Tradução de "para ser demonstrada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A forma de argumento pode ser demonstrada através da utilização de símbolos. | The form of argument can be shown by the use of symbols. |
| Ele disse Se aceitarmos a proposição de que uma pessoa pode ser sacrificada para a felicidade de muitos, em breve será demonstrada que dois ou três ou mais também podem ser sacrificados para a felicidade de muitos. | He said, If we accept the proposition that one person can be sacrificed for the happiness of the many, it will soon be demonstrated that two or three or more could also be sacrificed for the happiness of the many. |
| No entanto, nenhuma ligação directa é passível de ser demonstrada, e a similaridade dos ábacos pode bem ser coincidência, ambos derivando da contagem de cinco dedos por mão. | However, no direct connection can be demonstrated, and the similarity of the abaci may be coincidental, both ultimately arising from counting with five fingers per hand. |
| A primeira versão do teorema foi demonstrada em 1918 por Emmy Noether. | The theorem was proven by German mathematician Emmy Noether in 1915 and published in 1918. |
| A vulnerabilidade do DES foi praticamente demonstrada no final dos anos 1990. | The vulnerability of DES was practically demonstrated in the late 1990s. |
| Nenhuma associação estatística foi demonstrada, houve poucas respostas e elas eram inconsistentes. | No statistical association has been demonstrated, and the few responses were inconsistent. |
| A existência de um cardinal com uma dessas propriedades não pode ser demonstrada na teoria dos conjuntos de Zermelo Fraenkel, ZF, se ZF é consistente. | These properties typically imply the cardinal number must be very large, with the existence of a cardinal with the specified property unprovable in Zermelo Fraenkel set theory. |
| O que era incomum acerca de Bo era a sua ambição abertamente demonstrada. | What was unusual about Bo was his open ambition. |
| Demonstrada pela primeira vez em 1973, foi desenvolvida para explorar alternativas para o design ARPANET inicial e para dar suporte a pesquisas de rede em geral. | First demonstrated in 1973, it was developed to explore alternatives to the initial ARPANET design and to support network research generally. |
| O que serviu para transformar a tristeza em raiva foi a total falta de respeito demonstrada pelo governo diante do desastre. | What served to transform grief into anger was the total lack of respect displayed by the government in the face of the disaster. |
| Isto é o que sonhávamos. Sua individualidade, demonstrada pelos prédios no horizonte. Sua resiliência. | This is what we dream about. Its individuality, demonstrated in the skyline. It's resilience. |
| Porém, a estratégia da gamaglobulina foi demonstrada impraticável para uso em grande escala devido, em grande parte, ao suprimento limitado de plasma sanguíneo. | The gamma globulin approach was later deemed impractical for widespread use, however, due in large part to the limited supply of blood plasma, so the medical community turned its focus to the development of a polio vaccine. |
| Andrew Koenig é outro pesquisador notável, bastante atuante na padronização e creditado pela técnica Koenig lookup (demonstrada ). | Furthermore (multi)maps (associative arrays) and (multi)sets are provided, all of which export compatible interfaces. |
| Introdução Geral O objetivo do campo de análise numérica é projetar e analisar técnicas para encontrar soluções aproximadas, porém precisas, para problemas complexos, cuja variedade é demonstrada a seguir. | General introduction The overall goal of the field of numerical analysis is the design and analysis of techniques to give approximate but accurate solutions to hard problems, the variety of which is suggested by the following Advanced numerical methods are essential in making numerical weather prediction feasible. |
| A força desta tendência política foi completamente demonstrada em Maio de 2014, quando os populistas antieuropeus tiveram um bom desempenho na eleição para o Parlamento Europeu. | The strength of this political tendency became fully apparent in May 2014, when anti European populists performed well in the European Parliament election. |
| Essa diminuição de pressão, foi mais tarde demonstrada, carregando um balão parcialmente cheio para uma montanha e observando que ele inflava gradualmente, e desinflava na descida. | This decrease in pressure was further demonstrated by carrying a half full balloon up a mountain and watching it gradually inflate, then deflate upon descent. |
| ATENAS A centralidade da Alemanha para a Europa e, mais amplamente, para os assuntos mundiais tem sido demonstrada de forma ampla, e muitas vezes sangrenta, ao longo de muitos séculos. | ATHENS The centrality of Germany to Europe and, more widely, to world affairs has been amply, and often bloodily, demonstrated over many centuries. |
| Contudo, a estabilidade química e física foi demonstrada durante oito horas, a uma temperatura inferior a 25 C. | However chemical and physical in use stability has been demonstrated for 8 hours not above 25 C. |
| Eu posso pegar essas crianças e em 20 semanas, demonstrada sua aptidão, e deixá las no equivalente ao ensino médio. | I can take these children and in 20 weeks, demonstrated aptitude I can get them high school equivalent. |
| Recentemente, houve alguma corroboração para a pretensão parta evidenciada numa doença hereditária (neurofibromatose), demonstrada através das descrições físicas dos governantes e das evidências de doenças familiares em moedas antigas. | Recently there has been some corroboration for the Parthian claim to Achaemenid ancestry via the possibility of an inherited disease (neurofibromatosis) demonstrated by the physical descriptions of rulers and from evidence of familial disease on ancient coinage. |
| IGN elogiou o jogo por conter uma história rica e uma belíssima direção artística, demonstrada através da enorme profundidade dos personagens . | IGN praised the game's rich storyline and artistic direction, shown through its sheer depth of character . |
| Segundo Sir Theophilus Shepstone, a tibieza demonstrada pelos bôeres no confronto com os nativos ameaçava destabilizar as colônias britânicas do Cabo e Natal. | Britain received assistance from Australia, Canada and New Zealand as well as forces and citizens of colonies like the Colony of Natal and the Cape Colony. |
| A Ética demonstrada à maneira dos geômetras (ou apenas Ética) é a obra prima do filósofo holandês de origem portuguesa Baruch de Spinoza. | Ethics, Demonstrated in Geometrical Order (), usually known as the Ethics, is a philosophical treatise written by Benedict de Spinoza. |
| ), em que questiona a utilidade da biologia molecular, alegando que não contribuiriam em nada para a medicina e que a manipulação do genoma, como havia demonstrada em bactérias, traria mais danos para o homem do que benefício. | in which he questioned the usefulness of molecular biology, arguing that it had not and would not contribute anything of use to medicine and that manipulation of the genome as had been demonstrated in bacteria would do more harm to humans than good. |
| Na Segunda Guerra Mundial também, a existência de radiação solar foi demonstrada pelos estudos de interferência que foi detectado pelos radares do Reino Unido. | In the Second World War, too, the existence of solar radiation was demonstrated by studies of interference that was detected by the radar stations of Great Britain. |
| Comparando com o passado, parece que a unidade demonstrada por africanos durante as lutas contra o colonialismo e o domínio imperialista não mais existe. | Looking back, it seems like the unity demonstrated by Africans as they fought against colonialism and imperialistic dominance is no longer there. |
| A veracidade da mensagem foi demonstrada quando luzes brancas na frente do palco em uma performance em East Rutherford projetaram as palavras Enigma Publius . | The veracity of the message was demonstrated when white lights in front of the stage at a performance in East Rutherford spelled out the words Enigma Publius. |
| Espero que a inspiração demonstrada por Malala tenha um forte impacto e que a geração mais jovem produza almas como a de Malala aos milhares. | I hope the inspiration shown by Malala will make a marked impact and the younger generation throws up Malala like souls in the thousands. |
| É um grupo de pessoas, ou um número de grupos domésticos ligados por descendência (demonstrada ou estipulada) a partir de um ancestral comum, matrimónio ou adoção. | In the context of human society, a family (from ) is a group of people affiliated by consanguinity (by recognized birth), affinity (by marriage), or co residence and or shared consumption (see Nurture kinship). |
| Eventualmente, uma teoria concorrente que envolvia a acumulação gradual de mutações foi demonstrada tão frequentemente em meios naturais que geneticistas ignoraram a hipótese dos genes móveis. | Eventually a competing theory involving the gradual accumulation of mutations was shown to occur in nature so often that geneticists largely dismissed the moving gene hypothesis. |
| Contudo, a estabilidade química e física durante a utilização foi demonstrada durante oito horas a 2 C 8 C, na embalagem original e protegida pela luz solar intensa. | However, chemical and physical in use stability has been demonstrated for 8 hours at 2 C 8 C in the original carton, and protected from bright light. |
| O significado desta definição é demonstrada ao longo do livro, no qual ele descreve o seu estilo própria pregação que tinha desenvolvido durante seus muitos anos de ministério. | The meaning of this definition is demonstrated throughout the book in which he describes his own preaching style that had developed over his many years of ministry. |
| A coragem demonstrada por Carlos levou o rei da Sardenha, seu inimigo, a escrever que revelou a constância valorizante do seu sangue e comportou se de forma gloriosa . | The courage shown by Charles caused the King of Sardinia, his enemy, to write that he revealed a worthy consistency of his blood and that he behaved gloriously . |
| Assim, apenas quando dois machos oponentes são tão próximos, a ponto de não terem estabelecido diferenças entre si na escala de hierarquia, é que a confrontação acaba evoluindo até um ponto em que a diferença entre eles precisa ser demonstrada por meio de uso agressivo dessas ornamentações. | It is predominantly when two opposing males are so closely matched, as would be found in males not having established themselves in a dominance hierarchy, that asymmetries cannot be found and the confrontation escalates to a point where the asymmetries must be proved by aggressive use of ornamentation. |
| A exeqüibilidade da quebra do DES rapidamente, foi demonstrada em 1998 quando uma DES cracker foi construída pela Electronic Frontier Foundation (EFF) com um custo aproximado de US 250.000. | The feasibility of cracking DES quickly was demonstrated in 1998 when a custom DES cracker was built by the Electronic Frontier Foundation (EFF), a cyberspace civil rights group, at the cost of approximately US 250,000 (see EFF DES cracker). |
| Embora o benefício de corticosteroides tem sido demonstrada em adultos como em crianças de países de alta renda, a sua utilização em crianças de baixa renda de países não é apoiada por evidência, a razão para esta discrepância não é clara. | Though the benefit of corticosteroids has been demonstrated in adults as well as in children from high income countries, their use in children from low income countries is not supported by the evidence the reason for this discrepancy is not clear. |
| Para ser sérios. | To be serious. |
| A subida generalizada das taxas de juro reais verificada em 1994 é parcialmente demonstrada pelas taxas de rendibilidade das obrigacoes indexadas britanicas e dinamarquesas , que excluem os prémios da inflacao . | Some evidence of the overall increase in the real rate of interest that took place in 1994 is provided by yields on index linked UK and Danish bonds , which exclude inflation premia . |
| Não me diga para não chorar, para me acalmar, para não ser tão exagerada, para ser razoável. | Don't tell me not to cry, to calm it down, not to be so extreme, to be reasonable. |
| Para ele, ser pago significava ser um mercenário. | To him, being paid would have meant being a mercenary. |
| Portanto, digo que esta proposição, 'Deus existe', em si mesma, é auto evidente, pois o predicado é o mesmo que o sujeito... Agora, como não conhecemos a essência de Deus, a proposição não é auto evidente para nós e precisa ser demonstrada por coisas que são nos mais conhecidas, apesar de menos conhecidas em sua própria natureza nomeadamente, pelos efeitos . | Therefore I say that this proposition, God exists , of itself is self evident, for the predicate is the same as the subject... Now because we do not know the essence of God, the proposition is not self evident to us but needs to be demonstrated by things that are more known to us, though less known in their nature namely, by effects. |
| Para alguns de nós, pode ser a música. Para alguns, pode ser comida. | For some of us it might be music. For some of us it might be food. |
| Marisol Rodríguez Gamero, uma estudante de Direito de 23 anos de idade, ganhou o concurso O Peruano Mais Amável , uma iniciativa para motivar os peruanos a identificarem se com atitudes e valores mais positivos, ressaltando a amabilidade demonstrada em relação aos turistas. | Marisol Rodríguez Gamero, a 23 year old Law School student, won the contest The kindest Peruvian , an initiative to encourage Peruvians to relate to positive values and attitudes, highlighting their kindness towards tourists. |
| Uma nação não precisa ser cruel para ser rígida. | A nation does not have to be cruel to be tough. |
| Para ser realmente sérios. | To be really, really serious. |
Pesquisas relacionadas : Deve Ser Demonstrada - Deve Ser Demonstrada - Pode Ser Demonstrada - Deve Ser Demonstrada - Demonstrada Para Trabalho - Demonstrada Com - Foi Demonstrada - Demonstrada Através - Liderança Demonstrada - Eficácia Demonstrada - Competência Demonstrada - Fiabilidade Demonstrada - Ainda Demonstrada - Evidência Demonstrada
