Tradução de "público leigo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Público - tradução : Leigo - tradução : Público - tradução : Público leigo - tradução : Público leigo - tradução : Leigo - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
Ele também trabalhou para a popularização da matemática e da física e escreveu vários trabalhos para público leigo. | He was also a populariser of mathematics and physics and wrote several books for the lay public. |
Era vista como uma força quase mistíca de propriedades caóticas e imensuráveis aos olhos de um público leigo. | It was viewed widely as a quasi mystical force with chaotic and unpredictable properties by an ignorant public. |
Krugman escreveu mais de 200 artigos e vinte livros alguns deles acadêmicos e alguns escritos para o público leigo. | Krugman has written over 20 books, including scholarly works, textbooks and books for a more general audience, and has published over 200 scholarly articles in professional journals and edited volumes. |
No que respeita ao aquecimento global, sou apenas um leigo. | In regard to global warming, I'm just a layman. |
O herdeiro aparente a um príncipe eleitor leigo era conhecido como um príncipe eleitoral (). | The heir apparent to a lay prince elector was known as an electoral prince (). |
Para um leigo na matéria, a regulamentação europeia representa um grande e impenetrável mistério. | Outsiders find European regulations a great and impenetrable mystery. |
A Sala de Vassalos, símbolo do poder leigo dos prelados, também merece a sua atenção. | Also of interest is the Manx Hall, which is a symbol of the prelates secular power. |
No que diz respeito ao como a jurisdição deve ser compreensível, mesmo para um leigo. | Secondly, it gives the German beer industry an extra protective cover against foreign competition. How ? |
E o que um leigo deve fazer racionalmente é levar a sério a teoria cientifica prevalecente. | And the rational thing for a layman to do is to take seriously the prevailing scientific theory. |
A primeira forma é a mais seguida pelos adeptos e é praticada no contexto de uma vida de leigo. | He imparts part of Him into each living being, including even rocks, in the form of conscience. |
Não é preciso muito qualquer leigo pode ver a diferença. E podemos programar os computadores para a detetarem facilmente. | It doesn't take much every layperson could see that difference, and computers can be programmed to easily detect it. |
Sou um leigo, não sou cientista, por isso não me sinto capaz de fazer um juízo definitivo sobre esta questão. | I am a layman and not a scientist, so I do not feel able to make a definitive judgement on the issue. |
Em 858, o imperador depôs o patriarca Inácio e Fócio, ainda um leigo, foi levado ao trono patriarcal em seu lugar. | In 858, Emperor Michael III (r. 842 867) deposed Patriarch Ignatius of Constantinople, and Photios, still a layman, was appointed in his place. |
Ele foi nomeado pregador leigo um ano mais tarde na mesma igreja, e sentiu um chamado para pregar nos Estados Unidos. | He was appointed a lay preacher a year later, and felt a calling to preach in America. |
Então, sim, cada leigo de cada faixa foi dependente do caminho, mas não pode ter sido o resultado de longo prazo. | So yes, each lay of each track was path dependent, but the long run outcome may not have been. |
Bem, eu sou um físico, mas não o tipo certo de físico. Em relação ao aquecimento global sou apenas um leigo. E a coisa racional para o leigo fazer é levar a sério a teoria científica predominante. E de acordo com essa teoria, já é tarde demais para evitar um desastre. | Now, I'm a physicist, but I'm not the right kind of physicist. In regard to global warming, I'm just a layman. And the rational thing for a layman to do is to take seriously the prevailing scientific theory. And according to that theory, it's already too late to avoid a disaster. |
Próspero era um leigo, mas impôs a si mesmo o ardor das controvérsias religiosas de sua época, defendendo Agostinho e propagando a ortodoxia. | Prosper was a layman, but he threw himself with ardour into the religious controversies of his day, defending Augustine and propagating orthodoxy. |
John Raleigh Mott (Livingston Manor, Nova Iorque, 25 de Maio de 1865 Orlando, 31 de Janeiro de 1955) foi um leigo metodista e evangelizador mundial estadunidense. | John Raleigh Mott (May 25, 1865 January 31, 1955) was a long serving leader of the Young Men's Christian Association (YMCA) and the World Student Christian Federation (WSCF). |
Para além disso, não há nenhum leigo que realmente compreenda como é que toda esta máquina funciona, e o mesmo se pode dizer de muitos eurodeputados. | Furthermore, no layman, nor many MEPs, really understand how the whole thing works. |
Santo Afonso Rodriguez SJ, nascido Alonso Rodríguez, (Segóvia, 25 de Julho de 1532 Palma de Maiorca, 31 de outubro de 1617) foi um leigo consagrado jesuíta espanhol. | () (July 25, 1532 October 31, 1617) was a Spanish Jesuit lay brother, now venerated as a saint. |
Por exemplo, quando os padres deixam as ordens sacras, são reduzidos ao estado leigo um pedaço de terminologia condescendente que diz muito sobre a mentalidade arcaica da Igreja. | For example, when priests leave holy orders, they are reduced to the lay state a bit of condescending terminology that says a lot about the Church s archaic mindset. |
Com a morte do patriarca Tarásio e mesmo sendo ainda um leigo, ele foi escolhido como patriarca por desejo do imperador (na Páscoa, 12 de abril de 806). | After the death of the Patriarch Tarasios, although still a layman, he was chosen patriarch by the wish of the emperor (Easter, April 12, 806). |
Não há qualquer vantagem em ter acesso à informação se ela for demasiado complexa ou demasiada opaca para ser entendida pelo leigo torna esse acesso desprovido de significado. | There is no point in having access to information if it is too complex or too opaque to be comprehensible to the layman it renders such access meaningless. |
O que deveria ser público será público. | What should be public, will be public. |
Bru Purón (S). (ES) Senhor Presidente, quando o leigo ouve os euro especialistas desfiarem o re portório de conferências intergovernamentais, interinstitucionais, preparatórias, reuniões, etc., pode sentir uma certa vertigem. | ROUMELIOTIS (S). (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate Mr Martin on his excellent report. |
público | public |
Público | Public |
público | discoverable |
público | available for public use |
(Público | (Audience Yes!) CP |
Público | Audience Bee? |
Público | Audience |
(Público | (Audience |
Público | Audience Hello. |
Público | Crowd |
Público | Audience Yes! |
Público | One more three digit number please. |
Público. | His audience. |
público. | Persons |
É um público moderado, Julian, um público moderado. | CA It's a soft crowd, Julian, a soft crowd. |
Espaço público. Este é um bom espaço público. | Public space. This is a good public space. |
Tendo um público privado, público com sua esposa, Penélope. | Having a private audiences, audience with his wife, Penelope. |
Recorde histórico Descoberta Eugène Eyraud, um frade leigo da Congrégation de Picpus, chegou à Ilha de Páscoa em 2 de janeiro de 1864, no 24º dia da sua partida de Valparaíso. | Historical record Discovery Eugène Eyraud, a lay friar of the Congrégation de Picpus, landed on Easter Island on January 2, 1864, on the 24th day of his departure from Valparaíso. |
E assim, isso é problemático em alguns aspectos, porque, você sabe, como um leigo, como uma pessoa entrando, como uma pessoa que não quer estudar, não sabe o caminho de volta. | And so, that's problematic in some ways because, you know, as a layperson, as a person coming in, as a person who doesn't study this, I don't know my way around. |
Não sou mais do que um leigo nesta matéria, mas a história corrente é que ele se chateou com ela, por esta não dar origem a um herdeiro do sexo masculino. | I'm not an expert here, but the general notion is that he became upset with her that she wasn't producing a male heir. |
Pesquisas relacionadas : Membro Leigo - Usuário Leigo - Leitor Leigo - Líder Leigo - Pessoal Leigo - Pregador Leigo - Investidor Leigo - Fio Leigo - Ministro Leigo - Irmão Leigo - Professor Leigo