Tradução de "os custos associados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os custos associados à inflação são bem compreendidos . | The costs associated with inflation are well understood . |
| Os custos e receitas associados às atividades nacionais e internacionais | The provisions of this Article shall not be subject to the Dispute Settlement provisions in this Agreement. |
| Os custos elegíveis, directamente associados ao arranque, devem satisfazer as condições seguintes | The eligible costs, directly related to start up, shall meet the following conditions |
| Que custos estão associados a estas decisões? | What costs are associated with these decisions? |
| Desta forma, os custos associados a cada área de política são claramente visíveis e os custos administrativos e operacionais são discriminados. | The costs associated with each policy area are clearly visible. Administrative and operational costs are itemised. |
| Custos do produto, se refere aos custos que estão associados à produção de um produto, incluindo o valor das matérias, os custos de mão de obra diretos e os custos gerais diretos | may include amounts for general expenses and profit to the producer that can be reasonably allocated to the product. |
| Além do mais, os custos hidráulicos e ambientais a eles associados são assustadoramente altos. | Further, the water and environmental costs associated with them are disturbingly high. |
| Estes custos adicionais abrangem os custos de funcionamento adicionais associados e quaisquer custos adicionais de desmantelamento e gestão de resíduos, e incluem os custos tal como estimados pouco antes do início do contrato. | Such incremental costs shall include related incremental operating costs and any related incremental costs of decommissioning and waste management, and shall comprise such costs as projected shortly before the commencement of the contract. |
| Os custos elegíveis são os directamente associados ao arranque, descritos no considerando 122 da presente decisão. | Eligible costs are those directly related to the start up, as described in recital 122 to this Decision. |
| Então ele inventou uma lâmpada solar sem custos associados. | So he invented a cost free solar lamp. |
| A prestação do comissionista permite reduzir os custos fixos associados ao tratamento de cada encomenda. | The service of the agent makes it possible to reduce the fixed costs associated with processing each order. |
| No entanto, estou preocupado com a repartição dos custos, nomeadamente os custos associados à declaração explícita e ao controlo do respectivo conteúdo. | What worries me, though, is the apportionment of costs, specifically the costs of the declaration itself and for the monitoring of it. |
| Quais custos estão associados a essas decisões? E quem paga? | What costs are associated with these decisions? And who pays? |
| Custos directamente resultantes dos requisitos associados ao co financiamento comunitário | Costs deriving directly from the requirements linked to EU co financing |
| Objecto Custos associados às actividades dos três sábios Áustria A partir de que recursos são financiados os custos associados às actividades dos três sábios designados pela Presidência portuguesa para avaliar a situação na Áustria? | Subject Cost of the activities of the 'Three Wise Men' in Austria Which funds are being used to cover the costs of the activities of the 'Three Wise Men' , who have been deployed by the Portuguese Presidency to assess the situation in Austria? |
| Os custos associados ligados às transferências bancárias devem ficar a cargo dos armadores ou seus agentes. | any other documents or certificates required under the specific rules applicable to the type of vessel concerned pursuant to this Agreement. |
| Verificação dos elementos geradores dos auxílios os custos excessivos associados ao Programa encomendas de pequenas dimensões | Examination of the factors giving rise to the aid the extra costs associated with the Small Orders programme |
| Não obstante os custos crescentes associados ao desenvolvimento de actividades não tradicionais , o aumento das receitas não | A significant number of small |
| Entretanto, os custos de infraestrutura associados com a conversão total a uma economia de hidrogênio seria substancial. | However, the infrastructure costs associated with full conversion to a hydrogen economy would be substantial. |
| os custos de negociação suportados por um OICVM associados às transacções relativas aos elementos da sua carteira. | transaction costs which are costs incurred by a UCITS in connection with transactions on its portfolio. |
| Os custos gerais telefone, telex e custos de encaixe foi aplicado um coeficiente de 2,5 porque os custos associados ao telefone variam em função de múltiplos factores, nomeadamente respostas a clientes e procura de editores. | Overheads (telephone, telex and collection charges). A coefficient of 2,5 is applied, since telephone costs vary in accordance with many factors, in particular customer replies and publisher searches. |
| Os benefícios de identificar separadamente dados não significativos são , muito provavelmente , inferiores aos custos associados à sua recolha . | The benefit of separately identifying insignificant data is likely to be less than the costs associated with its collection . |
| Consequentemente, não foi possível demonstrar que os registos reflectiam minimamente os custos associados à produção e comercialização do produto em questão. | Therefore, it could not be shown that the records reasonably reflected the costs associated with the production and sale of the product under consideration. |
| compensação parcial dos empregadores pelos custos associados aos serviços de medicina no trabalho | partial compensation for employers for the costs of an occupational health service |
| Os custos fixos associados aos investimentos nas tecnologias de informação e comunicação aumentaram a importância das economias de escala . | Banks , both large and small , are also adopting strategies to respond to the process of disintermediation , whereby an increasing number of financial services are provided by means of direct market intermediation or by non bank financial institutions . |
| Nesse caso, as Partes devem acordar na forma de partilhar os custos associados às reuniões realizadas por esses meios. | In such case, the Parties shall agree on how to share any costs associated with holding a meeting by such means. |
| Contudo, os custos sociais associados ao passado militar da BAZAN não correspondem à totalidade do capital fornecido pela SEPI. | However, the social costs linked to BAZAN s military past do not cover the entire amount of capital provided by SEPI. |
| Os consumidores e as empresas estão cada vez mais descontentes com os elevados custos associados às transferências bancárias transfronteiriças no mercado interno. | Consumers and companies are becoming increasingly dissatisfied with the high costs for cross border bank transactions in the internal market, which is completely understandable. |
| Estes contratos deviam cobrir em grande medida os custos fixos associados às instalações de tratamento de combustível usado da BNFL. | These contracts were supposed to cover largely fixed costs associated to BNFL s spent fuel management facilities. |
| Na lista estão incluídos custos associados à provisão de meios para assistência às crinaças. | Included in this list are costs associated with the provision of childcare facilities. |
| Por isso temos de pagar os custos associados à importação de produtos que saem mais baratos do que os da correspondente produção europeia. | The Parliament has correctly pointed out that the process of democratization in that part of Central America is still fragile, in spite of recent significant advances. |
| Os custos directamente associados a reuniões do Comité, com excepção dos relativos a viagens e alojamentos, serão suportados pela Parte anfitriã. | Promoting, making recommendations to and overseeing the different cooperative activities as mentioned in Articles 4 to 13 of this Agreement |
| A primeira alegação teve de ser rejeitada porque os custos deviam reflectir todos os custos associados à produção e venda do produto considerado, o que não era o caso como referido no considerando (57). | The first claim had to be rejected because costs should reflect all costs associated with the production and sale of the product concerned, which has not been the case as explained above in recital (57). |
| Concordo que haverá alguns custos administrativos associados à implementação dos novos controlos propostos pela Comissão. | I agree that there will be a certain administrative cost associated with implementing the new controls proposed by the Commission. |
| Aos custos financeiros excessivos associados ao financiamento dos investimentos através de empréstimos a curto prazo. | Excessive financial costs associated with financing investments through short term loans. |
| A Comissão salienta que os custos sociais associados ao passado da BAZAN correspondem, com efeito, a uma parte do capital total fornecido. | The Commission notes that the social costs linked to BAZAN s past indeed cover a part of the total capital provided. |
| O inquérito subsequente mostrou que estes ajustamentos deviam ser revistos para reflectirem com rigor os custos associados a cada circuito de venda. | Subsequent investigation has shown that these adjustments should be revised in order to accurately reflect the costs associated with each channel of sale. |
| A exigência de nivelar os custos associados às transferências de capital dentro da zona euro com os custos inerentes às transferências realizadas dentro de um Estado Membro poderia conduzir ao aumento dos custos destas últimas seguramente nos Países Baixos, onde, durante anos, foi hábito os bancos não cobrarem aos consumidores quaisquer custos pelas transferências internas. | The demand to bring the costs for transferring money within the euro area into line with those within a Member State could well lead to a situation where the costs for domestic transfers will go up. This is certainly true of the Netherlands, where for years, customers were not charged for domestic transfers. |
| Assim, dever se ia ter tido em conta todos os custos associados aos activos adquiridos por ocasião da fixação do preço de compra. | Any cost associated with the acquired assets should therefore have been taken into account when setting the purchase price. |
| Por outro lado, teria sido necessário tomar em consideração todos os custos associados aos activos adquiridos aquando da fixação do preço de aquisição. | Moreover, any costs associated with the acquired assets should have been taken into account when setting the purchase price. |
| Realizava, por isso, não só a missão pública clássica do Landesbank, com os custos a tal associados, mas também uma função de Sparkasse. | It therefore performed not only the traditional public tasks of a Land bank, with the attendant costs, but also the function of a savings bank. |
| Os custos administrativos do BCE englobam os custos com pessoal e os restantes custos administrativos. | The ECB s administrative expenses consist of staff costs and all other administrative expenses. |
| Os Estados associados | The associated countries |
| É concebível que parte das estimativas que actualmente fazem se relacionem com custos antecipados associados ao alargamento. | It is conceivable that part of the estimates which they are making relate to the anticipated costs associated with enlargement. |
| Estes custos estão, contudo, associados ao arranque da actividade de uma empresa e não à sua reestruturação. | These costs are, however, associated with the start of a business activity and not with its restructuring. |
Pesquisas relacionadas : Os Custos Associados à - Todos Os Custos Associados - Custos Associados - Quaisquer Custos Associados - Todos Os Associados - Os Benefícios Dos Associados - Todos Os Custos - Minimizar Os Custos - Recuperar Os Custos - Aumentam Os Custos - Mantendo Os Custos - Os Custos Operacionais - Os Custos Caem - Especificar Os Custos
