Tradução de "para rejeitar" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Para - tradução :
For

Para - tradução :
Fro

Para - tradução : Pára - tradução : Para - tradução :
To

Para - tradução : Rejeitar - tradução : Rejeitar - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Eles demoraram mais tempo para rejeitar metáforas como falsas do que frases literalmente falsas.
They took longer to reject metaphors as false than they did to reject literally false sentences.
Mas aqui está um caso difícil de rejeitar.
But here's a case which is harder to reject.
A Alemanha tem o direito de rejeitar as Eurobonds.
Germany has the right to reject Eurobonds.
Mas seria errado rejeitar simplesmente as dúvidas dos britânicos sobre a condução Europeia para uma maior união.
But it would be wrong simply to dismiss British doubts about the European drive toward greater unity.
Ele fez rejeitar o prêmio em dinheiro, pedindo lhe ser utilizado para financiar tradução de livros suecos para o Inglês.
He did reject the monetary award, requesting it be used to finance translation of fellow playwright August Strindberg's works from Swedish to English.
Porquê rejeitar as melhorias que o engenho humano nos fornece?
Why reject the improvements that human ingenuity has provided to us?
Os oito estados escravistas restantes continuaram a rejeitar os pedidos de secessão.
Eight remaining slave states continued to reject calls for secession.
Aceitação probabilística Um autômato não precisa estritamente aceitar ou rejeitar uma entrada.
Probabilistic acceptance An automaton need not strictly accept or reject an input.
Para que as leis recentemente aprovadas tenham o efeito desejado, a sociedade indiana deverá rejeitar as mentalidades e práticas discriminatórias.
If the recently enacted laws are to have the intended effect, Indian society must reject discriminatory mindsets and practices.
18 meses Utilizar o produto imediatamente após abertura e rejeitar qualquer quantidade não utilizada.
18 months Use product immediately after opening and discard any unused amount.
Os devedores deverão mais cedo ou mais tarde rejeitar uma Europa a duas velocidades.
The debtors are bound to reject a two tier Europe sooner or later.
O primeiro paradoxo é que amadurecer é rejeitar o passado e recuperá lo em seguida.
The first paradox is that growing up is about rejecting the past and then promptly reclaiming it.
Esta doutrina tira ao Homem qualquer possibilidade de rejeitar ou aceitar livremente a graça divina.
Divine determination depends on the life of a man, and not his life upon the determination.
Pacino chegou a fazer uma leitura de elenco com Roberts antes de rejeitar o papel.
Pacino went as far as doing a casting reading with Roberts before rejecting the part.
Negacionismo do Holocausto é obra de fanáticos devemos rejeitar suas falsas alegações sempre que necessário .
Holocaust denial is the work of bigots we must reject their false claims whenever, wherever and by whomever they are made.
Seu senso de justiça levou a a rejeitar tal ideia porque prejudicaria o povo polonês.
Her sense of justice pushed her to reject the idea of partition, which would hurt the Polish people.
Esperamos que aqueles que tencionam rejeitar estas alterações tenham razões muito fortes para apresentar tanto ao Parlamento como aos seus cidadãos que procuram emprego.
We hope that those considering rejection of these amendments have very powerful reasons to offer to both Parliament and their citizens who are seeking employment.
Além de ser capaz de trabalhar para outros estúdios, Monroe tinha o direito de rejeitar qualquer roteiro, diretor ou cineasta que ela não aprova.
In addition to being able to work for other studios, Monroe had the right to reject any script, director or cinematographer she did not approve of.
Apenas os africanos bem de vida podem se dar ao luxo de rejeitar apoio à África.
It is only the Africans who are well off who can afford rejecting support to Africa.
Após originalmente rejeitar a ideia, Henrique anunciou logo após sua ascensão que se casaria com ela.
After originally rejecting the idea, Henry announced, after his succession on 22 April 1509, that he would marry Catherine.
Quando os nobres foram informados da importância da dívida, eles ficaram chocados em rejeitar o plano.
When the nobles were informed of the extent of the debt, they were shocked into rejecting the plan.
O actual quadro jurídico não prevê critérios específicos para se avaliar dessa adequação , pelo que as autoridades competentes dispõem de grande latitude para aceitar , desincentivar ou rejeitar propostas de aquisição .
The current legal framework does not provide specific criteria for assessing the suitability of the acquirer and has thus afforded considerable latitude to the relevant authorities in accepting , discouraging or rejecting a proposed acquisition .
A principal ferramenta dos reguladores para garantir a conformidade consistia na sua autoridade para rejeitar os pedidos de novos balcões ou de fusões de bancos não conformes com a LFC.
Regulators primary tool to enforce compliance was their authority to reject non CRA compliant banks requests for new branches or mergers.
Ensinei aos meus filhos a rejeitar o sectarismo e a ter respeito profundo por todas as religiões.
I raised my children to reject sectarianism and to have deep respect for all religions.
O DBMS deve rejeitar uma transação como esta e deve acusar um erro de violação da integridade.
The DBMS must reject a transaction such as this that would render the database inconsistent by a violation of an integrity constraint.
Por último, ele poderia rejeitar Catarina e se casar com uma noiva mais capaz de ter filhos.
Finally, he could somehow reject Catherine and marry a bride more likely to bear children.
Este processo pode demorar algumas horas, e a fêmea pode rejeitar o pretendente assumindo uma posição defensiva.
This process can take a few hours, and the female can reject the suitor by rolling herself into a ball.
A lei foi aprovada com o voto individual dos senadores de diferentes partidos políticos, os partidos deram aos senadores a liberdade para apoiar ou rejeitar a lei.
The law was approved with the individual vote of Senators from different political parties the parties gave the Senators the freedom to support or reject the law.
Para o político, a Grécia é só o primeiro país a rejeitar as medidas de austeridade e o segundo deve ser Espanha com o Podemos no governo.
Greece is the first country that will reject austerity measures, according to Podemos, and the party plans for Spain to be the second with it leading the government.
O BCE pode rejeitar propostas que se revelem anormalmente baixas em relação aos bens , obras ou serviços propostos .
The ECB may reject tenders which appear to be abnormally low in relation to the goods , works or service offered .
Ele afirma que ambos os filmes, longe de rejeitar a importância do passado, acrescentar à nossa compreensão dele.
He asserts that both films, far from rejecting the importance of the past, add to our understanding of it.
Agora, estes países estão largamente a rejeitar o R2P, vendo o como um dispositivo usado pelos governos ocidentais para legitimar as suas tentativas de infringirem a soberania nacional.
Now, these countries are largely rejecting R2P, viewing it as a device employed by Western governments to legitimize their attempts to infringe upon national sovereignty.
E desse modo o progresso dependia de aprender como rejeitar a autoridade dos homens sábios, sacerdotes, tradições e governantes.
And therefore progress depended on learning how to reject the authority of learned men, priests, traditions and rulers.
Além disso , os bancos centrais nacionais podem rejeitar propostas que estejam incompletas ou que não respeitem o modelo estabelecido .
Furthermore , the national central banks may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example .
Porém se o Presidente acredita que ao menos 20 Membros estejam claramente presentes, o Presidente pode rejeitar o pedido.
Any member may request a count of the members to ascertain the presence of a quorum if, however, the Speaker feels that at least twenty members are clearly in the Chamber, he or she may deny the request.
Ele diz, Primeiro você tem que rejeitar dar toda o receio e reverência excessivos que eles foram treinados a receber.
He says, Firstly, you've got to refuse to give it all the excessive awe and reverence it's been trained to receive.
Além disso , os bancos centrais nacionais podem rejeitar propostas que estejam incompletas ou que não respeitem o modelo Caixa 4 .
Furthermore , the national central banks may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example .
Os naturalistas começam a rejeitar o essencialismo e levam em conta a importância da extinção e da mutabilidade das espécies.
Naturalists began to reject essentialism and consider the importance of extinction and the mutability of species.
E então, se algumas pessoas caíram no abismo do dualismo metafísico, algumas pessoas muito espertas, também, mas podemos rejeitar tudo isso.
And so, if some people have fallen into the pit of metaphysical dualism, some really smart people, too, but we can reject all that.
1 e 2, incluindo as que tenham por fim rejeitar o pedido de um Estado Membro, devem ser comunicadas ao Conselho.
These provisions shall hold good whatever may be the rules of origin applied by the Member States.
C ) Indicar , por maioria absoluta dos seus membros , que tenciona rejeitar a posição comum , informa imediatamente o Conselho da sua intenção .
( C ) indicates , by an absolute majority of its component members , that it intends to reject the common position , it shall immediately inform the Council .
Rejeitar a posição comum por maioria absoluta dos membros que o compõem , considera se que o acto proposto não foi adoptado
Article 215 Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired .
O BCE deverá corrigir ou completar os requisitos tal como solicitado , ou rejeitar o pedido indicando os fundamentos da sua decisão .
The ECB may then either correct or supplement the requirements as requested or reject the request indicating the reasons therefore .
A Igreja Assíria do Oriente só reconhece os primeiros dois concílios ecuménicos católicos, acabando por rejeitar o Primeiro Concílio de Éfeso.
Church of the East The Church of the East accepts two ecumenical councils, the First Council of Nicaea and the First Council of Constantinople.
Ao desenvolver o segundo piloto, Where No Man Has Gone Before , o criador da série Gene Roddenberry mudou o nome do capitão para James T. Kirk depois de rejeitar várias opções.
In developing a new pilot episode, called Where No Man Has Gone Before , series creator Gene Roddenberry changed the captain's name to James Kirk after rejecting other options like Hannibal, Timber, Flagg and Raintree.

 

Pesquisas relacionadas : Razões Para Rejeitar - Razão Para Rejeitar - Rejeitar Bin - Rejeitar Chamada - Rejeitar água - Rejeitar Partes - Rejeitar Bandeja - Auto Rejeitar - Rejeitar Verificação - Rejeitar Linha - Rejeitar Itens - Dispositivo Rejeitar