Tradução de "oportunidades para as mulheres" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Carreira e oportunidades educacionais para as mulheres foram reduzidas. | Career and educational opportunities for women were curtailed. |
| As reformas devem aumentar as oportunidades de emprego dos jovens e das mulheres em particular . | Reforms should increase employment opportunities for young people and women in particular . |
| Fez o MBA na Heriot Watt University, escrevendo uma tese sobre a criação de oportunidades iguais para as mulheres. | He went on to study for an MBA at Heriot Watt University, writing his thesis on creating equal opportunities for women . |
| As mulheres no Paquistão não têm as mesmas oportunidades para fazer o que quer que seja, muito menos na música , segundo Haider. | Females in Pakistan do not have the same opportunities to do anything, least of all music, according to Haider. |
| As mulheres não criam essas regras, mas elas nos definem, e definem as nossas oportunidades e as nossas chances. | Women don't make those rules, but they define us, and they define our opportunities and our chances. |
| a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres | equal opportunities for women and men (gender perspective) |
| As mulheres atribuem os desafios na carreira aos tumultos da política nacional e à indústria subdesenvolvida destacando também as raras oportunidades para os homens. | Women impute career challenges to the countrywide political tumult and industry under development which, women point out, strain opportunities for men equally. |
| O feminismo judaico é um movimento que visa melhorar o estado religioso, jurídico e social das mulheres dentro do judaísmo e para abrir novas oportunidades para a experiência religiosa e liderança para as mulheres judias. | Jewish feminism is a movement that seeks to improve the religious, legal, and social status of women within Judaism and to open up new opportunities for religious experience and leadership for Jewish women. |
| A questão mais abrangente é saber, em primeiro lugar, se as mulheres têm as mesmas oportunidades do que os homens para participarem no mercado de trabalho. | The broader question is whether women have the same opportunities as men to participate in labor markets in the first place. |
| Mais e melhor formação irá dotar as pessoas com as competências profissionais necessárias, criando assim mais oportunidades de emprego para jovens, mulheres e trabalhadores mais velhos. | More and better training for its people will provide them with the skills businesses need, thus opening more job opportunities for more young people, women and older workers. |
| Então eu os convido para explorar as oportunidades. | So I invite you to explore the opportunities. |
| Ele usa todas as oportunidades para praticar inglês. | He used every chance to practice English. |
| Assim são as oportunidades. | So are the opportunities. |
| Segundo ela, embora as mulheres de sua região tenham oportunidades limitadas, sua presença como uma representante local deu lhes esperança e autoconfiança. | She has stated that although women in her province have limited opportunities, her presence as a local representative has given them hope and self confidence. |
| Quarto ponto, sobre o qual a senhora deputada Hedkvist Petersen insistiu há pouco, é o da promoção de uma política de igualdade de oportunidades para as mulheres e para os jovens. | Fourthly, a point which Mrs Hedkvist Petersen stressed just now, the promotion of an equal opportunities policy for women and young people. |
| Nós temos que encontrar as pessoas com habilidades, mas sem oportunidades e dar a elas as oportunidades de usar suas habilidades para o bem. | We have to find the people with the skills, but without the opportunities and give them the opportunities to use their skills for good. |
| Não deixem as oportunidades passarem. | Don't let opportunities pass by. |
| Temos de mudar para que as pessoas tenham igualdade de oportunidades. | We have to change it so that people have equal opportunity. |
| Novas oportunidades na indústria e comércio atraíram pessoas para as cidades. | The new jobs in manufacturing, services and trade quickly attracted people to the towns. |
| Não é algo contra as mulheres, é para nós, nós mulheres, para nossos filhos. | It's not against women, it's for us, for us women, for our children. |
| Era simplesmente horrível para as mulheres. | It was simply awful for women. |
| As oportunidades não são distribuídas igualmente. | Opportunities are unequally distributed. |
| Ninguém pensa que as oportunidades existem. | Nobody thinks there's opportunity. |
| Ele pegou as notas em todas as oportunidades. | He took notes at every opportunity. |
| Igualdade entre homens e mulheres quanto às oportunidades no mercado de trabalho e ao tratamento no trabalho | equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work |
| Igualdade entre homens e mulheres quanto às oportunidades no mercado de trabalho e ao tratamento no trabalho | ( i ) equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work |
| Igualdade entre homens e mulheres quanto às oportunidades no mercado de trabalho e ao tratamento no trabalho | equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work |
| Estas medidas , todas destinadas a aumentar as oportunidades de emprego , em particular para trabalhadores pouco qualificados , mulheres , jovens e trabalhadores mais velhos , tiveram um claro efeito positivo sobre as taxas de emprego ( ver Quadro A ) . | These measures , which were all aimed at increasing employment opportunities , in particular for low skilled , female , young and older workers , have had a clear positive effect on employment rates ( see Table A ) . |
| No entanto, mesmo na cidade mais liberal do Paquistão, ela observa que as mulheres do país não têm acesso às mesmas oportunidades musicais dos homens. | Yet, even in Pakistan's most liberal city, she notes that women in Pakistan cannot access the same musical opportunities as men. |
| A diversidade é uma riqueza que temos de aproveitar para conseguir que as mulheres pós modernas se possam identificar com as lutas das mulheres indígenas, as mulheres cissexuais com as reivindicações das mulheres transexuais, as mulheres empresárias com as operárias, as católicas que lutam para despatriarcar a sua religião com as feministas islâmicas, etc. | Diversity is an asset we have to take advantage of in order for, say, post modern women to identify with the struggles of indigenous women, cissexual women with the demands of transexual women, women entrepreneurs with working class women, Catholic women who struggle to depatriarchalize their religion with Islamic feminist women, etc. |
| Mas, para muitas mulheres, depois de três a seis meses sem trabalho, sem dinheiro e sem oportunidades, apelar para o trabalho sexual é a única opção disponível. | But for many women, after three to six months of no employment, with no savings and no opportunities, turning to sex work is the only available option left. |
| i ) Igualdade entre homens e mulheres quanto às oportunidades no mercado de trabalho e ao tratamento no trabalho | ( i ) equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work |
| De acordo com Shirin Ebadi, a advogada iraniana, activista dos direitos humanos e vencedora do Prémio Nobel da Paz, as restrições fazem parte de uma política do governo para limitar as oportunidades das mulheres fora de casa. | According to Shirin Ebadi, the Iranian lawyer, human rights activist, and winner of the Nobel Peace Prize, the restrictions are part of a government policy to limit women s opportunities outside the home. |
| Os imigrantes também encontraram oportunidades econômicas para as indústrias de mineração em franca expansão. | Immigrants also found economic opportunities in the booming mining industries. |
| Poosh, uma marca registrada iraniana para as mulheres | Poosh, a registered Iranian brand for women |
| O mais importante, acredito, é trabalhar com pequenos grupos de mulheres, fornecendo a elas oportunidades de financiamento via microcrédito. | Most important of all, I believe, is working with small groups of women, providing them with opportunities for micro credit loans. |
| Oferecem oportunidades para as pessoas se tornarem ativas fisicamente, bem como um desenvolvimento econômico local. | They provide opportunities to be more physically active, as well as local economic development. |
| Isso também pode trazer consequências, especialmente para as mulheres. | This too can carry consequences, especially for women. |
| Eu não tenho muitas oportunidades para nadar. | I don't have many opportunities to swim. |
| E ficou ruim para as mulheres, porque agora sabe se que muitos desses remédios não funcionam tão bem para as mulheres como funcionam para os homens e esses remédios que funcionam bem, funcionam tão bem que são ativamente prejudiciais para as mulheres ingerirem. | And women have drawn the short medical straw because it now turns out that many of these drugs don't work nearly as well on women as they do on men and the drugs that do work well work so well that they're actively harmful for women to take. |
| As oportunidades de poupanp e de investimento seráo intensificadas . | Saving and investment opportunities will be enhanced . |
| Na primeira parte do nosso diálogo sobre o trabalho da artista, blogueira e académica Coral Herrera, discutimos as oportunidades que as novas tecnologias oferecem para a igualdade de género e a luta social pelos direitos das mulheres e das pessoas LGBT. | In the first part of our dialog about the work of artist, blogger, and scholar Coral Herrera, we discussed the opportunities presented by new technology for gender equality and the social struggle for the rights of women and LGBT persons. |
| O anúncio da ONU Mulheres e as sugestões da função de autocompletar do Google para a frase as mulheres não deveriam | UN Women ad featuring Google autocomplete suggestions for the phrase women shouldn't |
| As oportunidades para se dar essas contribuições estão a aparecer constantemente e em todos os sectores. | Opportunities to make such contributions are appearing constantly and across all sectors. |
| Você tem É nas cidades que a maior parte das riquezas são criadas, e particularmente no mundo desenvolvido, é onde as mulheres acham as oportunidades. Há uma série de razões porque as cidades estão crescendo rapidamente. | You have Cities are where most of the wealth is created, and particularly in the developing world, it's where women find opportunities. That's a lot of the reason why cities are growing very quickly. |
Pesquisas relacionadas : Para As Mulheres - As Mulheres - Especialmente Para As Mulheres - Igualdade Para As Mulheres - Projetado Para As Mulheres - Degradante Para As Mulheres - Olhar Para As Oportunidades - As Mulheres Representam - Pegar As Mulheres - Entre As Mulheres - Ambas As Mulheres - Oportunidades Para - Aproveitar As Oportunidades - Aproveitar As Oportunidades
