Tradução de "para ambos os lados" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Ambos - tradução : Ambos - tradução : Para - tradução :
For

Para - tradução :
Fro

Para - tradução : Pára - tradução : Para - tradução :
To

Para - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Sim, ambos os lados.
Yes, both sides.
Captamos vento de ambos os lados.
We're catching wind from both sides.
Olhe para ambos os lados antes de atravessar a rua
Look both ways before you cross the street
As vantagens da paz, para ambos os lados, seriam enormes.
The benefits of peace, for both sides, would be enormous.
Ambos os lados das folhas foram usadas para a escrita.
Both sides of the leaves were used for writing.
Então têm de ser ambos os lados
So it's got to be both sides.
Há cerejeiras de ambos os lados da rua.
There are cherry trees on each side of the street.
Em breve, ambos os lados terão ido longe para poderem reivindicar a vitória.
Soon, it will be too far gone for either side to be able to claim victory.
Nos dois anos seguintes, ambos os lados preparam se para o encontro decisivo.
As with the migration to Abyssinia, the Quraysh attempted to stop the emigration.
Evitar esse resultado exigirá esforços de ambos os lados.
Avoiding such an outcome will require efforts from both sides.
Você poderia ver as razões de ambos os lados.
You could see arguments on both sides.
Eles foram colocados em ambos os lados do mihrab.
They were placed on either side of the mihrab.
Caso contrário, ambos os lados irão encontrar se entre os perdedores.
Otherwise, both sides will find themselves among the losers.
Com o comércio, há uma mútua interdependência e ganho mútuo para ambos os lados.
With trade, there's mutual interdependency and mutual gain between parties.
Ela convocou os líderes da Igreja de ambos os lados para tentar resolver suas diferenças doutrinárias.
She summoned church leaders from both sides to attempt to solve their doctrinal differences.
Ele apresenta ambos os lados da discussão de forma imparcial.
He lays down both sides of the argument impartially.
Mas acrescentei cataventos em ambos os lados para mostrar que eles cobrem todas as direções.
But I added weathervanes on both sides to show that they cover all directions.
Isto é importante para o controlo dos processos de ambos os lados da membrana nuclear.
This is important for controlling processes on either side of the nuclear membrane.
Ambos os lados usaram a guerra como uma oportunidade para testar armas e táticas melhores.
Both Germany and the USSR used this proxy war as an opportunity to test in combat their most advanced weapons and tactics.
O período prolongado de renegociação, proposto agora por Cameron, implica custos elevados para ambos os lados.
The prolonged period of renegotiation now proposed by Cameron implies high costs for both sides.
Após uma luta muito disputada em ambos os lados, Silva perdeu por decisão unânime para Franklin.
After a hard fought match on both sides, Silva lost via unanimous decision to Franklin.
Voluntários prestam também cuidados médicos gratuitos a ambos os lados da barricada.
Volunteers also provide free medical help to both sides of the protests.
As regiões iluminadas de ambos os lados recebem o nome de Asas .
The illuminated regions to both sides are called the Wings .
Abu Kais escreveu sobre a tortura física e psicológica que ambos os lados infligiram nas pessoas de ambos os países
Abu Kais wrote about the physical and psychological torture that both sides of the conflict inflicted on the people of both countries
Nesse ponto da guerra, os barões de ambos os lados pareciam querer evitar batalhas.
By this point in the war, the barons on both sides seem to have been eager to avoid an open battle.
Violentos confrontos de rua entre apoiantes e opositores de Banisadr resultaram em mortes para ambos os lados.
Violent street clashes between Banisadr s supporters and opponents resulted in deaths on both sides.
Depois de alguns conflitos iniciais, ambos os lados perceberam que não cederiam facilmente.
After some initial conflict, both sides realized that neither would yield easily.
Dois leões rampantes dourados seguram o escudo de ambos os lados, encarando o.
Two crowned rampant golden lions hold the shield from both sides, facing it.
Após o processo, ambos os lados foram depreciativos uns aos outros na mídia.
Following the suit, both sides were disparaging towards each other in the media.
E eventualmente os furos em ambos os lados da parede se alinhavam, permitindo ver de uma galeria para a outra.
So eventually holes on both sides of the wall aligned, opening views from gallery to gallery.
O anarcopacifismo tornou se uma base para a crítica do militarismo de ambos os lados na Guerra Fria .
Anarcho pacifism became a basis for a critique of militarism on both sides of the Cold War.
Os termos foram rejeitados pelos espartanos, e, como nenhum dos lados cedia, ambos se prepararam para a guerra.
The terms were rejected by the Spartans, and with neither side willing to back down, the two cities prepared for war.
É de se esperar que foram aprendidas lições em ambos os lados do conflito.
One would expect that lessons were learned by both sides of the conflict.
Por favor, ambos os lados, conheçam melhor seus chefes e talvez vocês descubram algo.
Please you all, both sides, get to know your boss a little more and you may find out something.
Eu gostaria que eles fossem capazes de rebater bem de ambos os lados, também.
I'd want them to be able to rebound well at both ends, too.
Organização jovens da China pediram a ambos os lados que fossem tolerantes e respeitosos
Several Chinese youth organizations urged all parties to be tolerant and respectful
Esse tipo de artimanha tem sido usada por ambos os lados como propaganda enganosa.
Such photos are being used by both sides to advance their propaganda.
A partir do momento em que uma guerra começa, ambos os lados estão errados.
Once a war breaks out, both sides are in the wrong.
As diferenças foram particularmente acentuadas entre as feministas de ambos os lados do Atlântico.
Differences were particularly marked between feminists on either side of the Atlantic.
Durante a Segunda Guerra Mundial, a guerra psicológica foi usado por ambos os lados.
Modern use of Psychological warfare is not just limited to the military, however.
Ambos os lados da família tentaram trazer seus pais juntos novamente, mas sem sucesso.
Both sides of the family attempted to bring his parents back together, but to no avail.
Soldados de ambos os lados abaixaram suas armas e declaram paz, após o eclipse.
In a total eclipse, the disk of the Sun is fully obscured by the Moon.
O capital paciente funciona entre os dois extremos, tentando obter o melhor de ambos os lados.
Patient capital works between, and tries to take the best of both.
Há oito pistas desde o nível médio até o nível iniciante e para criançasem ambos os lados do vale.
A total of eight pistes, ranging from medium difficulty to pistes for beginners and teaching children, are spread across both sides of the valley.
Uma conferência de paz em 1861 não alcançou qualquer resultado e ambos os lados prepararam se para a guerra.
A peace conference failed to find a compromise, and both sides prepared for war.

 

Pesquisas relacionadas : Ambos Os Lados - Olhe Para Ambos Os Lados - Jogando Ambos Os Lados - Entre Ambos Os Lados - Em Ambos Os Lados - Por Ambos Os Lados - Em Ambos Os Lados - Por Ambos Os Lados - Em Ambos Os Lados - Em Ambos Os Lados - Ambos Os Lados Acordo - Mover Para Os Lados - Vigor Para Os Lados