Tradução de "optar por não" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não obstante, cada vez mais jovens estão a optar por correr o risco. | But more and more young Iranians are choosing to take the risk. |
| Os lêmingues não nadam e podem, nessa desesperada procurar por novo habitat, optar por cruzar um curso de água. | Lemmings can swim and may choose to cross a body of water in search of a new habitat. |
| A Alemanha, por seu lado, terá que optar por uma união fiscal. | Germany, for its part, will have to opt for a fiscal union. |
| No que diz respeito aos mercados por grosso , os emitentes poderão sempre optar por essa língua . | For wholesale markets , issuers may always choose such a language . |
| Com o conhecimento melhorado, podemos optar por refinar ou alterar o objetivo (estado ideal). | With the improved knowledge, we may choose to refine or alter the goal (ideal state). |
| As IFM de pequena dimensão podem optar por não recorrer às derrogações , cumprindo , em vez disso , as obrigações de prestar informação completas . | Small MFIs may choose not to make use of the derogations and to fulfil the full reporting obligations instead . |
| Como a Fed comunicou claramente que irá optar gradualmente por políticas menos expansionistas, a sua credibilidade será prejudicada se não o fizer. | Because the Fed has clearly communicated that it will move gradually toward less expansionary policies, its credibility would be damaged if it did not follow through. |
| O sistema irá fornecer aos usuários a capacidade de optar por mudança das configurações padrão. | The system will provide the ability for the users to vote for the change of the default settings. |
| A rebelião parcialmente afetou a decisão de Brunei optar por sair da Federação da Malásia. | The rebellion partially affected Brunei's decision to opt out of the Malaysian Federation. |
| Não se trata de optar por um tipo de estrutura de mercado em detrimento do outro ( orientado pelas ordens versus orientado pelas cotações ) . | It is not a question of opting in favour of one type of one market structure at the expense of the other ( order driven versus quote driven ) . |
| Os prestadores podem optar por não oferecer um tipo de produto que não disponibilizem já nos instrumentos em euros existentes , mas tal não os impede de cumprirem as expectativas . | Providers are free to choose not to offer a product type which they do not provide already for legacy euro instruments , and yet they can still fulfil the expectations . |
| Se optar por trabalhar exclusivamente no espaço de cores sRGB, tenho de calibrar o meu monitor? | If I choose to work exclusively in the sRGB color space, do I need to calibrate my monitor? |
| Por fim, Chipre pode optar pela solução extrema mas inevitável se a Rússia e a Europa não lhe trouxerem o apoio adequado a falência. | Finally, Cyprus can opt for the extreme but inevitable solution, if Russia and Europe deliver no proper support bankruptcy. |
| Agora de alguma forma, dado que vocês podem ter Roma com café, por que iriam optar por Roma sem café? | Now in some ways, given that you can have Rome with coffee, why would you possibly want Rome without coffee? |
| Por exemplo , com a subida dos preços das acções , os particulares detentores de acções enriquecem , podendo optar por gastar mais . | For example , as equity prices rise , share owning households become wealthier and may choose to spend more on consumption . |
| Então, eles vão optar pelo item do meio. | So, they will opt for the item in the middle. |
| Em alternativa , a instituição pode optar por utilizar sistematicamente um pressuposto de posição constante a um ano . | Alternatively , an institution may chose to consistently use a one year constant position assumption . |
| Além da Europa, os jovens espanhóis começam a optar por outros destinos, como América Latina e Ásia. | And beyond Europe, Spanish youths are starting to opt for other destinations such as Latin America and Asia. |
| Futuramente , no contexto da SEPA , as entidades não financeiras podem optar por manter a respectiva conta bancária num banco que seja residente noutro país da UE . | In the future , in the context of SEPA , non financial entities may choose to hold their bank account with a bank that is resident in another EU country . |
| Optar por uma intervenção estatal para conter preços é sempre uma decisão delicada em Estados de livre mercado. | Opting for state intervention to contain prices is always a delicate decision in free market states. |
| Os atletas podem optar por combater com a espada menor apenas, espada maior, ou com as 2 espadas. | This could be done with the double sword, with one sword providing the push for the dispatch. |
| No CRA dos BRICS, por exemplo, os membros podem optar por não prover os recursos comprometidos ou solicitar o resgate antecipado de créditos, se problemas com o balanço de pagamentos surgirem. | In the CRA, for example, members can opt out of providing support and can request early repayment if a balance of payments need arises. |
| Em igualdade de circunstâncias , deve optar se por directivas em vez de regulamentos e por directivas quadro em vez de medidas pormenorizadas . | Other things being equal , directives should be preferred to regulations and framework directives to detailed measures . |
| Para agir de forma responsável, os europeus devem trabalhar para melhorar as normas internacionais de segurança para a energia nuclear e não optar por sair do jogo. | To act responsibly, Europeans should be working to enhance international security standards for nuclear power, not opting out of the game. |
| No entanto, Indonésia, Japão, Noruega e Coreia do Sul decidiram optar por sair das regras comerciais estabelecidos pela CITES. | However, Indonesia, Japan, Norway, and South Korea have chosen to opt out of the trade rules set by CITES. |
| Em igualdade d e circunstâncias , deve optar se por directivas em vez de regulamentos e por directivas quadro em vez de medidas pormenorizadas . | Other things being equal , directives should be preferred t o regulations and framework directives t o detailed measures . |
| Os BCN podem optar entre aceitá la ou eliminá la . | NCBs can choose to either accept or delete it . |
| Os BCN podem optar entre aceitá la ou eliminá la . | Not applicable for NCB updates . For disseminations only . |
| As IFM de pequena dimensão podem , em lugar de recorrer às derrogações , optar por cumprir os requisitos de informação completa . | Small MFIs may choose not to make use of the derogations and to fulfil the full reporting requirements instead . |
| O spa de cerveja de Harrachov apresenta um bálsamo não apenas para a alma você pode optar aqui por um banho e tratamento de cerveja da cervejaria mini local. | A real balm not just for the soul is the Harrachov beer spa, where you can indulge in a pleasant bath with beer from the local mini brewery. |
| Os BCN que disponham de centros de impressão próprios ou que recorram a centros de impressão públicos podem optar por não aderir ao procedimento único de concurso do Eurosistema . | NCBs that have an in house printing works and NCBs using public printing works may choose not to participate in the single Eurosystem tender procedure . |
| Ao contrário da Dinamarca e do Reino Unido , os dois novos Estados Membros não têm direito de optar pela não adopção da moeda única . | Unlike Denmark and the United Kingdom , the two new Member States do not have the right to opt out of adopting the single currency . |
| Depois do ensino secundário inferior, o aluno poderá optar por trabalhar ou ir para escolas de comércio ou ginásios (ensino médio). | After lower secondary school, graduates may either enter the workforce directly, or apply to trade schools or gymnasiums (upper secondary schools). |
| No arranque, pode optar por abrir de novo os grafos abertos da vez anterior ou não. Memorize outra vez a sua escolha e altere a mais tarde, se o desejar. | At start up, you can choose to reopen the graphs that you had opened the previous time. Again, you can save your choice and change it later. |
| A MPL 2.0 é compatível com a GNU GPL, porém, permite optar pela não compatibilidade utilizando o anexo B da licença. | For these reasons, earlier versions of Firefox were released under multiple licenses the MPL 1.1, GPL 2.0, and LGPL 2.1. |
| As mulheres estão a optar por viver com os seus parceiros do sexo masculino fora do casamento porque, na lei iraniana, os homens e as mulheres não têm o mesmo estatuto. | For example, more women are choosing to live with their male partners outside of wedlock because men and women do not have equal status under Iranian law. |
| Podem também optar por uma diversificação a nível internacional , tornando se mais activos nas economias dos mercados emergentes com diferentes estruturas demográficas . | They may also diversify internationally , becoming more active in emerging market economies with different demographic structures . |
| A instituição pode optar por reportar o conjunto restrito de dados sobre a base de incidência de reservas com uma periodicidade mensal . | The institution may choose to report the restricted set of reserve base data at a monthly frequency . |
| Artigo 20.o b ) Os BCN dos centros de impressão em causa não exercerem o direito , previsto no n.o 2 do artigo 6.o , de optar por não participar no procedimento único de concurso do Eurosistema . | Article 20 ( b ) the NCB of the printing works concerned does not exercise the right set out in Article 6 ( 2 ) to choose not to participate in the single Eurosystem tender procedure . |
| Se mais de um candidato optar por viajar na mesma viatura, será reembolsada a quantia equivalente a um bilhete de comboio de primeira classe por cada viatura. | For more than one applicant opting to travel in the same car, the equivalent of one return first class rail ticket will be paid per car. |
| Por exemplo , quando os preços das acções sobem , as famílias que detêm este tipo de títulos aumentam a sua riqueza , podendo optar por aumentar o seu consumo . | For example , as equity prices rise , share owning households become wealthier and may choose to increase their consumption . |
| e ) O BCN relevante pode optar por só recolher dados para o campo 2 nos casos referidos nas alíneas b ) e c ) ii ) acima . | ( e ) the relevant NCB may choose only to collect data for field 2 in cases ( b ) and ( c )( ii ) above . |
| No entanto , nos casos em que não exista informação ou esta seja de qualidade reduzida , poderá optar se entre nada fazer ou elaborar estimativas . | However , when information is not readily available or of a poor quality , a decision can be made either to do nothing or to make estimates . |
| Os governos , empresas e particulares fora da área do euro podem optar por utilizar o euro em muitas das suas transacções económicas e financeiras diárias . | Households , enterprises and governments outside the euro area can choose to use the euro in many of their daily economic and financial transactions . |
| Assim como podemos escolher prejudicar a nossa saúde por comermos demais, fumarmos cigarros e deixarmos de tomar os medicamentos prescritos, também podemos optar por permanecer desinformados sobre os assuntos políticos. | Just as we can choose to damage our health by overeating, smoking cigarettes, and neglecting to take prescribed medications, we can also choose to remain uninformed on policy issues. |
Pesquisas relacionadas : Optar Por - Quando Optar Por - Optar Por Tomar - Optar Por Receber - Optar Por Fazer - Optar Por Vender - Optar Por Ficar - Você Optar Por - Optar Por Estudar - Optar Por Aplicar - Optar Por Continuar - Optar Por Trabalho - Optar Por Adotar
