Tradução de "pagar um suborno" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Verificou se que, ao procurar a atenção de um prestador de serviços públicos, aproximadamente 89 da população do país tinha de pagar um suborno. | When seeking attention of a selection of service providers, 89 of Liberians had to pay a bribe, the highest national percentage in the world according to the organization's 2010 Global Corruption Barometer. |
| Então, deu um suborno? Não deu?? | So, bribed? didn't bribe? powerless? victimised? angry? tell your story and fight back! |
| No entanto, as forças do mercado em todo o mundo não lançaram um serviço para o qual a gente possa telefonar, pagar uma taxa e combater um pedido de suborno. | Yet the market forces around the world have not yet thrown up a service where you can call in, pay a fee, and fight the demand for a bribe. |
| Ele é o último homem a aceitar um suborno. | He is the last man to take a bribe. |
| Eu não aceitaria esse suborno. | I wouldn't accept this bribe. |
| Na Alemanha, suborno estrangeiro era permitido. | In Germany, foreign bribery was allowed. |
| Se um inspetor aparecesse, seria incrível se ele fosse capaz de resistir a um suborno. | If the inspector did come along, it would be amazing if they were able to resist the bribe. |
| Em alguns países, especialmente nos países orientais, a gorjeta é considerada um suborno. | Offering a discount or a refund to all purchasers, is a legal rebate, and is not bribery. |
| Ele se recusou a receber o suborno. | He refused to take the bribe. |
| Ela esperava que ele aceitasse o suborno. | She expected him to take the bribe. |
| Por outro lado, com linguagem indireta, se você oferece um suborno velado, então o policial desonesto poderia interpretá lo como um suborno, o que no caso você obteria o ganho de ficar livre, | On the other hand, with indirect language, if you issue a veiled bribe, then the dishonest officer could interpret it as a bribe, in which case you get the payoff of going free. |
| Perry venceu Hightower, cujo escritório se envolveu em um escândalo de corrupção e suborno. | http www.ourcampaigns.com RaceDetail.html?RaceID 783050During 1990, Hightower's office was embroiled in an FBI investigation into corruption and bribery. |
| Deveria haver mais informação disponível para que todos se sentissem mais confiantes ao lidar com funcionários públicos e pudessem insistir em seguir os processos estabelecidos em vez de pagar o suborno. | There should be more information available so that people are more confident to deal with officials and can put their foot down on following the laid procedures and not paying a bribe. |
| Sua aceitação do presente foi vista como suborno. | His acceptance of the present was regarded as bribery. |
| As pessoas podem registrar quando pagaram suborno, quando não o fizeram e quando suborno não foi sequer pedido. Também podem encaminhar suas histórias através de um formulário, blogando a respeito ou até enviando um vídeo. | People can report when they paid a bribe, when they didn t and when they weren t asked to pay one by submitting their story through a form, blogging about it or even posting a video. |
| A segunda é o Barômetro da Corrupção Global, baseado em um pesquisa sobre atitudes do público em geral dos diferentes países em relação a corrupção e como as pessoas a experimentam, na vida cotidiana) e a Pesquisa dos Pagadores de Suborno (dirigida ao levantamento da vontade das grandes empresas multinacionais em pagar propinas e suborno para fazerem negócios nos países em que atuam). | Transparency International currently publishes three measures, updated annually a CPI (based on aggregating third party polling of public perceptions of how corrupt different countries are) a Global Corruption Barometer (based on a survey of general public attitudes toward and experience of corruption) and a Bribe Payers Index, looking at the willingness of foreign firms to pay bribes. |
| Vou te pagar um drinque. | I'll buy you a drink. |
| Estados em que o suborno passa a ser um modo de vida são chamados de cleptocracia. | A state where bribery has become a way of life is a kleptocracy. |
| Bo enfrenta três acusações corrupção, suborno e abuso de poder. | Bo faces three charges corruption, bribery, and abuse of power. |
| África vai pagar um preço pesado. | Africa will pay a heavy price. |
| Tom não pode pagar um advogado. | Tom can't afford a lawyer. |
| É um pequeno preço a pagar. | It's a small price to pay. |
| Eu não conseguia pagar por um apartamento. ou não conseguia pagar por um apartamento que me permitisse ter um Rottweiler e um gato. | I couldn't afford to find an apartment, or couldn't afford an apartment that would allow me to have the Rottweiler and the cat. |
| Bankier, um contacto chave no mercado paraleo, obtinha bens para suborno e material extra para utilização na fábrica. | Bankier, a key black market connection, obtained goods for bribes as well as extra materials for use in the factory. |
| Posso pagar o livro com um cheque? | Can I pay for the book by check? |
| Posso pagar te com um cheque pessoal? | Can I pay you with a personal check? |
| Isso é um pequeno preço a pagar. | That's a small price to pay. |
| Tom vai pagar por isso um dia. | Tom will pay for it one day. |
| Este é um preço pequeno a pagar. | Why that is a small price. |
| Aqueles 20 dólares poderiam pagar um lanche rápido. | Those 20 dollars might have been a quick lunch. |
| Um dia, ele há de pagar por isso. | He shall pay for this one day. |
| Eu Paguei Suborno tenta abordar esse assunto complexo que marca a sociedade indiana. | I Paid A Bribe tries to address this complex issue that mars the Indian society. |
| Se pode pagar 200 contos, por que pagar 1000? | If you can get it for 200 bucks, why pay a thousand? |
| Posso passar aí e pagar um pouco de ferro? | Can I come up and get some iron? |
| Você pode pagar os seus empréstimos em um ano? | Can you pay off your loans in a year? |
| Há um preço alto a pagar por trair Leila. | There's a heavy price to pay for betraying Layla. |
| Por outro lado, se você oferece o suborno, e o policial for desonesto, você obtém um enorme ganho de ficar livre. | On the other hand, if you extend the bribe, if the officer is dishonest, you get a huge payoff of going free. |
| Semanas depois de assumir o cargo, um escândalo de suborno o forçou a convocar novas eleições nas quais ele não concorreria. | A bribery scandal that broke just weeks after he took office in July forced Fujimori to call new elections in which he would not run. |
| O Papa Honório II ( Lamberto Scannabecchi ) foi eleito em 21 de Dezembro de 1124 através de um suborno aceito pela família Pierloni. | Pope Honorius II (died 13 February 1130), born Lamberto Scannabecchi, was Pope from 21 December 1124 to his death in 1130. |
| Então eu falei, Ok, será um prazer pagar pelo almoço. | So I said, Okay, I'm happy to buy lunch. |
| Eu não acho que o Tom possa pagar um carro. | I don't think Tom can afford to buy a car. |
| Nestes intervalos as pessoas tinham de pagar um tributo estabelecido. | In the intervals the people had to pay a fixed tribute. |
| Se o policial for honesto, você toma uma grande penalidade de ser preso por suborno. | If the officer is honest, you get a huge penalty of being arrested for bribery. |
| Dividendos a pagar . | Dividends to be paid . |
| Porquê Pagar Mais? | Why Pay More? |
Pesquisas relacionadas : Um Suborno - Receber Um Suborno - Tomar Um Suborno - Constituir Um Suborno - Receber Um Suborno - Dando Um Suborno - Aceitar Um Suborno - Solicitar Um Suborno - Dar Um Suborno - Oferecer Um Suborno - Aceitar Um Suborno - Solicitar Um Suborno - Solicitar Um Suborno - Suborno
