 e 1996. | He was the first black Archbishop of Cape Town and bishop of the Church of the Province of Southern Africa (now the Anglican Church of Southern Africa). |
| Contra ofensivas iranianas Frente as pesadas perdas sofridas, Khomeini apontou o clérico Hashemi Rafsanjani como o novo Comandante em Chefe das Forças Armadas, apesar dele já ocupar este cargo por meses. | Iranian counteroffensive Faced with such losses, Khomeini appointed the cleric Hashemi Rafsanjani as the Supreme Commander of the Armed Forces, though he had in actuality occupied that position for months. |
| Além disso, o modo como Obama encarou Israel durante a sua visita minou o papel dos EUA de mediador honesto em negociações futuras e nenhum candidato credível surgiu para ocupar o cargo. | Furthermore, Obama s embrace of Israel during his visit has undermined America s role as an honest broker in future negotiations and no credible candidate has surfaced to fill the position. |
| Em 1961, o birmanês U Thant foi eleito Secretário Geral das Nações Unidas, o primeiro indivíduo não ocidental a ocupar a chefia de uma organização internacional ele permaneceria no cargo por dez anos. | In 1961, U Thant, then the Union of Burma's Permanent Representative to the United Nations and former Secretary to the Prime Minister, was elected Secretary General of the United Nations, a position he held for ten years. |
| Frederik Willem de Klerk (Joanesburgo, 18 de março de 1936) foi presidente da África do Sul de setembro de 1989 a maio de 1994, tendo sido o último branco a ocupar o cargo. | Frederik Willem de Klerk ( born 18 March 1936) is a South African politician who served as the country's State President from September 1989 to May 1994. |
| O BCE continua a ocupar essas instalações . | The ECB continues to occupy these premises . |
| A Constituição de seu reino proibia qualquer príncipe da Casa Real de ocupar o cargo de primeiro ministro ou de integrar o Conselho de Ministros e continha disposições relativas à potencial extinção da Família Real. | Zog's constitution forbade any Prince of the Royal House from serving as Prime Minister or a member of the Cabinet, and contained provisions for the potential extinction of the Royal Family. |
| Após testes mal sucedidos para ocupar o cargo vago o baterista da banda, a sensação de que nenhum dos candidatos reuniu os seus critérios de como um membro da banda foram forçados a um hiato. | Break up (2001 2003) After unsuccessful auditions to fill the vacant drummer position the band, feeling that none of the applicants met their criteria as a band member were forced into a hiatus. |
| Entre o período de 15 de dezembro de 2006 e 6 de julho de 2007, Beverley Busson serviu como comissária interina da RCMP, fazendo a a primeira mulher a ocupar o mais alto cargo da organização. | From December 15, 2006, to July 2007, Beverley Busson served as interim Commissioner of the RCMP, making her the first woman to hold the top position in the force. |
| Em 1974 foi chamado de volta para Washington, D.C. a fim de ocupar o cargo de Chefe de Gabinete de Gerald Ford, pedindo para o presidente vetar uma expansão do seu Ato de Liberdade de Informação. | Called back to Washington in August 1974, Rumsfeld was appointed Chief of Staff by President Ford, and soon successfully urged Ford to veto an expansion of the Freedom of Information Act, though the veto was easily overridden. |
| De acordo com um parecer da Procuradoria Geral da República, que avaliou a solicitação, não há impedimento para que Cambaza volte a ocupar seu antigo cargo porque a empresa não realizou um processo disciplinar após sua prisão. | According to an announcement by Mozambique's Public Prosecutors Office, which judged the request, there is no impediment to Cambaza returning to his old post because the company did not hold a disciplinary process after his prison term. |
| Tom está procurando alguém para ocupar o lugar de Mary. | Tom is looking for someone to take Mary's place. |
| Os acontecimentos inéditos levaram o então Presidente da Assembleia Nacional, Evaristo de Carvalho (do partido no poder), a apresentar a sua demissão, e na 4ª feira, 28 de Novembro, a oposição elegeu Alcino Pinto (do MLSTP PSD) para ocupar o cargo. | The unheard of events led the then President of the National Assembly, Evaristo de Carvalho (of the party in power), to resign, and on Wednesday, November 28, the opposition elected Alcino Pinto (do MLSTP PSD) to take the post. |
| O governador do Porto Rico Alejandro García Padilla nomeou Maite Oronoz Rodríguez para ocupar um cargo na Suprema Corte de Porto Rico, fazendo dela a primeira advogada abertamente lésbica a ter sido escolhida para o órgão judicial mais poderoso do país. | The Governor of Puerto Rico, Alejandro García Padilla, has nominated Maite Oronoz Rodríguez to fill a seat on the Supreme Court of Puerto Rico, making her the first openly lesbian lawyer to have been tapped for the most powerful judicial body in the country. |
| O que costumava ocupar um edifício, agora cabe no seu bolso. | What used to take up a building now fits in our pockets. |
| E a crise financeira recente quanto desse diagrama ela pode ocupar? | And the recent financial crisis, how much of this diagram might that figure take up? |
| Adriano IV foi o único inglês a ocupar a cadeira papal. | Adrian IV is the only Englishman to have occupied the papal throne. |
| Renunciou em 1991 para ocupar o Ministério de Agricultura da Itália. | He resigned in 1991 to become Italian minister of agriculture. |
| Ocupou o cargo de . | References |
| Recusou sempre qualquer cargo político. | ... |
| Normalizar transforma a imagem para ocupar o intervalo completo de valores de cores. | Normalize transforms image to span the full range of color values. |
| Dos 34 ministros de governo, apenas 12 foram proibidos de ocupar cargos públicos. | Out of 34 cabinet ministers, only 12 have been banned from holding public offices. |
| O registro desta informação para cada arquivo pode ocupar mais que um kilobyte. | An identification for each record, also known as a key, makes for a more sophisticated file system. |
| Eles logo recuaram para o Rio Grande depois de ocupar brevemente San Antonio. | They soon headed back to the Rio Grande after briefly occupying San Antonio. |
| Ishihara, que desde então abandonou o cargo para lançar um novo partido político, é bem conhecido pelas provocações nacionalistas, e Noda temia que ele tentasse ocupar as ilhas ou encontrar outros modos de usá las que provocassem a China e recolhessem apoio popular no Japão. | Ishihara, who has since resigned from office to launch a new political party, is well known for nationalist provocation, and Noda feared that he would try to occupy the islands or find other ways to use them to provoke China and whip up popular support in Japan. |
| A candidata da oposição Yingluck Shinawatra está prestes a se tornar a primeira mulher a ocupar o cargo de primeira ministra da Tailândia, tendo em vista que o partido dela, o Pheu Thai, ganhou mais de 260 assentos nas eleições gerais do último domingo. | Opposition candidate Yingluck Shinawatra is set to become Thailand s first female Prime Minister as her Pheu Thai party won more than 260 seats in today s general elections. |
| Ele conseguiu um cargo na empresa. | He obtained a post in the company. |
| Lamento, o cargo já foi ocupado. | Sorry, the position has already been filled. |
Pesquisas relacionadas : Cargo - Cargo - Me Ocupar - Ocupar Mercado - Ocupar Trabalho - Pedir Ocupar - Posição Ocupar - Ocupar Trabalho - Ocupar-se - Ocupar Espaço - Ocupar-se - Ocupar-me