Tradução de "operações em carteira" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Este método tem sido aplicado às operações de investimento de carteira desde Janeiro de 1999 . | Implemented since January 1999 for portfolio investment transactions . |
| Este método tem sido aplicado às operações de investimento de carteira desde Janeiro de 1999 . | Implemented for portfolio investment transactions since January 1999 . |
| Títulos em carteira 5.4.2.1 . | Securities 5.4.2.1 . |
| As operações de acordos de recompra relativos a títulos em carteira expressos em moeda estrangeira originam um aumento no montante total de activos de reserva dos BCN devedores em virtude de os títulos em carteira recomprados se manterem no balanço | Repo transactions in foreign currency denominated securities result in increases in the total amount of the reserve assets of the cashborrowing NCB owing to the fact that the securities repoed still remain on the balance sheet |
| INVESTIMENTO EM CARTEIRA ( 600 ) O investimento em carteira abrange as transacções em acções e títulos de dívida . | PORTFOLIO INVESTMENT ( 600 ) Portfolio investment covers transactions in equity and debt securities . |
| A composição exacta da carteira varia ao longo do tempo , reflectindo operações de investimento , variações no valor de mercado dos activos investidos , bem como operações cambiais e em ouro do BCE . | The exact composition of the portfolio changes over time , reflecting investment operations , changes in the market value of invested assets , as well as foreign exchange and gold operations of the ECB . |
| Deixei minha carteira em casa. | I left my wallet at home. |
| Investimento Investimento Investimento Investimento directo de carteira de carteira directo e líquido líquido em líquido em de carteira títulos de títulos líquidos , participação de dívida em conjunto no capital | Net direct Net portfolio Net portfolio Combined investment investment investment net direct in equities in debt investment instruments and portfolio investment |
| investimento investimento investimento investimento directo de carteira de carteira directo e líquido líquido em líquido em de carteira títulos de títulos de líquidos , participação dívida em conjunto no capital | net direct investment net portfolio net portfolio combined investment investment net direct in equities in debt investment instruments and portfolio investment |
| Tom deixou a carteira em casa. | Tom left his wallet at home. |
| Serão apenas necessários valores totais nacionais no tocante às operações de débito resultantes de responsabilidades do investimento de carteira . | For debit transactions derived from portfolio investment liabilities , only national total figures are required . |
| operacional das reservas externas do BCE ( ou seja , a realização de operações para investimento desses fundos ) , por norma , cada BCN da área do euro apenas pode gerir uma carteira ( isto é , ou uma carteira de dólares dos EUA ou uma carteira de ienes japoneses ) . | In the area of the operational management of the ECB 's foreign reserves ( i.e. the carryingout of operations to invest those funds ) , each euro area NCB may now as a rule manage only one portfolio ( i.e. either a US dollar or a Japanese yen portfolio ) . |
| O que há em cima da carteira? | What is on the desk? |
| Há uma tesoura em cima da carteira. | There is a pair of scissors on the desk. |
| Tem uma tesoura em cima da carteira. | There is a pair of scissors on the desk. |
| Coloque o livro em cima da carteira. | Put the book on the desk. |
| Ponha o livro em cima da carteira. | Put the book on the desk. |
| Bote o livro em cima da carteira. | Put the book on the desk. |
| Põe o livro em cima da carteira. | Put the book on the desk. |
| Coloca o livro em cima da carteira. | Put the book on the desk. |
| Bota o livro em cima da carteira. | Put the book on the desk. |
| Eu deixei a minha carteira em casa. | I left my wallet at home. |
| Uma das principais razões para a gestão da carteira de activos de reserva consiste em garantir que o BCE tenha liquidez suficiente para realizar operações cambiais . | One of the most important reasons for managing the foreign reserves portfolio is to ensure that the ECB has sufficient liquidity to conduct its foreign exchange operations . |
| A carteira de activos de reserva externa , a qual assegura ao BCE suficiente liquidez para conduzir as suas operações cambiais em moedas não pertencentes à UE . | The foreign reserves portfolio . It ensures that , the ECB has sufficient liquidity to conduct its foreign exchange operations involving non EU currencies . |
| Dados exigidos relativamente aos BCN operações de rendimento de crédito do investimento de carteira desagregadas em operações resultantes de títulos emitidos por residentes na área do euro e de títulos emitidos por residentes de outros países . | Data requirements at the NCB level credit transactions in portfolio investment income broken down into transactions derived from securities issued by euro area residents and from securities issued by residents of other countries . |
| Gráfico C Composiςão dos fluxos de investimento de carteira ( fluxos anuais em EUR mil milhões ) investimento de carteira em títulos de dívida no exterior investimento de carteira em títulos de dívida na área do euro investimento de carteira em acções no exterior investimento de carteira em acções na área do euro 600 500 400 300 200 100 0 2005 Fonte BCE . | Chart C Composition of portfolio investment flows ( annual flows in EUR billions ) portfolio investment in debt securities abroad portfolio investment in debt securities in the euro area portfolio investment in equity abroad portfolio investment in equity in the euro area 600 500 400 300 200 100 0 2005 Source ECB . |
| A carteira é investida em activos denominados em euros . | The objective of its management is to generate returns over the long term in excess of the average main refinancing rate of the ECB . The portfolio is invested in euro denominated assets . |
| A carteira é investida em activos denominados em euros . | The portfolio is invested in euro denominated assets . |
| Em relação aos dados exigidos a nível dos BCN operações de rendimento de crédito do investimento de carteira desagregadas em operações resultantes de títulos emitidos por residentes nos Estados Membros participantes e de títulos emitidos por residentes de outros países . | Data requirements at the NCB level credit transactions in portfolio investment income broken down into transactions derived from securities issued by residents of participating Member States and from securities issued by residents of other countries . |
| Rendimentos do investimento em carteira ( código 339 ) Os rendimentos do investimento em carteira abrangem as operações de rendimentos entre residentes e não residentes resultantes da detenção de acções , obrigações , títulos e instrumentos do mercado monetário . Esta categoria subdivide se em rendimentos sobre acções ( dividendos ) e rendimentos sobre créditos ( juros ) . | Portfolio investment income ( code 339 ) Portfolio investment income comprises income transactions between residents and nonresidents and is derived from holdings of shares , bonds , notes , and money market instruments This category is subdivided into income on equity ( dividends ) and income on debt ( interest ) . |
| Os requisitos de fundos próprios para riscos de liquidação devem também ser aplicáveis às operações não incluídas na carteira de negociação . | Capital requirements for settlement risks should also apply to the non trading book . |
| Quais os projectos em carteira para este ano? | UL What projects are on the cards for this year? |
| O dicionário em cima da carteira é meu. | The dictionary on the desk is mine. |
| Tom colocou a carteira em cima da cômoda. | Tom put his wallet on top of the dresser. |
| Eu deixei minha carteira em casa naquele dia em particular. | I left my wallet at home on that particular day. |
| Verificou se uma perda realizada líquida nas operações de gestão normal da carteira em títulos , devido a descidas significativas nos preços dos títulos detidos ao longo de 1999 . | A net realised loss resulted from normal portfolio management transactions in securities owing to significant falls in the prices of securities held during the course of 1999 . |
| Oh, a carteira de motorista uma carteira de motorista perfeitamente válida. | Oh, a driver's license, a perfectly valid driver's license. |
| Eu perdi minha carteira em algum lugar por aqui. | I lost my wallet somewhere around here. |
| Há um livro sobre dança em cima da carteira. | There's a book about dancing on the desk. |
| A gestão desta carteira tem por objectivo gerar , no longo prazo , rendimentos acima da taxa média das operações principais de refinanciamento do BCE . | The objective of its management is to generate returns over the long term in excess of the average main refinancing rate of the ECB . |
| A gestão desta carteira tem por objectivo gerar receitas acima da taxa média das operações principais de refinanciamento do BCE a longo prazo . | The objective of its management is to generate returns over the long term in excess of the average main refinancing rate of the ECB . |
| A gestão de carteira tem como objectivo gerar receitas acima da taxa média das operações principais de refinanciamento do BCE a longo prazo . | The objective of portfolio management is to generate returns over the long term in excess of the average main refinancing rate of the ECB . |
| Perdi minha carteira. | I have lost my wallet. |
| Perdi minha carteira. | I lost my wallet. |
| Esqueci minha carteira. | I forgot my briefcase. |
Pesquisas relacionadas : Carteira De Operações - Em Carteira - Ativos Em Carteira - Dividendos Em Carteira - Carteira Em Risco - Ações Em Carteira - Em Sua Carteira - Especialista Em Operações - Envolvido Em Operações - Em Operações Financeiras - Uso Em Operações